The English diminutive Hen and the vernacular Henri are witnessed in 1379 in the relational bynames Hensoñ (WRYPT1 p. 15) and Henrivif' (WRYPT1 p. 43).

Austria

Latin

● c1030 Henrih (nom) UrkStyria 46; c1066 Heinrich (nom) ibid. 68; c1070 Heinrich (nom) ibid. 74, Heinricus (nom) ibid. 74; 1074x1087 Heinrich (nom) ibid. 77, Heinrici (gen) ibid. 77; c1075 Heinrich (nom) ibid. 78; 1091 Heinrico (abl) ibid. 86; c1100 Hainric (nom) ibid. 89, Hainrich (nom) ibid. 89, Hainricus (nom) ibid. 89, Hainrih (nom) ibid. 89; 1103 Hainricvs (nom) ibid. 94a, Henricus (nom) ibid. 95; 1114 Heinricum (acc) ibid. 100b; c1120 Hainricus (nom) ibid. 103, Heinrich (nom) ibid. 105, Heinricus (nom) ibid. 104; 1124 Hainrich (nom) ibid. 110, Hainricus (nom) ibid. 110; c1125 Heinrich (nom) ibid. 114; c1128 Heinrich (nom) ibid. 118a, Heinricus (nom) ibid. 119b; c1130 Heinricus (nom) ibid. 123b; 1231 Heinrici (gen) UBEnns3 II, Heinrico (abl) ibid. II, Heinricus (nom) ibid. I; 1237 Heinricus (nom) hennes-vol1 96; 1239 Heinrico (abl) ibid. 100; 1268 Heinrici (gen) ibid. 197, Heinricus (nom) ibid. 197; 1277 Heinrico (dat) FRA-XXXL 355, Heinricus (nom) ibid. 355; 1592 Hainricus (nom) ChronSH p. 22

Middle High German

● 1328 Hainrich (nom) ChronSH p. 22; 1335 Hainrich (nom) ibid. p. 4, Hainrichn (dat) ibid. p. 6; 1337 Hainrich (nom) ibid. p. 8; 1345 Hainrich (nom) ibid. p. 25; 1346 Hainrich (nom) ibid. p. 25

◑ 1341 Haintz (nom) ChronSH p. 24; 1344 Haintz (nom) ibid. p. 24

Early New High German

● 1350 Hainrich (nom) ChronSH p. 8; 1365 Hainrich (nom) ibid. p. 8; 1367 Hainrich (nom) ibid. p. 26; 1369 Hainrich (nom) ibid. p. 8; 1384 Hainrich (nom) ibid. p. 26; 1388 Hainrich (nom) ibid. p. 27; 1391 Hainrich (nom) ibid. p. 27; 1392 Hainrich (nom) ibid. p. 27; 1393 Hainrich (nom) ibid. p. 28; 1395 Hainrich (nom) ibid. p. 10; 1396 Hainrich (nom) ibid. p. 28; 1399 Hainrich (nom) ibid. p. 29; 1400 Hainrich (nom) ibid. p. 29; 1413 Hainrich (nom) ibid. p. 9; 1427 Hainrich (nom) ibid. p. 12; 1435 Hainrich (nom) ibid. p. 12; 1439 Hainrich (nom) ibid. p. 32; 1443 Hainrich (nom) ibid. p. 8; 1488 Hainrich (nom) ibid. p. 8; 1510 Hainrich (nom) ibid. p. 12

◑ 1389 Hain (nom) ChronSH p. 27; 1390 Hain (nom) ibid. p. 27; 1391 Hain (nom) ibid. p. 27; 1439 Haintz (nom) ibid. p. 34

Belgium

Latin

● 1050 Henrico (abl) CRS-2-5 p. 232; 1106 Henrico (abl) CartStBert 2; 1116 Henrici (gen) ibid. 7; 1147 Henricus (nom) ibid. 16; 1165 Henrici (gen) ibid. 18; 1212x1213 Henricus (nom) OvdFB 2; 1238 Henrici (gen) ibid. 3, Henricum (acc) ibid. 3; 1256 Henrici (gen) OHZI-II no. 9, Henricum (acc) ibid. no. 3, Henricus (nom) ibid. no. 6; 1266 Henricus (nom) OvdFB 6; 1299 Henrici (gen) TSPDB-II p. 66

Middle Dutch

● 1336 Heinric (dat) RSG1336-39 p. 13p. 13, Heinricke (dat) ibid. p. 5, Heinrics (gen) ibid. p. 14, Heinrike (dat) ibid. p. 14, Henrike (dat) ibid. p. 10; 1337 Heinric (nom) ibid. p. 75; 1376 Heinric (nom) RSG1376-89 p. 1; 1405 Hendric (nom) MPSA p. 24; 1438 Hendrik (nom) ibid. p. 36; 1490 Hendrik (nom) ibid. p. 54

◑ 1336 Heinen (dat) RSG1336-39 p. 31

Dutch

● 1529 Hendrik MPSA p. 60 [sic]; 1539 Hendrik ibid. p. 61 [sic]; 1597x1598 Hendrick BoonenGes p. 382, Hendricus ibid. p. 355, Henrich ibid. p. 323, Henrick ibid. p. 320, Henricx (gen) ibid. p. 340, Henry ibid. p. 320

Old French

● 1262 Henri (obl) OvdFB 5; 1343 Henri (obl) AnNam p. 142, Henris (nom) ibid. p. 142

Middle French

● 1351 Henry AnNam p. 144

Brabant

Latin

● 1312 Henrici (nom) JeanIII p. 9, Henricum (acc) ibid. p. 17, Henricus (nom) ibid. p. 9

