Spelling variants using w are typical of English and Scots.

Austria

Latin

● 837 hludouuici (gen) UBEnns-1 VI; 859 Hludouuici (gen) UrkStyria 6, Hludouuicus (nom) ibid. 6; 860 Hludouuici (gen) ibid. 7; 864 Loͮdewici (gen) ibid. 8, Loͮdewicus (nom) ibid. 8; 1093 Ludwich (nom) ibid. 87, Ludwici (gen) ibid. 87

Belgium

Latin

● 694 Ludouici (gen) CartStBav 2; 1212x1213 Lodvicus (nom) OvdFB 2; 1256 Ludovico (abl) OHZI-II no. 3

Dutch

● 1597x1598 Lodewyck BoonenGes p. 324, Lodewycx (gen) ibid. p. 343, Loycx (gen) ibid. p. 387, Loys ibid. p. 326

Old French

● 1262 Loeys (nom) OvdFB 5

Brabant

Latin

● 1312 Ludovicus (nom) JeanIII p. 11

Czech Republic

Latin

● 1345 Lvdovicvs (nom) CDEM-7.2 614

◑ 1350 Ludlinus (nom) Rössler1 53; 1356 Ludwicze (nom) chlumecky 169

England

Latin

● 1379 Lodewysus (nom) WRYPT1 p. 5

Dutch

● 1576 Ludovicus AuFr Cornelissen; 1577 Lowijs ibid. Capelle; 1578 Lowijs ibid. Capellen; 1582 Lowijs ibid. Capelle; 1583 Lodewijck ibid. Capelle; 1585 Lowijs ibid. Capelle; 1586 Lowijs ibid. Burchtgrave; 1588 Lowijs ibid. Dorner, Lowys ibid. Dorner; 1589 Lowijs ibid. Burchgrave; 1591 Lowijs ibid. Capelle; 1593 Lowijs ibid. Capelle; 1596 Lodewijck ibid. Brun

Middle English

● 1406 Lowys EEW p. 13

Early Modern English

● 1543 Lewes WillsInv LXXXIX; 1547 Lewis ExMar 1b; 1551 Lewis StAnthonlin p. 8; 1556 Lewes bruton-vol1 p. 28; 1557 Lewes ibid. p. 109; 1559 Lewes ibid. p. 3; 1560/1 Lewis RegSASel p. 7; 1561 Lewes bruton-vol1 p. 31; 1562 Lewes BarnstapleBap p. 11, DEmar-vol1 p. 81; 1564 Lewes bruton-vol1 p. 4; 1568 Lewes COmar-vol5 p. 126; 1569 Lewes bruton-vol1 p. 38; 1578 Luis StAnthonlin p. 26; 1579 Lewes bruton-vol1 p. 7; 1581 Lews ibid. p. 7; 1589 Lewis DEmar-vol2 p. 17; 1597 Lewes BUmar-vol9 p. 9, Lewis bruton-vol1 p. 56; 1598 Lewis DEmar-vol2 p. 37; 1599 Lewis ibid. p. 42

Walloon

● 1581 Louys RWC p. 3; 1582/3 Louys ibid. p. 5; 1583 Louys ibid. p. 437; 1590/1 Loys ibid. p. 441; 1590 Loys ibid. p. 441; 1591 Loys ibid. p. 563; 1593 Loys ibid. p. 564

Estonia

Middle Low German

● 1364 Lodewich BbRT p. 334; 1400 Lodewich ibid. p. 342; 1404 Lodewich ibid. p. 343; 1407 Lodewich ibid. p. 344; 1416 Lodewich ibid. p. 348; 1427 Lodewich ibid. p. 351; 1434 Lodewych ibid. p. 357; 1435 Lodewich ibid. p. 358

