Thomas

Thomas m. Aramaic תאומא or תאמא 'twin', the epithet of one of the Twelve Apostles.

The English diminutives Thom, Thome, Thomlyn, Tom, and Tome are witnessed in 1379 in the relational bynames Thomsoñ (WRYPT1 p. 130), Thomeson (WRYPT1 p. 22), Thomlynwyf' (WRYPT1 p. 9), Tomsoñ (WRYPT1 p. 287), and Tomedoghter (WRYPT1 p. 160).

Austria

Early New High German: ● 1439 Thoman (nom) ChronSH p. 34, Thomen (nom) ibid. p. 32; 1541 Thoman (nom) ibid. p. 11

Belgium

Latin: ● 1165 Thome (gen) CartStBert 18; 1212x1213 Thomas (nom) OvdFB 2
Middle Dutch: ◑ 1336 Mase (dat) RSG1336-39 p. 24
Dutch: ● 1582 Thomas MPSA p. 83; 1584 Thomas ibid. p. 83; 1587 Thomas ibid. p. 85; 1597x1598 Thomas BoonenGes p. 321

Brabant

Latin: ● 1312 Thomas (nom) JeanIII p. 6

Croatia

Latin: ● 1439x1482 Thomas (nom) Brgles p. 8; ◑ 1439x1482 Thomek (nom) Brgles p. 7

Czech Republic

Latin: ● 1287 Thomas (nom) RTT-1.1 II; 1343 Thoma (abl) Rössler2 179, p. 89, Thomae (gen) ibid. 294, p. 135, Thomam (acc) ibid. 179, p. 89, Thomas (nom) ibid. 294, p. 135; 1350 Thomas (nom) Rössler1 53; 1351 Thomas (nom) chlumecky 13; 1372 Thomas (nom) LDFPUP1 p. 28; 1373 Thomas (nom) ibid. p. 30; 1375 Thomas (nom) ibid. p. 31; 1376 Thomas (nom) ibid. p. 31; 1379 Thomas (nom) ibid. p. 10; 1385 Thomas (nom) ibid. p. 12; 1399 Thomas (nom) ibid. p. 19; 1401 Thomas (nom) ibid. p. 6; 1402 Thomas (nom) ibid. p. 7; ◑ 1358 Thomyconi (dat) chlumecky 247, p. 31
Middle High German: ● c1339 Thomas (nom) Rössler1 93; 1340 Thomas (nom) ibid. 97; 1341 Thomas (nom) ibid. 33; 1390 Thomas (nom) ibid. 119

Denmark

Latin: ● 1362 Thomas (nom) MIRGPCM4 XVI-V
Danish: ● 1581 Thammes KD-1 no. 362, Thomas ibid. no. 362, Thomes ibid. no. 362, Thomis ibid. no. 362, Thommes ibid. no. 362, Thommis ibid. no. 362