◑ 1312 Heinmanni (gen) JeanIII p. 37

Czech Republic

Latin

● 1291 Henricus (nom) RTT-1.1 III; 1297 Henricus (nom) ibid. VI; 1314 Heinrico (abl) Rössler1 6, Heinricum (acc) ibid. 6, Heinricus (nom) ibid. 6, Henricum (acc) ibid. 6, Henricus (nom) ibid. 6; 1331 Henricus (nom) ibid. 32; 1337 Heinricus (nom) ibid. 29; 1338 Henricus (nom) ibid. 44; 1343 Heinrici (gen) Rössler2 274, p. 127, Heinrico (dat) ibid. 326, p. 149, Heinricum (acc) ibid. 40, p. 22, Heinricus (nom) ibid. 149, p. 77, Henrici (gen) ibid. 383, p. 175, Henrico (abl) ibid. 383, p. 173, Henricum (acc) ibid. 37, p. 20, Henricus (nom) ibid. 383, p. 173; 1345 Heinrici (gen) CDEM-7.2 615, Heinrico (abl) ibid. 605, Heinricus (nom) ibid. 615, Henrici (gen) ibid. 605, Henrico (dat) ibid. 605, Henricus (nom) ibid. 605, Heynrico (dat) ibid. 611; 1346 Heinrici (gen) ibid. 633, Heinrico (dat) ibid. 633, Heinricum (acc) ibid. 633, Heinricus (nom) ibid. 633; 1347x1382 Henricus (nom) LDFPUP1 p. 1; 1348 Henrico (dat) chlumecky 8; 1349 Henrico (dat) ibid. 27, Henricum (acc) ibid. 104, Henricus (nom) ibid. 27; 1350 Henrico (dat) ibid. 163, Henricus (nom) Rössler1 53; 1351 Hanraych (nom) chlumecky 36, Henrici (gen) ibid. 18, Henrico (abl) ibid. 1, Henricus (nom) ibid. 23; 1353 Henrico (dat) ibid. 32, p. 22, Henricus (nom) ibid. 22, p. 22; 1355 Henrico (dat) ibid. 82, Henricum (acc) ibid. 95, Henricus (nom) ibid. 74; 1356 Gindrzich (nom) ibid. 133, Henrico (dat) ibid. 118, Henricus (nom) ibid. 123; 1358 Gindrzich (nom) ibid. 260, p. 32, Gyndrich (nom) ibid. 260, p. 32, Gyndrzich (nom) ibid. 261, p. 32, Henrico (dat) ibid. 411, p. 37, Henricum (acc) ibid. 461, p. 39, Henricus (nom) ibid. 199, p. 30; 1360 Hanyricus (nom) ibid. 470, p. 40, Henricus (nom) ibid. 478, p. 40; 1375 Henricus (nom) LDFPUP1 p. 27; 1377 Henricus (nom) ibid. p. 9; 1378 Henricus (nom) ibid. p. 9; 1381 Henricus (nom) ibid. p. 10; 1383 Henrico (dat) ibid. p. 11, Henricus (nom) ibid. p. 11; 1384 Henricus (nom) ibid. p. 12; 1386 Henricum (acc) ibid. p. 3, Henricus (nom) ibid. p. 13; 1387 Henricus (nom) ibid. p. 13; 1388 Henricus (nom) ibid. p. 14, Heynricus (nom) ibid. p. 15; 1389 Henricus (nom) ibid. p. 16; 1392 Henricus (nom) ibid. p. 17; 1394 Henricus (nom) ibid. p. 5; 1396 Henricus (nom) ibid. p. 18; 1397 Henricus (nom) ibid. p. 6; 1408 Henricus (nom) ibid. p. 22; 1411 Henricus (nom) ibid. p. 23; 1412 Henricus (nom) ibid. p. 8

◑ 1297 Hinek (nom) RTT-1.1 VI; 1316 Hynconi (dat) ibid. X, Hynek (acc) ibid. X; 1343 Hainlinus (nom) Rössler2 280, p. 128, Hendlino (dat) ibid. 128, p. 66, Hendlinus (nom) ibid. 128, p. 65, Henzlinus (nom) ibid. 373, p. 169; 1346 Hinco (nom) CDEM-7.2 633; 1349 Henzlini (gen) chlumecky 82, Henzlino (dat) ibid. 82, Hinconis (gen) ibid. 121, Hincziko (nom) ibid. 17, Hinczikoni (dat) ibid. 17; 1350 Henzlino (dat) ibid. 218; 1351 Hinczik (nom) ibid. 33; 1353 Henzlino (dat) ibid. 97, Henzlinus (nom) ibid. 19, p. 22, Hinconi (dat) ibid. 39, p. 22, Hynconi (dat) ibid. 68; 1355 Hynko (nom) ibid. 64; 1356 Hinconi (dat) ibid. 128; 1358 Gindrzisko (nom) ibid. 296, p. 33, Gyndrzichoni (dat) ibid. 286, p. 33, Hinco (nom) ibid. 239, p. 31; 1361x1377 Henningus (nom) LDFPUP1 p. 9; 1372 Hinco (nom) ibid. p. 29; 1382 Heningus (nom) ibid. p. 10; 1384 Hennyghus (nom) ibid. p. 12; 1390 Haynczelman (gen) ibid. p. 16; 1398 Hennynghus (nom) ibid. p. 19; 1410 Heningus (nom) ibid. p. 22

Middle High German

● 1318 Henrich (nom) Rössler1 45; 1331 Heinrich (nom) ibid. 36; 1332 Heinrich (nom) ibid. 27; 1335 Henricus (nom) ibid. 41; 1338 Hainreych (nom) ibid. 65; c1338 Henricus (nom) ibid. 71; c1339 Heinreich (nom) ibid. 93; 1365 Hainricus (nom) ibid. 58

◑ 1331 Hensil (nom) Rössler1 36; 1335 Henzel (nom) ibid. 41; c1339 Heinel (nom) ibid. 93, Heinzil (nom) ibid. 93, Henzel (nom) ibid. 93; c1361 Heinzil (nom) ibid. 84; 1364 Hainel (nom) ibid. 59; 1370 Hainl (nom) ibid. 62, Hensil (nom) ibid. 62; 1373 Hensel (nom) ibid. 102, Henslinus (nom) ibid. 102, Henzlik (nom) ibid. 102; 1390 Henslinus (nom) ibid. 119

Denmark

Latin

● 1354 Henrici (gen) MIRGPCM4 XVI-IV; 1362 Henrico (abl) ibid. XVI-V, Henricus (nom) ibid. XVI-V