◑ 1364 Ludike BbRT p. 334; 1379 Ludike ibid. p. 336; 1383 Ludike ibid. p. 336; 1384 Ludike ibid. p. 338; 1408 Ludike ibid. p. 345; 1416 Ludike ibid. p. 347; 1421 Loeuweke ibid. p. 349; 1425 Ludike ibid. p. 350; 1428 Ludeke ibid. p. 352; 1429 Ludeke ibid. p. 353; 1434 Lüdeke ibid. p. 357; 1435 Ludeke ibid. p. 357; 1436 Luedeke ibid. p. 358; 1524x1532 Ludika (gen) Saareste1923b p. 137, Ludyck (nom) Saareste1923a p. 138, Luto (nom) ibid. p. 103

France

Latin

● 693 Hludowico (abl) DCEL-2 Add. V; 808 Hlodoici (gen) CartNoaille II, Hlodowih (nom) ibid. II; 825 Hludovici (gen) InsMacon V, Hludovico (abl) ibid. V; 832 Lodouico (abl) CartRed I; 833 Hlodouuici (gen) ibid. V, Holodouuico (abl) ibid. VIII; 833x834 Hlodouuici (gen) ibid. IX; 834 Hlodouici (gen) ibid. II, Hlodouuici (gen) ibid. IV, Holodouuico (abl) ibid. III, Lodouici (gen) ibid. II, Lodouicus (nom) ibid. II; 854 Hludovici (gen) InsMacon VII; 862 Hludovici (gen) ibid. IX; c862 Hludovici (gen) ibid. VIII; 878 Hludovici (gen) ibid. XII, Hludovico (abl) ibid. XII, Hludovicus (nom) ibid. XII; 909 Ludovico (abl) St-Bernard-Romans no. 77; 1117 Ludovici (gen) CartStPC XI; 1121 Lodvico (abl) clairvaux-12thc 1, Ludovico (abl) CartYonne1 CXXXII, clairvaux-12thc 1; 1123 Ludovico (abl) CartYonne1 CXXXV, Lugdovico (abl) ibid. CXXXIV; 1124 Ludovicus (nom) ibid. CXXXVII; 1131 Lodovico (abl) clairvaux-12thc 4, Ludovico (abl) CartNDSaintes XXIII, clairvaux-12thc 4; 1133 Ludovico (abl) CartNDdOurscamp CXI, Ludovicus (nom) ibid. CXI; 1135 Ludovico (abl) clairvaux-12thc 6, Ludovicus (nom) ibid. 6; 1137x1154 Ludovicus (nom) ibid. 29; 1138 Ludovici (gen) CartNDdOurscamp LXXXIX, Ludovico (abl) ibid. LXXXIX; 1141 Lodoico (abl) CartNDSaintes VII, Ludovico (abl) CartNDdOurscamp CXXXI; 1143 Ludovico (abl) clairvaux-12thc 10; 1145 Ludovici (gen) ibid. 11, Ludovico (abl) ibid. 11; 1146 Lodovico (abl) CartNDSaintes VIII; 1147 Ludovici (gen) clairvaux-12thc 14, Ludovico (abl) CartNDSaintes XXV, clairvaux-12thc 14; 1148 Ludovico (abl) CartNDSaintes XXIV; 1153 Lodovico (abl) ibid. IX; 1154 Ludovico (abl) clairvaux-12thc 27; 1156 Ludovico (abl) CartYonne1 CCCLXXXII; 1157 Ludovico (abl) clairvaux-12thc 32; 1158 Ludovico (abl) ibid. 33; 1160 Ludovico (abl) CartNDdOurscamp CXIV; 1163 Ludovicus (nom) clairvaux-12thc 101, Ludowicus (nom) ibid. 101; 1167 Lodovico (abl) CartNDSaintes X; 1171 Ludovico (abl) clairvaux-12thc 139; 1175 Ludovicus (nom) ibid. 162; 1256 Ludewico (abl) hennes-vol1 161, Ludovici (gen) OHZI-II no. 2; 1309 Ludovico (dat) HistHdVParis no. 1; 1345 Ludowici (gen) CDEM-7.2 625, Ludowico (dat) ibid. 625, Ludowicum (acc) ibid. 625; 1378 Ludovici (gen) hanquetvol1 872, Ludovico (dat) ibid. 842, Ludovicus (nom) ibid. 336, Ludowici (gen) ibid. 172; 1454 Ludovicus (nom) MHCG2 223; 1465 Ludovicus (nom) ibid. 232; 1471 Ludovico (abl) ibid. 235; 1480 Ludovico (dat) ibid. 245