England

Latin: ● 1183 Thomas (nom) BoldonBuke p. 9; 1185x1186 Tomam (acc) PR-XXXVI p. 4, Tomas (nom) ibid. p. 12; 1189 Thomam (acc) GASurv p. 155, Thomas (nom) ibid. p. 80, Thome (gen) ibid. p. 183; c1198 Thomas (nom) ibid. p. 246; 1222 Thomas (nom) StPaulDom p. 17, Thome (gen) ibid. p. 107; 1240 Thomas (nom) ibid. p. 118; 1256 Thoma (abl) EARNb p. 5, Thomas (nom) ibid. p. 2, Thomæ (gen) ibid. p. 6; 1279–80 Thoma (abl) WaHR-SK p. 26, Thomas (nom) ibid. p. 25, Thome (dat) ibid. p. 28; 1296 Thome (dat) RCS-1 p. 93b; 1300 Thomas (nom) ProcSuf-vol3 p. 231, Thome (gen) ibid. p. 229; 1302 Thomae (gen) ComWil-vol1 p. 4; 1306 Thomam (acc) PSS-CXIV 2, Thomas (nom) ibid. 2, Thome (gen) ibid. 2; 1321 Thomam (acc) EL-2 p. 162, PSS-CXIV 6, Thomas (nom) EL-2 p. 112, Thome (dat) CTG-6 78, p. 302; 1323 Thomas (nom) ibid. 79, p. 302; 1325 Thomam (acc) PSS-CXIV 10f, Thome (gen) CTG-6 80, p. 302, PSS-CXIV 10f; 1326 Thomas (nom) ibid. 13, Thome (gen) ibid. 13; 1327 Thoma (abl) SaxhamSf p. 111; 1330 Thomam (acc) PSS-CXIV 4d, Thomas (nom) ibid. 4d; 1331 Thoma (abl) ibid. 4e, Thomas (nom) ibid. 4e, Thome (gen) ibid. 4e; 1337 Thomæ (dat) MHCG2 459; 1340xc1450 Thomas (nom) CovGuild-1 p. 2, Thome (gen) ibid. p. 4; 1348 Thomas (abl) SocAntNor-3-3 no. 10; 1359 Thome (dat) ibid. no. 30; 1374 Thomam (nom) ibid. no. 48; 1377 Thomas (nom) FenPT-2 p. 4; 1378 Thomas (nom) CovGuild-1 p. 75; 1379 Thomas (nom) WRYPT1 p. 2, Thome (gen) ibid. p. 2; 1381 Thoma (abl) Suffolk1381 p. 90, Thomam (acc) ibid. p. 72, Thomas (nom) FenPT-2 p. 6, Suffolk1381 p. 69, Thome (gen) FenPT-2 p. 11, Suffolk1381 p. 70; 1398 Thome (abl) StDav-1 p. 24; 1406 Thome (dat) EEW p. 14; 1408 Thomas (nom) GCCYork p.10; 1415 Thomas (nom) EEW p. 22, Thomæ (gen) SocAntNor-3-3 no. 65; 1418 Thome (dat) EEW p. 44; 1423 Thoma (abl) WillsInv L, Thomam (acc) ibid. L; 1425 Thome (dat) EEW p. 66; 1427 Thoma (abl) WillsInv LIII, Thomas (nom) ibid. LIII, Thomæ (dat) ibid. LIII; 1431 Thoma (abl) ibid. LVI, Thome (dat) EEW p. 89, Thomæ (dat) WillsInv LVI; 1435 Thomam (acc) ibid. LVII, Thomas (nom) ibid. LVII, Thomæ (dat) ibid. LVII; 1436 Thomas (nom) ibid. LVIII, Thome (dat) EEW p. 108, Thomæ (dat) WillsInv LIX; 1437 Thomas (nom) Bar-in-El p. 4; c1437 Thomas (nom) WillsInv LXI; 1440 Thomam (acc) ibid. LI; 1441x1442 Thomam (acc) CovGuild-2 p. 142, Thome (gen) ibid. p. 147; 1442 Thomæ (dat) WillsInv LXII; 1444 Thomæ (dat) ibid. LXIII; 1446 Thomæ (gen) ibid. LXIV; 1447 Thomæ (dat) ibid. LXV; 1452 Thome (gen) Bar-in-El p. 3; 1464 Thome (dat) OrpingtonKe p. 73; 1471 Thomam (acc) Bar-in-El p. 5, Thome (dat) ibid. p. 4; 1476 Thoma (abl) WillsInv LXVII, Thomæ (dat) ibid. LXVII; 1482 Thomas (nom) BreadBk p. 2; 1482/3 Thomas (nom) ibid. p. 6; 1483 Thomas (nom) ibid. p. 6; 1485–1486 Thoma (abl) CovGuild-2 p. 48, Thomas (nom) ibid. p. 78, Thome (gen) ibid. p. 65; 1489 Thoma (abl) WillsInv LXX, Thomæ (dat) ibid. LXX; 1499 Thomas (nom) ibid. LXXIII; 1509/10 Thomas (nom) Bar-in-El p. 91; 1529 Thomas (nom) WillsInv LXXIX, Thomæ (dat) ibid. LXXIX; 1530/31 Thoma (abl) LIWill-III p. 95; 1530 Thomam (acc) WillsInv LXXX, Thome (dat) LIWill-III p. 2; 1539 Thomas (nom) SA12 p. 2; 1539/40 Thomas (nom) ibid. p. 3; 1540 Thomas (nom) ibid. p. 3, Thomæ (gen) ibid. p. 3; 1552 Thomas (nom) StMartF p. 57; 1553 Thomas (nom) ibid. p. 57; 1554 Thomas (nom) ibid. p. 58; 1555 Thomas (nom) ibid. p. 58; 1556 Thomas (nom) ibid. p. 58; 1557 Thomas (nom) ibid. p. 59; 1558 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 1; 1558/9 Thomas (nom) Chst-1 p. 9; 1558 Thomas (nom) StMartF p. 59, Thomæ (gen) Chst-1 p. 9; 1559 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 1, Thomas (nom) ibid. p. 1, Thomæ (gen) Chst-1 p. 10, Reg-KirkElla p. 1; 1560 Thomas (nom) StMartF p. 60; 1560/61 Thome (gen) RegSoABap p. 3; 1561 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 2, Thomas (nom) RegSoABap p. 4, RegSoAMar p. 2, StMartF p. 60, Thome (gen) RegSoABap p. 4; 1561/2 Thome (gen) ibid. p. 5; 1561 Thomæ (gen) Chst-1 p. 10, Reg-KirkElla p. 2, RegSoABap p. 4; 1562 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 2, Thomas (nom) RegSoABap p. 5; 1562/3 Thomas (nom) ibid. p. 6; 1562 Thome (gen) ibid. p. 5, Thomæ (gen) Chst-1 p. 11, Reg-KirkElla p. 2, RegSoABap p. 5; 1562/3 Thomæ (gen) ibid. p. 6; 1563 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 4, Thomas (nom) Chst-1 p. 11, RegSoABap p. 7, RegSoAMar p. 3, Thome (gen) RegSoABap p. 8; 1563/4 Thomæ (gen) Reg-KirkElla p. 4; 1563 Thomæ (gen) ibid. p. 4, RegSoABap p. 7; 1563/4 Thomæ (gen) ibid. p. 8; 1564 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 4; 1564/5 Thomas (nom) RegSoABap p. 10; 1564 Thomas (nom) ibid. p. 9, RegSoAMar p. 3, Thomæ (gen) RegSoABap p. 9; 1564/5 Thomæ (gen) ibid. p. 9; 1565/6 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 5; 1565 Thomas (nom) RegSoABap p. 10, RegSoAMar p. 4, Thomæ (gen) RegSoABap p. 10; 1565/6 Thomæ (gen) ibid. p. 11; 1566 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 5, Thomas (nom) RegSoABap p. 11, Thome (gen) ibid. p. 11, Thomæ (gen) Reg-KirkElla p. 5, RegSoABap p. 11; 1566/7 Thomæ (gen) ibid. p. 12; 1567 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 6, Thomas (nom) RegSoABap p. 13; 1567/8 Thomas (nom) ibid. p. 14; 1567 Thomas (nom) RegSoAMar p. 5; 1567/8 Thome (gen) RegSoABap p. 14; 1567 Thomæ (gen) ibid. p. 13; 1567/8 Thomæ (gen) ibid. p. 14; 1568 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 6, Thomas (nom) RegSoABap p. 15, RegSoAMar p. 5; 1568/9 Thomæ (gen) Reg-KirkElla p. 7; 1568 Thomæ (gen) RegSoABap p. 14; 1569/70 Thomæ (gen) ibid. p. 16; 1569 Thomæ (gen) ibid. p. 16; 1570 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 7; 1570/1 Thomae (gen) RegPat p. 31, Thomas (nom) RegSoABap p. 17; 1570 Thome (gen) ibid. p. 16; 1570/1 Thomæ (gen) ibid. p. 17; 1571 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 8, Thomae (gen) RegPat p. 31, Thomas (nom) RegSoABap p. 17; 1571/2 Thomas (nom) ibid. p. 18; 1571 Thomæ (gen) Reg-KirkElla p. 7, RegPat p. 101; 1571/2 Thomæ (gen) ibid. p. 101; 1571 Thomæ (gen) RegSoABap p. 17; 1572 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 8; 1572/3 Thomae (gen) RegPat p. 31; 1572 Thome (gen) RegSoABap p. 18, Thomæ (gen) ibid. p. 18; 1578 Thoma (nom) Reg-KirkElla p. 9; 1579/80 Thoma (nom) ibid. p. 9; 1579 Thoma (nom) ibid. p. 9, Thomas (nom) ibid. p. 9; 1579/80 Thomæ (gen) ibid. p. 9; 1580/1 Thoma (nom) ibid. p. 10, Thomæ (gen) ibid. p. 10; 1592 Thomas (nom) RegSoAMar p. 16; 1593 Thomas (nom) ibid. p. 16; ◑ 1381 Massot (nom) Suffolk1381 p. 95