◑ 1362 Heyno (nom) MIRGPCM4 XVI-V

Danish

● 1581 Hennrick KD-1 no. 362, Henrick ibid. no. 362

◑ 1581 Henninng KD-1 no. 362

England

Latin

● 1155 Henricus (nom) FPD p. 121, fn. 1; 1171 Henrici (gen) GASurv p. 70; 1181 Henrico (abl) StPaulDom p. 109, Henricus (nom) ibid. p. 114, henrici (gen) ibid. p. 109; 1183 Henrici (gen) BoldonBuke p. 5, Henricus (nom) ibid. p. 1; 1185x1186 Henrici (gen) PR-XXXVI p. 4, Henricum (acc) ibid. p. 192, Henricus (nom) ibid. p. 192; 1189 Henrici (gen) GASurv p. 115, Henrico (abl) ibid. p. 114, Henricus (nom) ibid. p. 79; c1198 Henricus (nom) ibid. p. 243; 1246 Henrici (gen) PSS-II p. 7, Henricus (nom) ibid. p. 7; 1256 Henrico (dat) EARNb p. 3, Henricum (acc) ibid. p. 3, Henricus (nom) ibid. p. 3; 1279–80 Henrici (gen) WaHR-SK p. 25, Henrico (abl) ibid. p. 72, Henricum (acc) ibid. p. 25, Henricus (nom) ibid. p. 25; 1290 Henrico (abl) POSDu VII, Henricus (nom) ibid. VII; 1299 Henricus (nom) ComWil-vol1 p. 3; 1300 Henrici (gen) ProcSuf-vol3 p. 229, Henricus (nom) ibid. p. 237; 1301 Henricus (nom) ComWil-vol1 p. 3; 1302 Henricus (nom) ibid. p. 4; 1325 Henrici (gen) PSS-CXIV 10f; 1326 Henrico (dat) ibid. 13, Henricus (nom) ibid. 13; 1331 Henrico (dat) ibid. 4e, Henricum (acc) ibid. 4e, Henricus (nom) ibid. 4e; 1340xc1450 Henrici (gen) CovGuild-1 p. 4, Henricus (nom) ibid. p. 9; 1357 Henrici (gen) SocAntNor-3-3 no. 26, Henrico (abl) ibid. no. 23; 1377 Henricus (nom) FenPT-2 p. 5; 1379 Henricus (nom) WRYPT1 p. 3; 1381 Henrici (gen) Suffolk1381 p. 103, Henrico (abl) ibid. p. 93, Henricum (acc) ibid. p. 81, Henricus (nom) FenPT-2 p. 6, Suffolk1381 p. 68; 1408 Henricus (nom) GCCYork p.11; 1411 Henrici (gen) EEW p. 18; 1423 Henricum (acc) WillsInv L; 1424–25 Henrici (gen) EEW p. 55; 1426 Henrici (gen) ibid. p. 68; 1439 Henrici (gen) ibid. p. 120; 1440 Henrici (gen) WillsInv LI, Henricum (acc) ibid. LI; 1464 Henricus (nom) OrpingtonKe p. 73; 1471 Henrici (gen) Bar-in-El p. 4; 1472 Henricus (nom) WillsInv LXVI; 1485–1486 Henrici (gen) CovGuild-2 p. 48, Henrico (abl) ibid. p. 52, Herre (abl) ibid. p. 78; 1489 Henricus (nom) WillsInv LXX; 1542/3 Henrici (gen) SIAcc 3; 1544 Henrici (gen) SurMus I; 1551 Henricus (nom) StMartF p. 57; 1554 Henricus (nom) ibid. p. 58; 1555 Henricus (nom) ibid. p. 58; 1557 Henricus (nom) ibid. p. 59; 1558 Henrici (gen) Reg-KirkElla p. 1; 1558/9 Henricus (nom) Chst-1 p. 9; 1559 Henricus (nom) Reg-KirkElla p. 2, StMartF p. 60; 1560 Henricus (nom) Chst-1 p. 10; 1560/1 Henricus (nom) RegSoABap p. 3; 1560 Henricus (nom) RegSoAMar p. 2, StMartF p. 60; 1561 Henrici (gen) Chst-1 p. 10, Reg-KirkElla p. 2, RegSoABap p. 4; 1561/2 Henrici (gen) ibid. p. 5, Henricus (nom) ibid. p. 5; 1561 Henricus (nom) StMartF p. 60; 1562 Henrici (gen) RegSoABap p. 5, Henricus (nom) ibid. p. 6; 1563 Henrici (gen) ibid. p. 7; 1563/4 Henrici (gen) ibid. p. 8; 1563 Henricus (nom) ibid. p. 7, RegSoAMar p. 3; 1564 Henrici (gen) Reg-KirkElla p. 4; 1564/5 Henrici (gen) RegSoABap p. 10; 1564 Henricus (nom) ibid. p. 9, RegSoAMar p. 3; 1566/7 Henrici (gen) Reg-KirkElla p. 5; 1566 Henrici (gen) RegSoABap p. 11, Henricus (nom) ibid. p. 12, RegSoAMar p. 5; 1567 Henrici (gen) RegSoABap p. 13; 1567/8 Henrici (gen) ibid. p. 14, Henricus (nom) ibid. p. 14; 1567 Henricus (nom) RegSoAMar p. 5; 1568 Henrici (gen) RegSoABap p. 14; 1568/9 Henrici (gen) ibid. p. 15; 1568 Henrici (gen) RegSoAMar p. 5, Henricus (nom) ibid. p. 5; 1569 Henrici (gen) Chst-1 p. 11; 1569/70 Henrici (gen) RegSoABap p. 16; 1569 Henricus (nom) Reg-KirkElla p. 7; 1570 Henrici (gen) ibid. p. 7; 1570/1 Henrici (gen) ibid. p. 7; 1571/2 Henrici (gen) RegSoABap p. 18; 1571 Henricus (nom) Reg-KirkElla p. 7; 1571/2 Henricus (nom) RegSoABap p. 18; 1572 Henrici (gen) ibid. p. 18; 1578 Henrici (gen) Reg-KirkElla p. 9; 1579/80 Henricus (nom) ibid. p. 10; 1580 Henricus (nom) AuFr Walsche; 1585 Henricus (nom) ibid. Steuperaert; 1586 Henricus (nom) ibid. Wademont; 1593 Henri (nom) RegSoAMar p. 16, Henry (nom) ibid. p. 16; 1594 Henry (nom) ibid. p. 16

Anglo-French

● 1245–1250[1586] Henry Glover 41

Dutch

● 1571 Hendrick AuFr Nabuer, Henrick ibid. Halmaels; 1572 Heindrick ibid. Kunx, Henrick ibid. Nubuers, Henricx (gen) ibid. Drossaert; 1573 Hendrick ibid. Hont, Henricx (gen) ibid. Drossaert, Heyndrick ibid. Stappaerts; 1575 Heindrick ibid. Drossijt, Hendrick ibid. Willems, Henricus ibid. Kuijl; 1576 Heindrick ibid. Aelmans, Heindrix (gen) ibid. Ende, Henrick ibid. Voets; 1577 Heindrick ibid. Lodewyck, Hendrick ibid. Clerx, Heyndrick ibid. Reijnicks; 1578 Heindrick ibid. Beecman, Hendrick ibid. p. 88, Henrick ibid. Voet, Henricks (gen) ibid. Feijten; 1579 Henrick ibid. Hermans, Henricks (gen) ibid. Allemans; 1580 Heindrick ibid. Hermans, Hendrick ibid. Hont, Henrick ibid. Voets; 1581 Heijnderik ibid. Brekmans, Hendrick ibid. Lensen, Henrick ibid. Walsche; 1582 Heindrick ibid. Hermans, Hendrick ibid. Clerckx, Henrick ibid. Kule, Henricks (gen) ibid. Kinicks; 1583 Henrick ibid. Aalman, Henricks (gen) ibid. Aalman; 1584 Heindric ibid. Karts, Hendrick ibid. Herwegen, Henrick ibid. Walsche; 1585 Heindrick ibid. Beecman, Hendrick ibid. Willems, Henrick ibid. p. 84; 1586 Heindric ibid. Vinne, Heindrick ibid. Beecmans, Hendrick ibid. Bonnette; 1587 Hendric ibid. Kempenaer, Hendrick ibid. Batens; 1588 Heindrick ibid. Beeckman; 1589 Hendrick ibid. Batens; 1590 Heindric ibid. Bosman, Hendrick ibid. Ruijters, Henrick ibid. Cobbe, Henricus ibid. Cobbe; 1591 Heindrick ibid. Jacobs, Hendrick ibid. Bosmans, Henric ibid. Ruijters; 1592 Hendrick ibid. Batens; 1593 Hendrick ibid. Coop, Henrick ibid. Jansen; 1594 Heinrick ibid. Hoevenaer, Hendrick ibid. Bosmans; 1595 Hendrick ibid. Jansz, Henrick ibid. Cobbe; 1596 Henrick ibid. Jacobsen; 1597 Hendrick ibid. Bosmans, Henric ibid. Colijns, Henrick ibid. Cob, Henricus ibid. Bosmans; 1598 Hendrick ibid. Hoevenaer; 1599 Henricus ibid. Jansen

