Volkwin m. Old English, Old High German folk 'people, nation, tribe, race' + Old English wine, Old High German wini 'friend'.

England

Latin

● 1189 Folcwinus (nom) GASurv p. 137

Estonia

Middle Low German

● 1364 Volqwin BbRT p. 334; 1383 Volqwyn ibid. p. 337; 1391 Volqwyn ibid. p. 340

France

Latin

● c823 Fulcoinus (nom) irminon-vol2 50; 1180 Fulcuinus (nom) RotScaNor p. 18

Germany

Latin

● 1234 Volckwino (abl) hennes-vol1 92; 1302 Volquino (abl) BremUrk2 no. 22, Volquinum (acc) ibid. no. 22, Volquinus (nom) ibid. no. 22; 1303 Volquino (abl) ibid. no. 24, Volquinum (acc) ibid. no. 27

◑ 1064 folcuininus (nom) quix-vol1 92

Latvia

Latin

● 1286 Volquino (dat) RigSB 467; 1295 Volquino (dat) ibid. 762

Sweden

Latin

● 1350 Folquini (gen) SDHK no. 6057, Folquinus (nom) ibid. no. 6057