Anglo-French: ● 1245–1250[1586] Thomas Glover 71; 1359 Thomas SocAntNor-3-3 no. 28
Dutch: ● 1571 Thomas AuFr Francksz; 1572 Thomas ibid. Tack; 1575 Thomas ibid. Ingelsman; 1576 Thomas ibid. Sassen; 1579 Thomas ibid. Engels; 1583 Thomas ibid. Breen; 1584 Thomas ibid. Eduwardts; 1585 Thomas ibid. Bois; 1586 Thomas ibid. Lingle; 1589 Thomas ibid. Bael; 1592 Thomas ibid. Spooltman; 1593 Thomas ibid. Peperman; 1594 Thomas ibid. Thomas; 1595 Thomas ibid. p. 86; 1596 Thomas ibid. Boombinder; 1597 Thomas ibid. Bateman; 1598 Thomas ibid. Bateman; 1599 Thomas ibid. Prentis
Middle English: ● 1395 Thomas EEW p. 4; 1402 Thomas ibid. p. 11; 1406 Thomas ibid. p. 12; 1411 Thomas ibid. p. 19; 1417 Thomas ibid. p. 26; 1417–18 Thomas ibid. p. 38; 1418 Thomas ibid. p. 29; 1419–20 Thomas ibid. p. 41; 1420 Thomas ibid. p. 48; 1422 Thomas ibid. p. 50; 1424–25 Thomas ibid. p. 56; 1425 Thomas ibid. p. 65; 1426 Thomas ibid. p. 67; 1428 Thomas ibid. p. 80; 1429 Thomas WillsInv LV; 1430 Thomas EEW p. 85; 1431 Thomas ibid. p. 88; 1431–32 Thomas ibid. p. 91; 1433 Thomas ibid. p. 95; 1434 Thomas ibid. p. 98; 1434–35 Thomas ibid. p. 103; 1436 Thomas ibid. p. 107; 1438 Thomas ibid. p. 109; 1438–39 Thomas ibid. p. 129; 1439 Thomas ibid. p. 114; 1454 Thomas ibid. p. 133; ◑ 1395 Thomme EEW p. 6; 1431 Thomelyn ibid. p. 88
Early Modern English: ● 157– Thomas BUmar-vol2 p. 141; 1477 Thomas (nom) BreadBk p. 12; 1481 Thomas HHB1481-90 p. 5, Tomas ibid. p. 5; 1482–3 Thomas BreadBk p. 13; 1485 Thomas WillsInv LXIX; 1503 Thomas OrpingtonKe p. 73; 1511 Thomas ibid. p. 74; 1516 Thomas WillsInv LXXV; 1522 Thomas SaxhamSf p. 114; 1524 Thomas SRS-XXI p. 3; 1525/6 Thomas LIWill-III p. 1; 1526 thomas WillsInv LXXVII; 1529 Thomas CovGuild-2 p. 83, PP-HenV p. 6, SRS-XXI p. 6; 1530 Thomas LIWill-III p. 3; 1530/31 Thomas ibid. p. 91; 1530 Thomas PP-HenV p. 17, SRS-XXI p. 6; 1531 Thomas ibid. p. 8, SaxhamSf p. 120; 1532–1533 Thomas CovGuild-2 p. 95; 1533 Thomas ibid. p. 160, WillsInv LXXXIII; 1534 Thomas CovGuild-2 p. 125, HAmar-vol9 p. 2; 1538 Thomas BarnstapleBap p. 1; 1539 Thomas ibid. p. 1, Eastleach, RegIng p. 1, StAnthonlin p. 1, WAmar-1 p. 107; 1540 Thomas BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 1, DEmar-vol1 p. 78, RegIng p. 1, StAnthonlin p. 1, WAmar-1 p. 107, WillsInv LXXXVI; 1541 Thomas BarnstapleBap p. 2, DEmar-vol1 p. 78, RegIng p. 2, StAnthonlin p. 3, thomas WillsInv LXXXVII; 1542 Thomas BarnstapleBap p. 2, RegIng p. 2; 1542/3 Thomas SIAcc 3; 1542 Thomas StAnthonlin p. 3, WillsInv LXXXVIII; 1543 Thomas BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 3, OrpingtonKe p. 75, RegIng p. 2, StAnthonlin p. 3, WillsInv LXXXIX; 1544 Thomas BEmar-vol1 p. 3, BarnstapleBap p. 4, DEmar-vol1 p. 78, StAnthonlin p. 4, SurMus I, WAmar-1 p. 107, WillsInv XCI; 1545/6 Thomas BEmar-vol1 p. 3; 1545 Thomas ibid. p. 3, BarnstapleBap p. 4, DEmar-vol1 p. 78, StAnthonlin p. 5, WillsInv XCI; 1546 Thomas BarnstapleBap p. 5, StAnthonlin p. 5, WAmar-1 p. 107; 1547 Thomas BarnstapleBap p. 5, DEmar-vol1 p. 79, ExMar 1b, StAnthonlin p. 6, WAmar-1 p. 107, WillsInv XCIII; 1548 Thomas BEmar-vol1 p. 3; 1548/9 Thomas ibid. p. 3; 1548 Thomas BarnstapleBap p. 6, DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 6, WAmar-1 p. 107; 1549/50 Thomas BEmar-vol1 p. 3; 1549 Thomas ibid. p. 3, DEmar-vol1 p. 79; 1549/50 Thomas HAmar-vol9 p. 115; 1549 Thomas RegIng p. 3, StAnthonlin p. 7; 1550 Thomas BEmar-vol1 p. 3, DEmar-vol1 p. 79, RegIng p. 3, StAnthonlin p. 8, WillsInv XCV; 1551 Thomas BEmar-vol1 p. 4, BarnstapleBap p. 6, RegIng p. 3, StAnthonlin p. 8; 1552 Thomas BEmar-vol1 p. 4, BarnstapleBap p. 7, RegIng p. 4, StAnthonlin p. 9; 1553 Thomas BEmar-vol1 p. 4; 1553/4 Thomas ibid. p. 5; 1553 Thomas BarnstapleBap p. 7, DEmar-vol1 p. 80, StAnthonlin p. 10; 1554 Thomas BEmar-vol1 p. 4, BarnstapleBap p. 8, RegIng p. 4, StAnthonlin p. 10, bruton1 p. 2; 1555 Thomas BEmar-vol1 p. 5, BarnstapleBap p. 9, DEmar-vol1 p. 80; 1555/6 Thomas ExMar 2a, HAmar-vol9 p. 2; 1555 Thomas RegIng p. 4, StAnthonlin p. 10, bruton1 p. 27; 1556 Thomas BarnstapleBap p. 9, PRThirsk p. 1; 1556/57 Thomas ibid. p. 2; 1556 Thomas StAnthonlin p. 11, bruton1 p. 27; 1557 Thomas BEmar-vol1 p. 5, BarnstapleBap p. 9, PRThirsk p. 2, ProcSuf-vol3 p. 265, RegSASel p. 2, StAnthonlin p. 12, bruton1 p. 2; 1558/9 Thomas BEmar-vol1 p. 6; 1558 Thomas ibid. p. 6, DU-DSMMar, RegSASel p. 2; 1558/9 Thomas ibid. p. 4; 1558 Thomas RegSoABap p. 1, RegSoAMar p. 1, SOmar-vol9 p. 1, SaxhamSf p. 129, StAnthonlin p. 12, WAmar-1 p. 108, bruton1 p. 3; 1558–9 Thomas StMary-Ke p. 2; 1559 Thomas BEmar-vol2 p. 1, BUmar-vol9 p. 2, CAmar-vol1 p. 1, DEmar-vol1 p. 80, DU-DSMMar, RegBeb p. 1, RegSASel p. 4, RegSoAMar p. 1, StAnthonlin p. 13, StMaryA p. 3, WAmar-1 p. 108, bruton1 p. 3; 1560 Thomas BEmar-vol1 p. 6, BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 10, DU-DSMMar, OrpingtonKe p. 1, RegBeb p. 2; 1560/1 Thomas RegBisham p. 26; 1560 Thomas RegSASel p. 5; 1560/1 Thomas ibid. p. 7; 1560 Thomas RegSoABap p. 2, RegSoAMar p. 2, SOmar-vol9 p. 2, SaxhamSf p. 1, StAnthonlin p. 13, StMaryA p. 3, WAmar-1 p. 15, bruton1 p. 3, Tomas BarnstapleBap p. 10; 1561 Thomas BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 11, COmar-vol5 p. 2, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, RegSASel p. 7, StAnthonlin p. 14, StMaryA p. 3, bruton1 p. 3; 1562/3 Thomas BEmar-vol1 p. 7; 1562 Thomas BEmar-vol2 p. 95, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 11, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 2, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 68, Redruth-Co p. 6, RegBeb p. 4, SaxhamSf p. 1, StAnthonlin p. 14, StMaryA p. 3, WAmar-1 p. 76, bruton1 p. 32; 1563 Thomas BEmar-vol1 p. 7, BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 12; 1563/4 Thomas ibid. p. 13; 1563 Thomas COmar-vol2 p. 48, OrpingtonKe p. 1, RegBisham p. 2, SaxhamSf p. 1, StAnthonlin p. 15, WAmar-1 p. 97, bruton1 p. 4, Thomus BEmar-vol2 p. 68; 1564 Thomas BEmar-vol1 p. 7, BEmar-vol2 p. 95, Bar-in-El