Middle English

● 1402 Henry EEW p. 10; 1406 Harry ibid. p. 12; 1408 Henre ibid. p. 14; 1410 Herry ibid. p. 17; 1411 Henre ibid. p. 19; 1417–18 Harry ibid. p. 40; 1418 Henry ibid. p. 30; 1420 Henry ibid. p. 53; 1424–25 Herre ibid. p. 57; 1425 Herry ibid. p. 64; 1428 Henri ibid. p. 77, Henry ibid. p. 78; 1429 Henry WillsInv LV; 1430 Hary EEW p. 84; 1431 Harry ibid. p. 90; 1434 Harre ibid. p. 100, Harri ibid. p. 97, Henry ibid. p. 99; 1436 Henry ibid. p. 104; 1438 Harry ibid. p. 108; 1439 Harry ibid. p. 118, Henry ibid. p. 125; 1454 Harry ibid. p. 131

Early Modern English

● 1415 Henry SocAntNor-3-3 no. 64; 1481 Harry HHB1481-90 p. 4, Hary ibid. p. 5, Henry ibid. p. 15, Herry ibid. p. 8; 1485 Henrie WillsInv LXIX, Henry ibid. LXIX; 1511 Harry OrpingtonKe p. 74, Henry ibid. p. 74; 1516 Henry WillsInv LXXV; 1520 Henry SaxhamSf p. 128; 1522 Henricus (nom) ibid. p. 114, Henry SRS-XXI p. 3, SaxhamSf p. 114; 1529 henry CovGuild-2 p. 82, PP-HenV p. 11; 1530 Henri LIWill-III p. 22, Henry ibid. p. 7; 1530/31 Henry ibid. p. 92; 1530 Henry WillsInv LXXX, Henrye LIWill-III p. 36, Herry ibid. p. 26; 1530/31 Herry ibid. p. 93; 1530 henry PP-HenV p. 23; 1531 Henry SRS-XXI p. 8, SaxhamSf p. 120; 1532–1533 Harry CovGuild-2 p. 112, Henry ibid. p. 96, Hery ibid. p. 124; 1533 hare WillsInv LXXXII; 1534 henry CovGuild-2 p. 125, henrye ibid. p. 131; 1539 Henry StAnthonlin p. 1, WAmar-1 p. 107, henry StNick-Sf p. 1; 1540 Harre BarnstapleBap p. 2, Henry StAnthonlin p. 2, WAmar-1 p. 107, henry StNick-Sf p. 1; 1541 Harre BarnstapleBap p. 2, Henry DEmar-vol1 p. 78; 1541/2 Henry SIAcc 1; 1542 Harre BarnstapleBap p. 2, Harry ibid. p. 3, Henry StAnthonlin p. 3; 1542/3 harry SIAcc 2, henry ibid. 3; 1543 Henry StAnthonlin p. 4; 1544 Harry SurMus I; 1545 Harry BarnstapleBap p. 4, Henry WillsInv XCII, Henrye ibid. LXXXIV, henrye StNick-Sf p. 2; 1546 Harry BarnstapleBap p. 5; 1546/7 Henry ExMar 1b; 1546 Henry RegIng p. 2; 1546/7 Henry ibid. p. 3; 1546 Henry WAmar-1 p. 107; 1547 Harrie BarnstapleBap p. 5, Henry RegIng p. 3, WillsInv XCIII; 1548 Harrie BarnstapleBap p. 6, Harrye ibid. p. 6, Henry BEmar-vol1 p. 3; 1549 Henry DEmar-vol1 p. 79, RegIng p. 3; 1550 Herri WillsInv XCV; 1551 Harre BarnstapleBap p. 7, Harrye ibid. p. 7, Henry DEmar-vol1 p. 79; 1552 Harrye BarnstapleBap p. 7, Henry StAnthonlin p. 9; 1553 Harre BarnstapleBap p. 8, Harry StAnthonlin p. 10, Henry DEmar-vol1 p. 80, StAnthonlin p. 10; 1554 Harre BarnstapleBap p. 8; 1554/5 Henry RegIng p. 4; 1554 Henry bruton1 p. 2; 1555 Harry BarnstapleBap p. 9, Harrye ibid. p. 9, Henry bruton1 p. 2; 1556 Harry BarnstapleBap p. 9, Henry StAnthonlin p. 11; 1557 Henry PRThirsk p. 2, ProcSuf-vol3 p. 265, bruton1 p. 109, Henrye PRThirsk p. 3; 1558 Henrie StMaryA p. 3; 1558/9 Henry RegIng p. 5, RegSoABap p. 1; 1558 Henry ibid. p. 1, RegSoAMar p. 1, SaxhamSf p. 129, bruton1 p. 29; 1559 Henri RegSoAMar p. 1, Henry DEmar-vol1 p. 80; 1559/60 Henry RegSoABap p. 2; 1559 Henry ibid. p. 2, RegSoAMar p. 1, SaxhamSf p. 1, bruton1 p. 3, Henrye COmar-vol5 p. 125; 1560 Harie SOmar-vol9 p. 2, Harrie ibid. p. 2, Harry BarnstapleBap p. 10, Redruth-Co p. 6, Henry BEmar-vol1 p. 7, BUmar-vol9 p. 147, CAmar-vol1 p. 2, OrpingtonKe p. 1, bruton1 p. 3, Herry BarnstapleBap p. 10; 1561 Harry ibid. p. 11, COmar-vol5 p. 2, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 14, Harrye BarnstapleBap p. 11, Henrie ibid. p. 11, Henry BEmar-vol1 p. 7, BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol9 p. 3; 1561/2 Henry RegBisham p. 1; 1561 Henry bruton1 p. 31, Henrye BarnstapleBap p. 11; 1562 Harry ibid. p. 12, StAnthonlin p. 15, Henrie StMaryA p. 3, Henry StAnthonlin p. 15, bruton1 p. 32; 1563 Harry Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 15, Henrie BarnstapleBap p. 12, Henry ibid. p. 12, RegIng p. 5; 1564 Harry BarnstapleBap p. 13, StAnthonlin p. 17, Henrie StMaryA p. 3, Henry Bar-in-El p. 10, HAmar-vol9 p. 116, RegBisham p. 2; 1564/5 Henry RegIng p. 5; 1564 Henry SaxhamSf p. 2; 1565 Harry OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, Henrie StMaryA p. 4, Henry BEmar-vol2 p. 54, SaxhamSf p. 2, Henrye Bar-in-El p. 11, Herry BarnstapleBap p. 13; 1566 Harry Redruth-Co p. 6, Henrie BEmar-vol2 p. 54, Henry ibid. p. 69, bruton1 p. 35; 1567 Henry BEmar-vol1 p. 8, COmar-vol2 p. 48, bruton1 p. 5; 1568 Harry Redruth-Co p. 6, Henry ExMar 2b, SaxhamSf p. 2, bruton1 p. 5, Henrye Bar-in-El p. 12, Herrye COmar-vol5 p. 126; 1569 Harrie SurMus II, Henricus RegSoAMar p. 6, Henrie OrpingtonKe p. 3, SurMus II, henry ibid. p. 154, henrye ibid. p. 140; 1570 Harry BUmar-vol1 p. 25, COmar-vol5 p. 4, StAnthonlin p. 21, Hary RegBath p. 1, Henry bruton1 p. 113; 1571 Harrye COmar-vol5 p. 4, Henry BUmar-vol9 p. 5, DEmar-vol1 p. 82, RegSoAMar p. 6, WAmar-1 p. 75, bruton1 p. 39, Henrye BEmar-vol2 p. 2; 1572 Harry COmar-vol2 p. 121, RegBath p. 2, Hary ibid. p. 2; 1572/3 Henrie SurMus p. 168; 1572 Henry BEmar-vol2 p. 96, Bar-in-El p. 20, COmar-vol5 p. 126, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 4, RegSoABap p. 18, RegSoAMar p. 6, StAnthonlin p. 22; 1572/3 Henry SurMus p. 161; 1572 Henry WAmar-1 p. 15, bruton1 p. 40; 1573 Harry StAnthonlin p. 23, Henrie Bar-in-El p. 22, Henry BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 18, OrpingtonKe p. 4, StAnthonlin p. 23, Henrye BEmar-vol1 p. 9, Bar-in-El p. 19; 1574 Harie SurMus p. 176, Harrie ibid. p. 175, Harry COmar-vol5 p. 4, RegBath p. 2, Hary ibid. p. 