◑ 1378 Loysulus (nom) hanquetvol1 1381

Old French

● 1292 Looys (obl) HistHdVParis p. 110; 1296 Looÿs paris1296 p. 36; 1301 Alous (nom) MemPic-vol17 p. 275, Alout (obl) ibid. p. 275; 1303 Looye (nom) ArchCambIII p. 151; 1313 Laoys Paris1313 p. 29, Loys ibid. p. 26; 1327 Loys MemDocMan-2 p. 176

◑ 1296 Loÿset paris1296 p. 29

Middle French

● 1358 Louis LeCoq p. 382; 1388 Lois thierry; 1392 Loys MemBret-II col. 599; 1415[1469x1471] Loys Waurin p. 225; 1418 Loys DdB1418 p. 200, HGParis p. 376; 1421 Louys favier, Loys ibid. 188; 1423 Loys ibid. 374; 1438 Loys ibid. 389; 1454 Loys MHCG2 223; 1466 Loys HistHdVParis no. 5; 1480 Loys ChartBB III; 1493 Loys MSR1838 p. 377; 1529 Loys HistHdVParis no. 7; 1562 Loys RegPCC-1 p. 7; 1563 Loys ibid. p. 22; 1564 Loys ibid.; 1565 Loys ibid. p. 118; 1566 Loys ibid. p. 198; 1567 Loys ibid. p. 286; 1568 Loys ibid. p. 373; 1570 Loys ibid. p. 433; 1571 Loys ibid. p. 437; 1572 Loys ibid. p. 505; 1587 Loys RTFProvins 153; 1588 Louis raymond1588 p. 570