p. 10; 1564/5 Thomas BarnstapleBap p. 13; 1564 Thomas ibid. p. 13, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 3, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 116; 1564/5 Thomas ibid. p. 2; 1564 Thomas OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6; 1564/5 Thomas RegIng p. 5; 1564 Thomas StAnthonlin p. 17, StMaryA p. 4, WAmar-1 p. 76, bruton1 p. 4; 1565 Thomas BUmar-vol9 p. 4, Bar-in-El p. 11, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol5 p. 126, ComSewII 146, HAmar-vol9 p. 68, RegBisham p. 27, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 17, StMaryA p. 4, bruton1 p. 4; 1566 Thomas COmar-vol5 p. 3, DEmar-vol1 p. 81, OrpingtonKe p. 2; 1566/7 Thomas RegSoABap p. 13; 1566 Thomas SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 18, bruton1 p. 4; 1567 Thomas BEmar-vol1 p. 8; 1567/8 Thomas BEmar-vol2 p. 2; 1567 Thomas ibid. p. 54, BUmar-vol9 p. 4, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 3, OrpingtonKe p. 2, RegBisham p. 27, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 19, WAmar-1 p. 75, bruton1 p. 5; 1568/9 Thomas BEmar-vol1 p. 8; 1568 Thomas ibid. p. 8, BUmar-vol9 p. 4, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol5 p. 4, OrpingtonKe p. 3, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 2, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 19, WAmar-1 p. 97, bruton1 p. 5; 1569 Thomas BEmar-vol1 p.8, BEmar-vol2 p. 129, BUmar-vol9 p. 5, COmar-vol2 p. 69, HAmar-vol9 p. 116, OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, RegSoABap p. 15, RegSoAMar p. 6, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 20, SurMus p. 137, WAmar-1 p. 108, bruton1 p. 5, Thommas SurMus p. 147; 1570 Thomas BEmar-vol1 p. 9; 1570/1 Thomas ibid. p. 9; 1570 Thomas BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 5, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 126, DEmar-vol1 p. 82, OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, RegSoAMar p. 6, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 20, WAmar-1 p. 75; 1570/1 Thomas bruton1 p. 113; 1570 Thomas ibid. p. 6; 1571 Thomas Bar-in-El p. 17, COmar-vol5 p. 4, OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, RegSoAMar p. 6, SaxhamSf p. 56, StAnthonlin p. 21, WAmar-1 p. 75; 1571/2 Thomas bruton1 p. 113; 1571 Thomas ibid. p. 6; 1572 Thomas BEmar-vol2 p. 69, BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 20, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 70, COmar-vol5 p. 126, HAmar-vol9 p. 91, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2, RegBisham p. 3, RegSoABap p. 18, RegSoAMar p. 6, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 22; 1572/3 Thomas SurMus p. 161; 1572 Thomas bruton1 p. 6; 1573 Thomas BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 18, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 70, DEmar-vol1 p. 83, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2; 1573/4 Thomas RegBisham p. 3; 1573 Thomas RegSoAMar p. 6, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 22, WAmar-1 p.75, bruton1 p. 6; 1574 Thomas BEmar-vol1 p. 9, BEmar-vol2 p. 30, Bar-in-El p. 23, COmar-vol2 p. 101, DEmar-vol1 p. 83; 1574/5 Thomas HAmar-vol9 p. 50; 1574 Thomas OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2, RegSoAMar p. 7, StAnthonlin p. 23, SurMus p. 175, WAmar-1 p. 97; 1574/5 Thomas bruton1 p. 114; 1574 Thomas ibid. p. 6; 1575 Thomas BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 148, COmar-vol2 p. 122, COmar-vol5 p. 5, HAmar-vol9 p. 15, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 3, RegBisham p. 4, RegSoAMar p. 7, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 24, WAmar-1 p. 108, bruton1 p. 7; 1576 Thomas BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol2 p. 101, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 3, RegBisham p. 4, RegSoAMar p. 7, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 25, bruton1 p. 114; 1577 Thomas BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 6, Bar-in-El p. 8, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, HAmar-vol9 p. 15, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 3, RegBisham p. 4, RegSoAMar p. 8, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 25, WAmar-1 p. 98, bruton1 p. 43; 1578 Thomas BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol2 p. 141, Bar-in-El p. 24, CAmar-vol1 p. 3, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 4, RegSoAMar p. 8, StAnthonlin p. 26; 1578/9 Thomas bruton1 p. 115; 1578 Thomas ibid. p. 7, Thomes DEmar-vol1 p. 84; 1579 Thomas BEmar-vol1 p. 10, BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol2 p. 71, COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 3; 1579/80 Thomas RegBath p. 4; 1579 Thomas ibid. p. 4, RegSoAMar p. 9, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 27; 1579/80 Thomas bruton1 p. 115; 1579 Thomas ibid. p. 43; 1580 Thomas BEmar-vol1 p. 10, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 122, COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol1 p. 84, MemStGiles p. 10, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 4, RegSoAMar p. 9, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 27; 1580/1 Thomas bruton1 p. 115; 1580 Thomas ibid. p. 7; 1581 Thomas BEmar-vol1 p. 10; 1581/2 Thomas ibid. p. 11; 1581 Thomas BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol2 p. 122; 1581? Thomas COmar-vol5 p. 127; 1581 Thomas ibid. p. 6, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 6, HAmar-vol9 p. 79, OrpingtonKe p. 6; 1581/2 Thomas RegBath p. 5; 1581 Thomas ibid. p. 5, RegSoAMar p. 10, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 28; 1582 Thomas BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol2 p. 71, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 7, OrpingtonKe p. 6; 1582/3 Thomas RegBath p. 5; 1582 Thomas ibid. p. 5, RegSoAMar p. 11, StAnthonlin p. 29, WAmar-1 p. 98, bruton1 p. 7; 1583 Thomas BEmar-vol1 p. 11; 1583/4 Thomas ibid. p. 11; 1583 Thomas BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol9 p. 7, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol2 p, 8; 1583/4 Thomas HAmar-vol9 p. 3; 1583 Thomas MemStGiles p. 11, OrpingtonKe p. 6, RegBath p. 5; 1583/4 Thomas ibid. p. 6; 1583 Thomas RegSoAMar p. 11, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 29; 1583/4 Thomas SurMus III; 1583 Thomas ibid. p. 180, bruton1 p. 45; 1584 Thomas BEmar-vol1 p. 11, Bar-in-El p. 25, COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 128, DEmar-vol2 p. 10, OrpingtonKe p. 7, RegBath p. 6; 1584/5 Thomas ibid. p. 6; 1584 Thomas RegSoAMar p. 11, SaxhamSf p. 57, StAnthonlin p. 30, SurMus p. 189, bruton1 p. 45; 1585 Thomas BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 15, CAmar-vol1 p. 129, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 11, OrpingtonKe p. 7, RegBath p. 6, RegSoAMar p. 12, StAnthonlin p. 31, bruton1 p. 46; 1586 Thomas BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 16, COmar-vol5 p. 128, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p.12, HAmar-vol9 p. 92, OrpingtonKe p. 7, RegBath p. 7, RegSoAMar p. 12, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 31, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 8; 1587 Thomas BEmar-vol1 p. 12; 1587/8 Thomas ibid. p. 12; 1587 Thomas BEmar-vol2 p. 31; 1587/8 Thomas ibid. p. 54; 1587 Thomas COmar-vol2 p. 123, DEmar-vol2 p. 13, HAmar-vol9 p. 15, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 8; 1587/8 Thomas ibid. p. 8; 1587 Thomas RegBisham p. 5, StAnthonlin p. 32; 1587/8 Thomas bruton1 p. 117; 1587 Thomas ibid. p. 8; 1588 Thomas BEmar-vol1 p. 13, BEmar-vol2 p. 130, Bar-in-El p. 26, DEmar-vol2 p. 15; 1588/9 Thomas HAmar-vol9 p. 139; 1588 Thomas ibid. p. 92, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 8, RegBisham p. 5, RegSoAMar p. 13, StAnthonlin p. 32, bruton1 p. 8; 1589 Thomas BEmar-vol1 p. 13, BUmar-vol9 p. 7, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 17, HAmar-vol9 p. 50; 1589/90 Thomas HWCP2 p. 5; 1589 Thomas OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 8; 1589/90 Thomas ibid. p. 8; 1589 Thomas RegBisham p. 5, RegSoAMar p. 14, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 33, bruton1 p. 9; 1590 Thomas BEmar-vol1 p. 14, BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 27, CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 20, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 9, RegFord p. 1, RegSoAMar p. 15, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 34, WAmar-1 p. 98; 1590/1 Thomas bruton1 p. 120; 1590 Thomas ibid. p. 9; 1590/1 thomas HWCP2 p. 6; 1591 Thomas BEmar-vol1 p. 14; 1591/2 Thomas ibid. p. 15; 1591 Thomas BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol9 p. 8, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 22, HAmar-vol9 p. 51, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 9; 1591/2 Thomas ibid. p. 9; 1591 Thomas RegFord p. 1; 1591/2 Thomas ibid. p. 2; 1591 Thomas RegSoAMar p. 15, StAnthonlin p. 34; 1591/2 Thomas bruton1 p. 120; 1591 Thomas ibid. p. 9; 1592 Thomas BEmar-vol1 p. 15; 1592/3 Thomas ibid. p. 15; 1592 Thomas BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 72, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 24, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 10, RegFord p. 2, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 35, bruton1 p. 10, thomas HWCP2 p. 10; 1593 Thomas BEmar-vol1 p. 15, BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 26, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 9, RegBath p. 10; 1593/4 Thomas ibid. p. 10; 1593 Thomas RegFord p. 2; 1593/4 Thomas ibid. p. 2; 1593 Thomas SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 36, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 10; 1593/4 Thomas ibid. p. 121; 1594 Thomas BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 24, COmar-vol5 p. 128, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 28, OrpingtonKe p. 9, RegBath p. 10, RegFord p. 2, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 36, WAmar-1 p. 41, bruton1 p. 10; 1594/5 Thomas ibid. p. 122; 1594 Thomas (nom) RegSoAMar p. 17; 1595 Thomas BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol9 p. 9, CAmar-vol1 p. 5, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 30; 1595/6 Thomas HAmar-vol9 p. 51; 1595 Thomas ibid. p. 93, OrpingtonKe p. 9; 1595/6 Thomas RegFord p. 3; 1595 Thomas SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 10, thomas HWCP2 p. 19; 1596 Thomas BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol9 p. 9, CAmar-vol1 p. 6, DEmar-vol2 p. 33; 1596/7 Thomas HAmar-vol9 p. 51; 1596 Thomas OrpingtonKe p. 9, RegFord p. 3, StAnthonlin p. 38; 1596/7 Thomas bruton1 p. 123; 1596 Thomas ibid. p. 54, thomas HWCP2 p. 22; 1597 Thomas BEmar-vol2 p. 4, BUmar-vol9 p. 9, COmar-vol5 p. 129, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 35, HAmar-vol9 p. 93, OrpingtonKe p. 9, RegFord p. 3, RegSoAMar p. 18, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 38, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 55; 1598 Thomas BEmar-vol1 p. 17, BUmar-vol9 p. 10, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 37, OrpingtonKe p. 9, RegFord p. 3, RegSoAMar p. 18, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 39, WAmar-1 p. 16, bruton1 p. 11; 1599 Thomas BEmar-vol1 p. 17, BEmar-vol2 p. 4, BUmar-vol2 p. 142, BUmar-vol9 p. 10, DEmar-vol1 p. 88, DEmar-vol2 p. 40, DU-DSMMar, OrpingtonKe p. 9, RegFord p. 3, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 39, WAmar-1 p. 16, bruton1 p. 11; ◑ 1559 Thom DU-DSMMar
Middle French: ● 1568 thomas WCS p. 4; 1570 Thomas ibid. p. 6; 1572/3 thomas ibid. p. 7; 1573 thomas ibid. p. 8; 1574 thomas ibid. p. 10; 1575 thomas ibid. p. 10; 1576 thomas ibid. p. 12; 1577 Thomas ibid. p. 13; 1578 thomas ibid. p. 14; 1579 thomas ibid. p. 14; 1580 thomas ibid. p. 15; 1581 thomas ibid. p. 16; 1583 thomas ibid. p. 18; 1584 Thomas ibid. p. 18; 1585 Thomas ibid. p. 19; 1586 Thomas ibid. p. 20; 1587 Thomas ibid. p. 21; 1588 Thomas ibid. p. 47; 1590 Thomas ibid. p. 49; 1591 Thomas ibid. p. 49; 1592 Thomas ibid. p. 50; 1594 Thomas ibid. p. 51; 1595 Thomas ibid. p. 51; 1596 Thomas ibid. p. 26; 1598 Thomas ibid. p. 106
Walloon: ● 1581 Thomas RWC p. 3; 1582 Thomas ibid. p. 4; 1582/3 Thomas ibid. p. 6; 1583 Thomas ibid. p. 437; 1584 Thomas ibid. p. 8; 1590 Thomas ibid. p. 13; 1590/1 Thomas ibid. p. 15; 1591 Thomas ibid. p. 16; 1592 Thomas ibid. p. 21; 1592/3 Thomas ibid. p. 26; 1593 Thomas ibid. p. 26; 1593/4 Thomas ibid. p. 30