2, Henrie Bar-in-El p. 23, SurMus p. 175, Henry RegSoAMar p. 7, StAnthonlin p. 23, SurMus p. 178, bruton1 p. 6, Henrye Bar-in-El p. 24, SurMus p. 177, hary ibid. p. 178, harye ibid. p. 178; 1575 Harry StAnthonlin p. 24, Hary RegBath p. 3, Henrie OrpingtonKe p. 4, RegPat p. 2, Henry BUmar-vol1 p. 25, BUmar-vol9 p. 5, WAmar-1 p. 97, bruton1 p. 7, Henrye BEmar-vol2 p. 2; 1576 Hary RegBath p. 3, Henry BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 5, OrpingtonKe p. 5, RegSoAMar p. 7, StAnthonlin p. 25, bruton1 p. 114, Henrye BEmar-vol1 p. 10; 1577 Harry COmar-vol5 p. 84, Henry Bar-in-El p. 10, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, RegSoAMar p. 8, StAnthonlin p. 25, bruton1 p. 7, Henrye WAmar-1 p. 131; 1578 Hary RegBath p. 4, Henry BEmar-vol2 p. 96, DEmar-vol1 p. 84, StAnthonlin p. 26, WAmar-1 p. 131, bruton1 p. 43, Henrye Bar-in-El p. 25, WAmar-1 p. 131; 1579 Henry OrpingtonKe p. 5, RegSoAMar p. 9, StAnthonlin p. 27, bruton1 p. 44, Henrye OrpingtonKe p. 5; 1580 Hary RegBath p. 4, Henry DEmar-vol1 p. 84, OrpingtonKe p. 5, RegSoAMar p. 9, StAnthonlin p. 28, bruton1 p. 7; 1581/2 Hary RegBath p. 5; 1581 Henry BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 122, DEmar-vol2 p. 6, StAnthonlin p. 28, Henrye COmar-vol2 p. 122; 1582 Harry COmar-vol5 p. 85; 1582/3 Henry BEmar-vol1 p. 11; 1582 Henry BUmar-vol2 p. 141, DEmar-vol2 p. 7, StAnthonlin p. 29, bruton1 p. 45, Henrye COmar-vol5 p. 127, OrpingtonKe p. 6; 1583 Harry COmar-vol5 p. 85; 1583/4 Harry SurMus p. 117, Henrie ibid. p. 14; 1583 Henry BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 30, DEmar-vol2 p. 8, StAnthonlin p. 30; 1583/4 Henry SurMus p. 15; 1583 Henry ibid. p. 187, bruton1 p. 45, Henrye OrpingtonKe p. 6; 1583/4 Henrye SurMus III, Herie ibid. p. 45; 1584 Harri BEmar-vol2 p. 69, Harry COmar-vol5 p. 7, Hary RegBath p. 6, Henrie Bar-in-El p. 25, OrpingtonKe p. 7, SurMus p. 189, Henry BEmar-vol1 p. 12, COmar-vol5 p. 7, DEmar-vol2 p. 9, StAnthonlin p. 30, bruton1 p. 8, Honrie OrpingtonKe p. 7; 1585 Harry COmar-vol5 p. 7, Hary RegBath p. 7, Henrie OrpingtonKe p. 7, Henry Bar-in-El p. 14, COmar-vol5 p. 128, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 11; 1585/6 Henry HAmar-vol9 p. 116; 1585 Henry OrpingtonKe p. 7, RegSoAMar p. 12; 1585/6 Henry bruton1 p. 116; 1585 Henry ibid. p. 8; 1586 Harry StAnthonlin p. 31, Hary RegBath p. 7, Henrie Bar-in-El p. 15, Henry DEmar-vol2 p. 12, HAmar-vol9 p. 68, OrpingtonKe p. 7, StAnthonlin p. 32; 1586/7 Henry bruton1 p. 116; 1586 Henry ibid. p. 46; 1587 Harry BUmar-vol1 p. 26, COmar-vol5 p. 8, Hary RegBath p. 7, Henry DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 14, OrpingtonKe p. 8; 1587/8 Henry RegBath p. 8; 1587 Henry StAnthonlin p. 32; 1587/8 Henry bruton1 p. 117; 1587 Henry ibid. p. 47, Henrye Bar-in-El p. 27; 1588/9 Hary RegBath p. 8; 1588 Henry BEmar-vol1 p. 13, BUmar-vol2 p. 141, DEmar-vol2 p. 15, OrpingtonKe p. 8, RegSoAMar p. 13, StAnthonlin p. 32; 1588/9 Henry bruton1 p. 119; 1588 Henry ibid. p. 8; 1589 Harry StAnthonlin p. 33, Harrye BEmar-vol2 p. 130, COmar-vol5 p. 8, Henry BEmar-vol2 p. 31, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 17, RegBath p. 8, StAnthonlin p. 33, WAmar-1 p. 16, bruton1 p. 48; 1589/90 henry HWCP2 p. 5; 1590 Harry BUmar-vol1 p. 27, COmar-vol5 p. 9, Henrie Bar-in-El p. 28, Henry BEmar-vol1 p. 14, BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 31, DEmar-vol2 p. 21, HAmar-vol9 p. 140, OrpingtonKe p. 8, RegSoAMar p. 15, StAnthonlin p. 34; 1590/1 Henry bruton1 p. 120; 1590 Henry ibid. p. 49, Henrye Bar-in-El p. 27; 1591 Harry COmar-vol5 p. 86; 1591/2 Hary RegBath p. 9; 1591 Henry BEmar-vol1 p. 14, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 23, StAnthonlin p. 35; 1591/2 Henry bruton1 p. 120; 1591 Henrye BEmar-vol1 p. 14, COmar-vol2 p. 123; 1592 Harry COmar-vol5 p. 86, Harrye COmar-vol2 p. 123; 1592/3 Henrie RegFord p. 2; 1592 Henry BEmar-vol2 p. 54, Bar-in-El p. 31, OrpingtonKe p. 8, StAnthonlin p. 35, WAmar-1 p. 41, bruton1 p. 51, henry HWCP2 p. 13; 1593 Harry BUmar-vol1 p. 27, COmar-vol5 p. 10, Hary RegBath p. 10, Henry BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 31, DEmar-vol2 p. 26, StAnthonlin p. 36, bruton1 p. 53, Henrye OrpingtonKe p. 9; 1594 Harrye COmar-vol5 p. 10, Henrie RegFord p. 2, RegPat p. 4, Henry DEmar-vol2 p. 29, OrpingtonKe p. 9, RegBisham p. 5, StAnthonlin p. 37, bruton1 p. 53, Henrye OrpingtonKe p. 9, henry HWCP2 p. 18; 1595 Harry BUmar-vol1 p. 27, Henry DEmar-vol2 p. 31, HAmar-vol9 p. 117, OrpingtonKe p. 9, RegSoAMar p. 17, StAnthonlin p. 37, bruton1 p. 10; 1596 Harry COmar-vol2 p. 72, Henry BUmar-vol2 p. 141, CAmar-vol1 p. 6, DEmar-vol2 p. 34; 1596/7 Henry HAmar-vol9 p. 15; 1596 Henry HWCP2 p. 21, OrpingtonKe p. 9, RegSoAMar p. 17, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 11; 1597/8 Henrie RegFord p. 3; 1597 Henry BEmar-vol1 p. 16, BUmar-vol9 p. 9, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 35, RegSoAMar p. 18, StAnthonlin p. 38, bruton1 p. 56, Henrye BEmar-vol1 p. 16; 1598 Henrie Bar-in-El p. 33; 1598/9 Henrie RegPat p. 42; 1598 Henry BUmar-vol9 p. 10, CAmar-vol1 p. 6, DEmar-vol2 p. 38, OrpingtonKe p. 9; 1598/9 Henry RegBisham p. 6; 1598 Henry bruton1 p. 56, Henrye OrpingtonKe p. 9; 1599 Henrie RegFord p. 3, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 39, Henry BUmar-vol9 p. 148, COmar-vol2 p. 24, COmar-vol5 p. 129, DEmar-vol2 p. 40, bruton1 p. 11