◑ 1418 Loyset DdB1418 p. 212, HGParis p. 386; 1423 Loyset favier 247

Germany

Latin

● 814 Hludovicus (nom) quix-vol1 86, Hludowici (gen) ibid. 86; 815 Hludovici (gen) InsMacon III, Hludovicus (nom) ibid. III; 816 Hludovici (gen) ibid. IV, Hludovicus (nom) ibid. IV, Luduuuicus (nom) FRA-XXXL 9; 819 Loͮdewici (gen) UrkStyria 5, Loͮdewicus (nom) ibid. 5, hludouuicus (nom) CartStBav 3; 825 Ludovicus (nom) InsMacon VI; 834 Hlodewici (gen) HambUrk-vol1 VIII, Hludouuicus (nom) ibid. VIII, Hludowici (gen) ibid. VIII; 842 Hludouuici (gen) ibid. X, Hludouuico (abl) ibid. X, Hludouuicus (nom) ibid. X, Hludowici (gen) quix-vol1 87, Hludowicus (nom) ibid. 87; 844 Ludowici (gen) ibid. 2; 855 Ludewici (gen) ibid. 3, Ludewicus (nom) ibid. 3, Ludowicus (nom) FRA-XXXL 14; 857 Hludouuici (gen) ibid. 16; 858 Hludouuici (gen) HambUrk-vol1 XIV, Hludouuico (abl) ibid. XIV, Hludouuicus (nom) ibid. XIV, Ludovico (abl) ibid. XIV; 864 Hludouuici (gen) ibid. XVI, Hludouuico (abl) ibid. XVI, Hludouuicus (nom) ibid. XVI; 865 Ludovici (gen) ibid. XVII, Ludovicus (nom) ibid. XVII; 871 Hluodouici (gen) quix-vol1 45, Ludouicus (nom) ibid. 45, Ludouuici (gen) ibid. 45; 877 Ludovici (gen) ibid. 94, Ludovicus (nom) ibid. 94, Ludowici (gen) ibid. 94; 888 Hluthuici (gen) HambUrk-vol1 XXII, Hluthuuici (gen) ibid. XXII; 891 Lodowicus (nom) ibid. XXIV; 902 Hlodewici (gen) quix-vol1 8, Hlodewicus (nom) ibid. 8, Lodewici (gen) ibid. 8; 904 Hludouuici (gen) UrkStyria 13, Hludouuicus (nom) ibid. 13, Hludovuici (gen) ibid. 13; 910 Lodewici (gen) quix-vol1 9, Lodewicus (nom) ibid. 9; 1103 Ludovicus (nom) ibid. 79; 1147 Lodewicus (nom) ibid. 29; 1165 Ludowicus (nom) ibid. 93; 1180 Lodewicus (nom) ibid. 34; 1197 Ludovicus (nom) hennes-vol1 2; 1207 Lodhevicus (nom) ibid. 8; 1210 Lodvico (abl) CDL-1.1.1 IV; 1212 Ludovicus (nom) hennes-vol1 12; 1214 Ludewicus (nom) ibid. 15; 1215 Lodewicus (nom) quix-vol2 126; 1217 Ludewicus (nom) hennes-vol1 28; 1218 Ludewicus (nom) ibid. 32; 1219 Ludewicum (acc) ibid. 41, Ludewicus (nom) ibid. 41, Ludovicus (nom) ibid. 36; 1221 Lodewicus (nom) ibid. 57, Ludewicus (nom) ibid. 55; 1222 Lodewicus (nom) quix-vol1 74; 1222? Ludewicum (acc) quix-vol2 133; 1225 Ludewicus (nom) hennes-vol1 68; 1231 Ludewicus (nom) ibid. 86; 1234 Ludewicus (nom) ibid. 89; 1245 Ludewicus (nom) ibid. 121; 1248 Ludewicus (nom) ibid. 129; 1249 Ludewici (gen) ibid. 131, Ludewico (abl) ibid. 131, Ludewicum (acc) ibid. 131, Ludewicus (nom) ibid. 131; 1254 Ludewici (gen) ibid. 155; 1257 Lodewico (dat) quix-vol1 114; 1258 Lodowico (abl) hennes-vol1 185, Ludewico (abl) ibid. 172, Ludewicus (nom) ibid. 176, Luduvicus (nom) ibid. 181; 1259 Lodewicus (nom) CDL-1.1.1 XXXI; 1260 Lodowicus (nom) hennes-vol1 191, Ludwicus (nom) ibid. 187; 1322 Lodewicus (nom) VFBStralsund 79; 1401 ludewico (dat) HD1401 no. 22, ludowico (dat) ibid. no. 87

◑ 1259 Ludeke (nom) CDL-1.1.1 XXXI, Ludeko (nom) ibid. XXXI; 1305 Ludeke (nom) CDL-1.2.1 CXCIII; 1313 Ludeke (nom) VFBStralsund 23; 1317 Ludekinum (acc) ibid. 54

Middle High German

● 1293 Lodwich (nom) UrkWitt-II 187, Lodwigen (dat) ibid. 187, Lodwiges (gen) ibid. 189, Ludewich (nom) UrkHeil1 53, Ludewiges (gen) ibid. 53, Ludwiges UrkWitt-II 187, Lvdwich (nom) ibid. 187; 1322 Ludowich (nom) UrkHeil1 101; 1333 Ludowig (nom) ibid. 134; 1339 Ludwig (nom) ibid. 151

Early New High German

● 1419 Ludweig (nom) mairhofer DCCXI; 1420 Ludweigen (dat) ibid. DCCXV; 1497 Ludwig Nurn1497 35, Luͤdwig ibid. 195