Estonia

Middle Low German: ● 1398 Thomas BbRT p. 342; 1409 Thomas ibid. p. 345; 1411 Thomas ibid. p. 346; 1434 Tomas ibid. p. 356; 1436 Tomas ibid. p. 358; 1524x1532 Thomas (nom) Saareste1923a p. 102, Saareste1923b p. 139; 1592 Thomas Tiik1977 p. 286; ◑ 1416 Maes BbRT p. 347
Early Modern Swedish: ● 1564 Thomas (nom) Hiiumaa p. 188; 1565 Thomas (nom) ibid. p. 81; 1583 Thomas (nom) ibid. p. 38; 1584 Thomas ibid. p. 38; 1589 Thomas (nom) ibid. p. 126; 1598 Thomas (nom) ibid. p. 148

Finland

Early Modern Swedish: ● 1548 Tomos (nom) Audén1980 p. 169

France

Latin: ● 814 Tomas (nom) StVdM-II H2; 1030x1031 Thoma (abl) CartNoyers I, Thomas (nom) ibid. I; c1120 Thomas (nom) ibid. CDXXXVI; 1125x1136 Thome (gen) CartYonne1 CXXXIX; 1135 Thomas (nom) clairvaux-12thc 7; 1138x1148 Thoma (abl) ibid. 21, Thomas (nom) ibid. 21, Thome (gen) ibid. 21; 1138x1162 Thomas (nom) ibid. 69, Thome (gen) ibid. 69; 1147 Thoma (abl) CartNDdOurscamp XCVII, Thomas (nom) clairvaux-12thc 14, Thome (gen) ibid. 14; 1155 Thomas (nom) ibid. 30; 1159 Thome (gen) ibid. 36; 1163 Thome (gen) ibid. 99; 1163–64 Thoma (abl) ibid. 119; 1163x1173 Thomas (nom) ibid. 156; 1164 Thoma (abl) ibid. 121; 1171 Thomas (nom) ibid. 139; 1173 Thomas (nom) ibid. 153; c1175–1180 Thomas (nom) ChartCaen2 p. 65, Thome (gen) ibid. p. 65; 1178x1182 Thomas (nom) ibid. 3; 1179 Thomas (nom) clairvaux-12thc 178; 1180 Toma (abl) RotScaNor p. 3, Tomas (nom) ibid. p. 13, Tome (gen) ibid. p. 32; 1209 Thoma (abl) CartNDdOurscamp XXXIV; 1224 Thomas (nom) ChartCaen2 17; 1227 Thomas (nom) ibid. 18; 1258 Thomam (acc) ArrestReg-volI IX, pluribus; 1260 Thomam (acc) ibid. IX, St. Martin, Thomas (nom) ibid. V, Candlemas; 1266 Thomam (acc) NDParisII 2-XCVII, Thomas (nom) ibid. 2-XCVII; 1274 Thome (gen) RegToul-13thC p. 45; 1279 Thomas (nom) CartNDdOurscamp LXVI; 1280x1281 Thoma (abl) NDParisII 2-CXV, Thomas (nom) ibid. 2-CXV, Thome (gen) ibid. 2-CXV; 1285 Thome (gen) CartNDdOurscamp VII; 1292 Thomas (nom) MemBret-I 1104; 1295 Thome (gen) HistHdVParis p. 130; 1301 Thomae (gen) MemPic-vol17 p. 207, Thomas (nom) ibid. p. 174, Thome (gen) ibid. p. 199; 1313 Thoma (abl) CartNDdOurscamp LXXXVIII; 1378 Thoma (dat) hanquetvol1 15, Thomas (nom) ibid. 2491, Thome (dat) ibid. 17; 1503 Thome (dat) MHCG2 278; 1564 Thomasi (gen) FlorLyon p. 172; 1579 Thoma (abl) ibid. p. 40; ◑ 1376 Thomassetus (nom) St-Barnard-Romans 383; 1378 Massardo (dat) hanquetvol1 2484
Old French: ● 1262 Thomas (obl) StOuen p. 4; 1268 Thomas HistHdVParis p. 104; 1291 Thomas (obl) ibid. p. 108; 1293 Thomas (obl) ibid. p. 118; c1294 Thomas (obl) ibid. p. 125; 1295 Thomas (obl) ibid. p. 129; 1296 Thomas paris1296 p. 9, (obl) HistHdVParis p. 132; 1297 Thomas (obl) ibid. p. 136; c1298 Thomas (obl) ibid. p. 138; 1298 Thomas (obl) ibid. p. 138; 1299 Thomas (obl) ibid. p. 146; 1301 Thomas (obl) ArchReimsII1 XIV; c1301 Thomas (obl) HistHdVParis p. 151; 1301 Thoumas (nom) ArchReimsII1 XIII, Thumas (obl) MemPic-vol17 p. 234; 1302 Thomas (obl) NDParisII XXXV; 1303 Thoumas (obl) ArchReimsII1 XL; 1307 Thoumas (obl) ibid. LX; 1308 Thoumas (obl) ibid. LXIII; 1313 Thomas Paris1313 p. 1, Thome ibid. p. 43, Thoumas ibid. p. 164; 1327 Thomas MemDocMan-2 p. 175; 1346 Thomas (nom) HAP p. 309; ◑ 1299 Thomassin (obl) HistHdVParis p. 144; 1313 Thomassin Paris1313 p. 89, Thoume ibid. p. 44; 1327 Thomin MemDocMan-2 p. 175
Middle French: ● 1366/7 Thomas ActsCharlesV no. 382; 1386 Thomas MemBret-II col. 514; 1388 Thomas thierry; 1392 Thomas MemBret-II col. 603, Tommas ibid. col. 604; 1404 Thomas HistHdVParis no. 4; 1418 Thamas DdB1418 p. 206, Thomas ibid. p. 196, HGParis p. 374, Tomas ibid. p. 372; 1421 Thomas favier 5, Thommas ibid. 1259; 1423 Thomas ibid. 48; 1438 Thomas ibid. p. 267; 1440 Thomas Laroche no. 5; 1455 Thomas HRAVP-3 p. 354; 1477–1478 Thomas Laroche no. 4; 1479 Thomas ibid. no. 2; 1504 Thomas HistHdVParis no. 6; 1529 Thomas ibid. no. 7; 1561 Thomas RegPCC-1 p. 2; 1562 Thomas ibid. p. 6; 1563 Thomas ibid. p. 18; 1564 Thomas ibid. p. 45; 1565 Thomas ibid. p. 107; 1566 Thomas ibid. p. 197; 1567 Thomas ibid. p. 283; 1568 Thomas ibid. p. 367, Thommas ibid. p. 408; 1570 Thomas ibid. p. 422; 1571 Thomas ibid. p. 438; 1572 Thomas ibid. p. 491; 1587 Thomas RTFProvins 5; 1589 Thomas raymond1588 p. 571; ◑ 1392 Thomassin MemBret-II col. 599, Thomin ibid. col. 605, Thommasin ibid. col. 609; 1418 Thomassin DdB1418 p. 213, HGParis p. 387, Thomin DdB1418 p. 214, HGParis p. 388; 1421 Thomassin favier 1235, Thomin ibid. 305; 1438 Thomin ibid. p. 285; 1561 Massiot RegPCC-1 p. 2

Germany

Latin: ● 1212 Thomas (nom) quix-vol1 103; 1216 Thomas (nom) hennes-vol1 p. 25; 1233 Thome (gen) CDL-1.1.1 XIV; 1234 Thomas (nom) quix-vol1 105; 1251 Thomas (nom) UrkMeck1 no. XLII, Thome (gen) ibid. no. XLII; 1261 Thomas (nom) ibid. no. LIII; 1301 Thome (dat) BremUrk2 no. 12; 1317 Thomam (acc) VFBStralsund 52; 1394 Thomas (nom) SMM p. 173, Thomasii (gen) ibid. p. 196, Thome (gen) ibid. p. 180
Early New High German: ● 1402 Thomas (nom) mairhofer DCLXX; 1403 Thomasen (acc) ibid. DCLXXV; 1418 Thomas (acc) ibid. DCCVII; 1419 Thomas (dat) ibid. DCCXI; 1497 Thoman Nurn1497 130, Toman ibid. 88