◑ 1541 Harr BarnstapleBap p. 2

Middle French

● 1567 Henricus WCS p. 3; 1568/9 Hanry ibid. p. 4; 1570 Henri ibid. p. 40

Walloon

● 1581 Henry RWC p. 562; 1582 Henry ibid. p. 4; 1590/1 Henry ibid. p. 441; 1593 Henry ibid. p. 29; 1593/4 Henry ibid. p. 564

Estonia

Middle Low German

● 1376 Hinrik BbRT p. 335; 1378 Hinrik ibid. p. 335; 1379x1383 Hinrik ibid. p. 336; 1383 Hinrik ibid. p. 336; 1387 Hinrik ibid. p. 339; 1389 Hinrik ibid. p. 339; 1394 Hinrik ibid. p. 341; 1398 Hinrik ibid. p. 342; 1399 Hinrik ibid. p. 342; 1400 Hinrik ibid. p. 342; 1401 Hinrik ibid. p. 343; 1402 Hinrik ibid. p. 343; 1403 Hinrik ibid. p. 343; 1404 Hinrik ibid. p. 344; 1405 Hinrik ibid. p. 344; 1406 Hinrik ibid. p. 344; 1407 Hinrik ibid. p. 344; 1408 Hinrik ibid. p. 345; 1409 Hinrik ibid. p. 345; 1411 Hinrik ibid. p. 346; 1412 Hinrik ibid. p. 346; 1413 Hinrik ibid. p. 346; 1414 Hinrik ibid. p. 347; 1415 Hinrik ibid. p. 347; 1416 Hinrik ibid. p. 347; 1417 Hinrik ibid. p. 348; 1418 Hinrik ibid. p. 348; 1419 Hinrik ibid. p. 348; 1421 Hinrik ibid. p. 349; 1422 Hinrik ibid. p. 350; 1424 Hinrik ibid. p. 350; 1425 Hinrich ibid. p. 350; 1426 Hinrich ibid. p. 351; 1427 Hinrik ibid. p. 351; 1428 Hinrick ibid. p. 353, Hinrik ibid. p. 352, Hinryk ibid. p. 353, Hynryk ibid. p. 352; 1429 Hinrik ibid. p. 353; 1430 Hinrik ibid. p. 354; 1431 Hinrik ibid. p. 355, Hynrik ibid. p. 355; 1432 Hinrik ibid. p. 355; 1433 Hinrik ibid. p. 356, Hinryck ibid. p. 356, Hinryk ibid. p. 356; 1434 Hinrik ibid. p. 356; 1435 Hynrik ibid. p. 357; 1436 Hinrich ibid. p. 358, Hinrick ibid. p. 358; 1437 Hinrick ibid. p. 360, Hynryck ibid. p. 359, Hynryk ibid. p. 359; 1438 Hinrik ibid. p. 361; 1439 Hinryk ibid. p. 362; 1440 Hinrik ibid. p. 362, Hinryck ibid. p. 362; 1441 Hinrik ibid. p. 363, Hinryk ibid. p. 363; 1442 Hinrik ibid. p. 364; 1443 Hinrik ibid. p. 365; 1444 Hynryk ibid. p. 365; 1524x1532 Hinrick (nom) Saareste1923b p. 140; 1592 Hinrich Tiik1977 p. 286

◑ 1364 Heyne BbRT p. 334, Hintze ibid. p. 334; 1376 Hintze ibid. p. 335; 1377 Hintze ibid. p. 335; 1378 Hintze ibid. p. 335; 1379 Hintze ibid. p. 336; 1379x1383 Heyne ibid. p. 336; 1383 Heyne ibid. p. 337, Hintze ibid. p. 336; 1384 Hintze ibid. p. 338; 1385 Hintze ibid. p. 338; 1389 Heynike ibid. p. 339; 1390 Hintze ibid. p. 339; 1391 Hintze ibid. p. 340; 1393 Hintze ibid. p. 341; 1396 Hintze ibid. p. 341; 1397 Hintze ibid. p. 340; 1398 Hintze ibid. p. 342; 1400 Hintze ibid. p. 342; 1433 Heineman ibid. p. 356; 1524x1532 Hen (nom) Saareste1923b p. 137, Hennika (gen) ibid. p. 137, Hentze (nom) ibid. p. 142, Hentße (nom) ibid. p. 142, Heͤn (nom) Saareste1923a p. 102, Hint (nom) Saareste1923b p. 140, Hintu (nom) Saareste1923a p. 102, Hintzße (nom) Saareste1923b p. 142; 1592 Heint Tiik1977 p. 286, Hinne (gen) ibid. p. 286, Hint ibid. p. 286