Hungary

Latin

● 1351 Ludouicus (nom) CDH-IX-II I

Ireland

Early Modern English

● 1524 Lewis Fiants-1 7; 1526/7 Lewis ibid. 15

Italy

Latin

● 827 Hludouuici (gen) FRA-XXXL 11; 855 Ludouuici (gen) ibid. 15, Ludowici (gen) ibid. 15; 1226 Ludovicus (nom) hennes-vol1 70; 1245 Ludowicus (nom) ibid. 120; 1330 Luiduvicus (nom) UrkHeil1 120; 1367 Ludwicus (nom) SMM p. 130; 1461 Ludovicus (nom) MHCG2 230; 1470 Loysio (abl) RCCaetani6 XXI-62, Loysius (nom) ibid. XXI-62; 1478 Loysi (nom) ibid. 2720, Ludovico (abl) ibid. 2720; 1488 Ludovico (abl) CID-3 XCIII; 1490 Ludovici (gen) VitAs2 I, Ludovico (abl) ibid. I; 1521 Ludovici (gen) ibid. III; 1522x1532 Loysius (nom) DSF p. 52, 30, Ludovicus (nom) ibid. p. 57, 25; 1527 Ludovici (gen) Rome1527 p. 83, Ludovicus (nom) ibid. p. 87

Italian

● 1513x1521 Ludovico LeoX p. 14

Latvia

Latin

● 1289 Lodewico (dat) RigSB 19; 1290 Lodewico (dat) ibid. 223; 1319 Lodewici (gen) ibid. 380

◑ 1286 Ludekino (dat) RigSB 472; 1298 Ludiken (dat) ibid. 264

The Netherlands

Latin

◑ 1334 ludekinus (nom) GesOIJ-1 p. 300

Middle Dutch

◑ 1383 Ludekens (gen) GesOIJ-4 p. 186

Poland

Latin

● 1232 Ludowicus (nom) hennes-vol1 87; 1251 Ludovicus (nom) ibid. 141

◑ 1251 Ludeko (nom) hennes-vol1 141

Spain

Latin

● 896 Leudevici (gen) CDCB-XV MMXX, Ludovigo (abl) ibid. MMXIX; 898 Ludevicho (abl) ibid. MMXXI; 899 Ludovico (abl) ibid. MMXXII; 1487 Lodovici (gen) carbonell-I p. 11, Lodovicus (nom) ibid. p. 10; 1488 Lodovici (gen) ibid. p. 16, Ludovicus (nom) ibid. p. 17; 1489 Lodovici (gen) ibid. p. 34, Lodovicus (nom) ibid. p. 34; 1490 Lodovici (gen) ibid. p. 40, Lodovicus (nom) ibid. p. 40; 1491 Lodovici (gen) ibid. p. 53, Lodovicus (nom) ibid. p. 60

Catalan

● 1510 Aloy valencia1510 1719, Lois ibid. 4099, Luis ibid. 3154

Spanish

● 1540 Luis SanzSerrano; 1575 Luis Catalogo-5.2 3829; 1576 Luis ibid. 3886

Sweden

Old Swedish

◑ 1419 Lydeke (nom) SDHK no. 19230

Switzerland

Latin

● 1134 Ludovico (abl) CartHaut 1; 1154 Lodoico (abl) ibid. 5, Lodoicus (nom) ibid. 5; 1161 Ludoico (abl) ibid. 11; 1162 Lodoici (gen) ibid. 12; 1163 Lodoicus (nom) ibid. 13; 1165 Lodoico (abl) ibid. 16; 14thCx1478 Ludovicus (nom) Ob-SPVn (2); 1436 Ludovici (gen) MHCG2 209, Ludovico (abl) ibid. 209, Ludovicus (nom) ibid. 209; 1460 Ludovicus (nom) ibid. 229; 1466 Ludovici (gen) ibid. 233, Ludovico (dat) ibid. 233, Ludovicum (acc) ibid. 233, Ludovicus (nom) ibid. 233; 1475 Ludovico (dat) ibid. 239, Ludovicum (acc) ibid. 239, Ludovicus (nom) ibid. 239; 1476 Ludovicus (nom) ibid. 242; 1478 Ludovicum (acc) ibid. 244, Ludovicus (nom) ibid. 244

Middle French

● 1460 Loys MHCG2 229

Early New High German

● 1451 Ludwig (nom) MHCG2 220

Wales

Early Modern English

● 1594 Lewis RegLlantrithyd p. 62; 1595 Lewis ibid. p. 34

Welsh

● 1543 Lewis RegCon1 p. 3