Hungary

Latin: ● 1317 Thoma (abl) CDH-VIII-II XV, Thomae (gen) ibid. VI, Thomam (acc) ibid. XV, Thomas (nom) ibid. XV, Thome (gen) ibid. XV; 1351 Thoma (abl) CDH-IX-II I

Iceland

Middle Icelandic: ● 1500 tumas (nom) DipIs-7 489

Ireland

Latin: ● fin12thC Thomas (nom) MunDocIr III, p. 22, Tomas (nom) ibid. III, p. 3; 1430 Thomam (acc) RegOct 76; 1431 Thomam (acc) ibid. 50; c1431 Thomas (nom) ibid. 53; 1431 Thomas (nom) ibid. 56; c1431 Thome (gen) ibid. 53; 1431 Thome (gen) ibid. 56; 1436 Thomam (acc) ibid. 69; 1444 Thomam (acc) ibid. 79, Thome (gen) ibid. 78; 1479 Thomam (acc) ibid. 18, Thomas (nom) ibid. 19; 1482 Thomam (acc) ibid. 415, Thomas (nom) ibid. 415; 1487 Thoma (abl) ibid. 10, Thomas (nom) ibid. 10; 1488 Thoma (abl) ibid. 12, Thomas (nom) ibid. 12; 1490/1 Thoma (abl) ibid. 3, Thomam (acc) ibid. 3, Thomas (nom) ibid. 3; 1491 Thoma (abl) ibid. 4, Thomam (acc) ibid. 4, Thomas (nom) ibid. 4; 1492 Thomam (acc) ibid. 16; c1493 Thomam (acc) ibid. 2; 1494 Thomam (acc) ibid. 1; 1496 Thome (abl) ibid. 35; 1497 Thoman (acc) ibid. 38; 1585 Thome (dat) IORCHAR-II p. xvi
Early Modern English: ● 1522 Thomas Fiants-1 3; 1524 Thomas ibid. 8; 1525 Thomas ibid. 10; 1526 Thomas ibid. 14; 1527 Thomas ibid. 21; 1528 Thomas ibid. 23; 1534 Thomas ibid. 35; 1535 Thomas ibid. 40; 1538/9 Thomas ibid. 70; 1539 Thomas ibid. 76; 1539/40 Thomas ibid. 91; 1540 Thomas ibid. 115; 1540/1 Thomas ibid. 162; 1585 Thomas IORCHAR-II p. xv; 1591 Thomas ibid. p. xix

Israel

Latin: ● 1277 Thomas (nom) hennes-vol1 257

Italy

Latin: ● 1220 Thomas (nom) hennes-vol1 49; 1224 Thomas (nom) UrkRott-1 17; 1226 Thomas (nom) hennes-vol1 70; 1229 Thomas (nom) CDT1 XI; 1265x1339 Tomasii (gen) BBC-Berg 144; 1282 Thome (abl) DSS5-1-4 I; 1285 Thomassi (gen) Perugia1285 p. 156; 14thC thomasii (gen) DSS3-1 p. 12; 1310 Thoma (abl) MonRav-2 CCCL, Thomas (nom) ibid. CCCL; 1324 Thomas (nom) DSF p. 46, 3701; 1348 Thomaxii (gen) INP 20; 1360[1370] Tomaso (abl) Livi 263; 1366 Thomasius (nom) ibid. 32, Thomaso (abl) ibid. 40, Thomei (gen) ibid. 83, Tomasius (nom) ibid. 41, Tomasus (nom) ibid. 48; 1367 Thomas (nom) SMM p. 130, Thomasi (gen) Livi 175, Tomasius (nom) ibid. 129, Tomaso (abl) ibid. 129, Tomasus (nom) ibid. 136; 1368 Thomaxii (gen) ibid. 234, Tommas (nom) ibid. 188, Tommasus (nom) ibid. 189; 1369 Tommasus (nom) ibid. 243; 1370 Toma (abl) ibid. 264, Tomas (nom) ibid. 260; 1376 Thoma (abl) DouGen1 p. 32, Thomas (abl) ibid. p. 197, Thomaxio (abl) ibid. p. 67, Tomaxii (gen) ibid. p. 218; 1382 Thoma (abl) Sav14thC 4, Thomas (nom) ibid. 4; 1387 Thomasii (gen) Venditti II-491; 1391 Thome (gen) ibid. I-1; 1417 Thomaso (dat) CatTir1 50; 1418 Thomasio (dat) ibid. 54; 1419 Thomasii (gen) ibid. 58, Thomasio (abl) ibid. 60; 1421 Thome (dat) ibid. 62; 1422 Thomasio (abl) ibid. 65; 1423 Thome (dat) ibid. 70; 1424 Thomasio (dat) ibid. 78; 1425 Thomasium (acc) ibid. 87; 1449 Thoma (abl) VitAs2 X, Thome (gen) ibid. I, Tome (gen) ibid. III; 1451 Thomeo (dat) CatTir1 102, Thomeus (nom) ibid. 102; 1464 Thomas (nom) CUP-III-I CCXXXI, Thomax (nom) ibid. CCXXXI; 1470 Thoma (abl) RCCaetani6 730; 1478 Thome (gen) ibid. 2720; 1490 Thome (dat) VitAs2 II; 1521 Thomasso (abl) ibid. III; 1522x1532 Tomas (nom) DSF p. 51, 13; 1527 Thomas (nom) Rome1527 p. 84, Thomasius (nom) ibid. p. 83; 1540 Thoma (acc) PNC 6; ◑ 1235 Tomasinum (acc) TirNot1 1b; 1265x1339 Maza (nom) BBC-Berg 412, Mazzius (nom) ibid. 70; 1326 Thomassutto (abl) Friuli-14thC no. 421, Tomasutto (abl) ibid. no. 422; 1348 Thomassoli (gen) INP 30; 1366 Masi (gen) Livi 30, Maso (abl) ibid. 112, Masus (nom) ibid. 58, Mazza (abl) ibid. 97; 1367 Maczetti (gen) ibid. 170, Maczochii (gen) ibid. 162, Massai (gen) ibid. 153, Mazza (abl) ibid. 156; 1368 Masi (gen) ibid. 222, Masino (abl) ibid. 210, Mazza (abl) ibid. 182; 1370 Mazzuoli (gen) ibid. 266; 1387 Masii (gen) Venditti II-36, Massius (nom) ibid. II-2068; 1522x1532 Masellus (nom) DSF p. 54, 54, Tomasello (abl) ibid. p. 51, 20, Tomasinus (nom) ibid. p. 59, 56; 1527 Massolus (nom) Rome1527 p. 87
Italian: ● 1513x1521 Thomao LeoX p. 16, Thomaso ibid. p. 13, Thomasso ibid. p. 21; ◑ 1429–1430 Maso DiaryLMA p. 223; 1513x1521 Massetto LeoX p. 24, Thomasino ibid. p. 16