Early Modern Swedish

● 1565 Hinrich (nom) Hiiumaa p. 48; 1576 Henrich (nom) ibid. p. 192; 1577 Hinrich (nom) ibid. p. 192; 1583 Hinrich (nom) ibid. p. 192; 1587 Heinrich (nom) ibid. p. 192

◑ 1564 Hint (nom) Hiiumaa p. 27, Hinze (nom) ibid. p. 42, Häcke (nom) ibid. p. 182; 1599 Heike (nom) ibid. p. 194

Finland

Early Modern Swedish

● 1548 Henric (nom) Audén1980 p. 170; 1559 Henrichs (gen) ibid. p. 166

France

Latin

● 2h12thC Henricus (nom) NotSLdN III; 1007x1008 Henrico (abl) DocMonSav p. 96; 1014 Henricus (nom) HGSav-4.1 p. 2; 1044 Heienrico (abl) StVdM-II 659; 1045 Heienrico (abl) ibid. 691; 1046 Henrico (abl) St-Barnard-Romans 139; 1050 Heinrico (abl) ibid. no. 100; 1051 Heinrici (gen) ibid. no. 142; 1052 Heindrico (abl) ibid. no. 85; 1055 Henrico (abl) StVdM-II 739; 1060 Heenrici (gen) CartNDSaintes XIX; 1069 Heienrico (abl) StVdM-II 717; 1088 Henrici (gen) CartSPL1 VI; 1090 Henrici (gen) ibid. VII; 1101x1120 Henricus (nom) CartStPC XXIV; 1119 Henricus (nom) CartNDJosaphat VII; 1122x1139 Henricus (nom) CartYonne1 CXXXIII; 1126 Henricus (nom) CartStPC IV; 1135 Henrici (gen) clairvaux-12thc 7, Henrico (abl) ibid. 7, Henricus (nom) ibid. 7; 1138x1162 Henrici (gen) ibid. 60, Henricus (nom) ibid. 69; c1140 Henrici (gen) CartNDdOurscamp XCIX; 1143 Henrici (gen) clairvaux-12thc 10, Henrico (abl) ibid. 10; 1144x1153 Heinricus (nom) ibid. 25; 1145 Henrico (abl) ibid. 11; 1146 Henrico (abl) CartNDdOurscamp CXII, Henricus (nom) ibid. CXII; a1147 Henricus (nom) clairvaux-12thc 13; 1147 Henrici (gen) ibid. 14, Henrico (abl) ibid. 14, Henricus (nom) ibid. 14; 1147x1162 Henricus (nom) ibid. 47; 1150 Henricus (nom) ibid. 22; 1151 Henrici (gen) ibid. 23, Henrico (abl) ibid. 23; a1152 Henrico (abl) ibid. 24; 1152x1156 Henricus (nom) ibid. 31; 1153 Henricus (nom) CartNDSaintes IX; 1154 Henrico (abl) clairvaux-12thc 27, Henricus (nom) ibid. 27; 1156 Henricus (nom) CartYonne1 CCCLXXXIII; 1157 Henricus (nom) clairvaux-12thc 32; 1158 Henrico (abl) ibid. 33; 1159 Henricus (nom) ibid. 37; 1162 Henricus (nom) ibid. 41; 1163 Henrici (gen) ibid. 99, Henricus (nom) ibid. 94; 1163–64 Henricus (nom) ibid. 113; 1163x1173 Henricus (nom) ibid. 156; 1164 Henricus (nom) CartNDdOurscamp C, clairvaux-12thc 121; 1165 Henricus (nom) ibid. 126; 1166 Henricus (nom) ibid. 130; 1168 Henricus (nom) ibid. 132; 1174 Hainricus (nom) CartNDdOurscamp CXX; 1178 Henricus (nom) NotSLdN I; 1178x1182 Henrico (abl) ChartCaen2 3; 1179 Henrici (gen) clairvaux-12thc 177, Henrico (abl) ibid. 177, Henricus (nom) ibid. 176; 1190 Henricus (nom) CartNDdOurscamp CIII; 1193 Henrici (gen) ibid. CI, Henrico (abl) ibid. CI; 1214 Henre (gen) ibid. CXLI, Henrici (gen) ibid. CXLI; 1236 Henricus (nom) NDParisII 2-XXXIX; 1245 Henrico (abl) ibid. 2-IX; 1255 Enricus (nom) ArrestReg-volI I, Candlemas; 1255x1256 Henricus (nom) NDParisII 2-CXIII; 1256 Heinrico (abl) hennes-vol1 161; 1257 Henrici (gen) ArrestReg-volI XV, St. Martin, Henricum (acc) ibid. XV, St. Martin, Henricus (nom) ibid. VIII, St. Martin; 1258 Henrici (gen) ibid. XIX, Candlemas, Henricus (nom) ibid. XIX, Candlemas; 1259 Henricus (nom) NDParisII 2-XLVI; 1260 Henrici (gen) ArrestReg-volI XVI, St. Martin, Henrico (abl) ibid. III, Pentecost, Henricum (acc) ibid. XXIII, Ascension, Henricus (nom) ibid. XVI, St. Martin; 1270 Henrici (gen) NDParisII 2-XLI, Henricus (nom) ibid. 2-XLI; 1273 Henrici (gen) ibid. 2-XLIII; 1292 Henricus (nom) MemBret-I 1103; 1301 Henrici (gen) MemPic-vol17 p. 210; 1346 Henricum (acc) ChronMaillezais p. 166; 1378 Heinrici (gen) hanquetvol1 632, Henrici (gen) ibid. 219, Henrico (dat) ibid. 8, Henricus (nom) ibid. 1410, Heynri (nom) ibid. 1642; 1421 Henrici (gen) favier p. 167; 1503 Henrici (gen) MHCG2 278

◑ 1280x1281 Henrioti (gen) NDParisII 2-CXV, Henrioto (abl) ibid. 2-CXV, Henriotum (acc) ibid. 2-CXV, Henriotus (nom) ibid. 2-CXV; 1378 Heynemanni (gen) hanquetvol1 1264, Heynemanno (abl) ibid. 1264, Hyenemanno (dat) ibid. 834

