Tedesca f. Proto-Germanic *þiudiskaz 'of the people, popular, vernacular'.
Forms with o for the initial vowel are indicative of Venetian influence.