Latvia

Latin: ● 1289 Thomas (nom) RigSB 549; 1290 Thome (dat) ibid. 21; 1295 Thome (dat) ibid. 56; 1302 Thomas (nom) ibid. 876
Middle Low German: ● 1462 Thomas Arbusow p. 99; 1508 Thomas Mettig1892 p. 6; 1523 Thomas Arbusow p. 100; 1524 Tomas ibid. p. 99; 1532 Thomas ibid. p. 98, Tomas ibid. p. 98; 1558 Tomas Arbuzov1920 p. 45; 1565x1577 Tomas Arbusow p. 97; 1573 Tomas Arbuzov1920 p. 47; ◑ 1572 Toms Arbuzov1920 p. 46

Lithuania

Polish: ● 1551x1555 Tomas (nom) Kaunas2006 p. 83; 1561x1565 Thomasus (nom) ibid. p. 85; ◑ 1561x1565 Tomka Kaunas2006 p. 83

The Netherlands

Latin: ● 1274 Thomas (nom) GesOIJ-1 p. 295; 1324 thomas (nom) ibid. p. 298
Dutch: ● 1565 Thomas MagMiddelburg-1560; 1566 Thomas ibid.; 1567 Thomas ibid.; 1575 Thomas ibid.; 1576 Thomas ibid.; 1578 Thomas ibid.; 1579 Thomas ibid.; 1580 Thomas ibid.; 1581 Thomas ibid.; 1582 Thomas ibid.; 1583 Thomas ibid.; 1584 Thomas ibid.; 1585 Thomas ibid.; 1586 Thomas ibid.; 1587 Thomas ibid.; 1588 Thomas ibid.; 1589 Thomas ibid.; 1590 Thomas ibid.

Northern Ireland

Latin: ● 1450 Thoma RegOct 87

Poland

Latin: ● 1228 Thomas (nom) hennes-vol1 p. 81; 1441 Thomas (nom) CDP2-2 CCCXCII, Thome (gen) ibid. CCCXCII; 1459 Thoma (abl) ibid. CCCCXII; ◑ 1441 Thomkonis (gen) CDP2-2 CCCXCII

Scotland

Latin: ● 1095x1100 Thomae (dat) ESC XVI; 1115 Thomae (dat) ibid. XXVIII; 1214–1226 Thoma (abl) morton-vol1 2; 1238 Thoma (abl) CartStAndrew p. 2; 1376 Thoma (abl) morton-vol1 16, Thomas (nom) ibid. 16, Thome (dat) ibid. 16; c1377 Thoma (abl) ibid. 5; 1381x1388 Thoma (abl) CartNBer [p. xxxvii]; 1387 Thoma (abl) CartLevenax p. 10; 1392 Thoma (abl) ibid. p. 11; 1413 Thoma (abl) REG-II 323; 1424 Thomam (acc) RMSRS-2 3, Thome (gen) ibid. 3; 1425 Thomam (acc) REG-II 329, Thomas (nom) ibid. 329, Thome (gen) RMSRS-2 22; 1426 Thomam (acc) REG-II 330, Thomas (nom) RMSRS-2 50, Thome (abl) REG-II 331, (dat) RMSRS-2 53; 1426/7 Thome (dat) ibid. 84; 1427 Thoma (abl) REG-II 332, RMSRS-2 102, Thomam (acc) ibid. 104, Thome (gen) ibid. 88; 1456 Thoma (abl) morton-vol1 14; 1578 Thomas (nom) ibid. 15; 1579 Thome (dat) RMSRS-4 2947
Scots: ● 1495 Thomas CrimTrials-I1 p. 15; c1550 Thomas CartNBer p. xxii

Spain

Latin: ● 1487 Thomas (nom) carbonell-I p. 11
Catalan: ● 1510 Thomas valencia1510 3290
Spanish: ● 1575 Tomas Catalogo-5.2 3863, Tome ibid. 3865; 1576 Tomas ibid. 3977, Tome ibid. 3925

Sweden

Latin: ● 1310 Thomas (nom) SDHK 2384; 1350 Thome (dat) ibid. no. 6061
Old Swedish: ● 1358 Thomosa (gen) SDHK no. 7337; 1377 Thomas (gen) ibid. no. 11085; 1383 Thoma (gen) SRA-vol2 no. 1946, Thomas ibid. no. 1940, Thomos (gen) ibid. no. 1914; 1407 Thomas (nom) SDHK no. 16880; 1409 Thomas (gen) ibid. no. 17273, Tomas (gen) ibid. no. 17273, Tommos (nom) ibid. no. 17250; 1524 Tomas (nom) HGS p. 154; 1525 Tomos (nom) ibid. p. 155
Early Modern Swedish: ● 1526 Tomos (nom) HGS p. 155; 1527 Tomos (nom) ibid. p. 155; 1528 Tomos (nom) ibid. p. 155; 1529 Thommus (nom) ibid. p. 156; 1530 Tomas (nom) ibid. p. 156; 1533 Thomas (nom) ibid. p. 156; 1535 Thomas (nom) ibid. p. 156; 1541 Thomas ibid. p. 159; 1542 Thomas (nom) ibid. p. 158; 1543 Tomas Audén1980 p. 162; 1582 Thommas (nom) HGS p. 159; 1590 Thomes (nom) ibid. p. 160; 1599 Tomes (nom) ibid. p. 163

Switzerland

Latin: ● 1195 Thomas (nom) CartHaut 29; 1214 Thomas (nom) ibid. 32; 1235 Thomas (nom) CLC p. 37; 1478 Thomas (nom) MHCG2 244
Middle French: ● 1494 Thomas MHCG2 258
Early New High German: ● 1554 Thomæ (dat) MHCG2 331

Ukraine

Latin: ● 1469 Thomas (nom) AGZ-18 12, Thome (dat) ibid. 6; 1480 Thomas (nom) ibid. CIX-1316

Wales

Latin: ● 1453 Thoma (abl) ArchCambIII p. 69; 1454 Thoma (abl) ibid. p. 70; 1455 Thoma (abl) ibid. p. 72, Thomas (nom) ibid. p. 258; 1497 Thomas (nom) ibid. p. 108, Thome (gen) ibid. p. 67; 1581 Thomas (nom) RegCon1 p. 36
Early Modern English: ● 1574 Thomas RegLlantrithyd p. 32; 1576 Thomas ibid. p. 61; 1579 Thomas ibid. p. 61; 1580 Thomas ibid. p. 33; 1588 Thomas ibid. p. 33; 1591 Thomas ibid. p. 35; 1592 Thomas ibid. p. 34; 1594 Thomas ibid. p. 34; 1596 Thomas ibid. p. 35; 1597 Thomas ibid. p. 35; 1598 Thomas ibid. p. 1; 1599 Thomas ibid. p. 1
Welsh: ● 1543 Thomas RegCon1 p. 4; 1544 Thomas ibid. p. 7; 1560 Thomas ibid. p. 18; 1582 Thomas ibid. p. 37; 1583 Thomas ibid. p. 40

Cite as: A. Brown, R. Le Get, J. Pepe, N. Shiel, J. Uckelman, S.L. Uckelman. "Thomas". In S.L. Uckelman, ed. The Dictionary of Medieval Names from European Sources, Edition 2023, no. 1. http://dmnes.org/2023/1/name/Thomas.