Lettice f. Latin laetitia 'joy, gladness, delight'.
The English diminutive Lete is witnessed in 1379 in the relational byname Letesoñ (WRYPT1 p. 318).