Old French

● 1262 Henry (obl) StOuen p. 4; 1268 Henri (obl) HistHdVParis p. 104; 1291 Henri (obl) StOuen p. 21; 1292 Henri 1292paris p. 2, (obl) HistHdVParis p. 112; 1293 Henri (obl) ibid. p. 123; 1296 Henri paris1296 p. 9, (obl) HistHdVParis p. 134; 1298 Henri (obl) ibid. p. 139; c1298 Henry (obl) ibid. p. 138; 1299 Henri (obl) ibid. p. 145; 1300 Henri (obl) ibid. p. 150; c1301 Henri (obl) ibid. p. 151; 1301 Henri (obl) MemPic-vol17 p. 335 [p. 235], Henris (nom) ArchReimsII1 XVII, MemPic-vol17 p. 335 [p. 235]; 1302x1303 Henri (obl) ArchReimsII1 XXIX, Henris (nom) ibid. XXIX; 1303 Henri (obl) ibid. XL, Henris (nom) ibid. XL; 1313 Henri Paris1313 p. 8, Henry ibid. p. 3; 1327 Henry MemDocMan-2 p. 181; 1348 Henry (obl) MHN DX

◑ 1297 Henriet (obl) HistHdVParis p. 135; 1313 Henriet Paris1313 p. 136, Henriot ibid. p. 24

Middle French

● 1364 Henry ActsCharlesV no. 141; 1365 Henri ibid. no. 266; 1367 Henry ibid. no. 404; 1386 Henry MemBret-II col. 513; 1388 Henri thierry; 1392 Henri MemBret-II col. 601, Henry ibid. col. 603; 1404 Henry HistHdVParis no. 4; 1415[1469x1471] Henry Waurin p. 227; 1418 Henry DdB1418 p. 198, HGParis p. 374; 1421 Henrry favier p. 174, Henry ibid. 106; 1423 Henry ibid. 50; 1438 Henry ibid. 169; 1504 Henry HistHdVParis no. 6; 1527 Henri HAP p. 403; 1549 Henry HistHdVParis no. 18; 1562 Henry RegPCC-1 p. 16; 1563 Henry ibid. p. 38; 1564 Henry ibid. p. 47; 1565 Henry ibid. p. 110; 1566 Henry ibid. p. 208; 1567 Henry ibid. p. 290; 1568 Henry ibid. p. 386; 1571 Henry ibid. p. 442; 1572 Henry ibid. p. 523; 1576 Henry HistHdVParis no. 28; 1589 Henri raymond1588 p. 570

◑ 1388 Henriot thierry; 1418 Henriet DdB1418 p. 196, HGParis p. 372, Henryet DdB1418 p. 200; 1421 Henriet favier p. 168, Henrriet ibid. p. 234, Henrryet ibid. 1153, Henryet ibid. 123; 1423 Henriet ibid. 248; 1438 Henriet ibid. 375

Germany

Latin

● 822x875 Henricus (nom) TradCorb §193; 930 Heinrici (gen) quix-vol1 10, Heinricus (nom) ibid. 10; 935 Heinrici (gen) HambUrk-vol1 XXX, Heinricus (nom) ibid. XXX; 941 Heinrici (gen) quix-vol1 11; 954 Heinrici (gen) UrkStyria 23; 961 Heinrici (gen) ibid. 24; 966 Heinrici (gen) quix-vol1 14; 985 Heinrici (gen) UrkStyria 32; 1000 Heinrici (gen) ibid. 33; 1001x10 Heinrici (gen) HambUrk-vol1 LVII, Heinricus (nom) ibid. LVII; 1001x1010 Heinrici (gen) ibid. LVII, Heinricus (nom) ibid. LVII; 1003 Heinrici (gen) ibid. LVI, Heinricus (nom) ibid. LVI; 1005 Heinrici (gen) UrkStyria 34, quix-vol1 20, Heinricus (nom) UrkStyria 34, quix-vol1 20, Henrici (gen) UrkStyria 34, Henrico (abl) quix-vol1 56; 1006 Heinricus (nom) ibid. 21; c1006x20 Heinricus (nom) ibid. 22; c1006x1020 Heinrici (gen) ibid. 22; 1007 Heinrici (gen) UrkStyria 35, Heinricus (nom) ibid. 35; 1010 Heinrici (gen) quix-vol1 84, Heinricus (nom) ibid. 84; 1016 Heinrici (gen) UrkStyria 37, Heinricus (nom) ibid. 37; 1018 Heinrici (gen) quix-vol1 57, Heinricus (nom) ibid. 57; 1020 Heinrici (gen) UrkStyria 39, quix-vol1 23, Heinrico (abl) ibid. 58, Heinricus (nom) UrkStyria 39, quix-vol1 23; 1023 Heinrici (gen) UrkStyria 41, Heinricus (nom) ibid. 41; 1028 Heinrici (gen) ibid. 45, Heinricus (nom) ibid. 45; 1036 Heinrici (gen) ibid. 49; 1041 Heinrici (gen) quix-vol1 59, Heinricus (nom) ibid. 59; 1042 Heinrici (gen) UrkStyria 52, Heinrico (abl) quix-vol1 24, Heinricus (nom) UrkStyria 52, quix-vol1 24; 1043 Heinrici (gen) UrkStyria 54, Heinricus (nom) ibid. 54; 1045 Heinrici (gen) ibid. 55, Heinricus (nom) ibid. 55; 1048 Heinrici (gen) ibid. 56, Heinrico (abl) ibid. 56, Heinricus (nom) ibid. 56; 1051 Heinrici (gen) ibid. 59; 1055 Heinrici (gen) ibid. 60, Heinricus (nom) ibid. 60; 1056 Heinrici (gen) ibid. 62, Heinricus (nom) ibid. 62; 1057 Heinrici (gen) ibid. 64; 1058 Heinrici (gen) ibid. 65, Heinricus (nom) ibid. 65; 1059 Heinrici (gen) ibid. 66, quix-vol1 48, Heinrico (abl) ibid. 48, Heinricus (nom) UrkStyria 66; 1061 Heinrico (abl) quix-vol1 60; 1064 Heinrici (gen) ibid. 92, Heinricus (nom) ibid. 92; 1073 Heinrici (gen) UrkStyria 76; 1076 Heinrici (gen) quix-vol1 47, Heinricus (nom) ibid. 47; 1086 Heinrico (abl) ibid. 61; 1098 Heinrici (gen) ibid. 25, Heinricus (nom) ibid. 25; 1100 Heinrico (abl) ibid. 78, Heinricus (nom) ibid. 78; 1103 Heinrici (gen) ibid. 62, Heinricus (nom) ibid. 62; 1108 Heinrico (abl) ibid. 85; 1112 Heinrici (gen) ibid. 26, Heinricus (nom) ibid. 26; 1114 Hainrici (gen) UrkStyria 99, Hainricus (nom) ibid. 99, Heinrici (gen) ibid. 100b, Heinrico (abl) ibid. 100b, Heinricus (nom) ibid. 100b; 1122 Heinrici (gen) quix-vol1 27; 1135 Heinricus (nom) ibid. 95; 1136 Henrico (dat) ibid. 97, Henricus (nom) ibid. 98; 1137 Heinricus (nom) ibid. 102, Henrici (gen) ibid. 102; 1138 Heinrici (gen) ibid. 28, Heinricus (nom) ibid. 28; 1140 Heinrici (nom) quix-vol2 122; 1142 Heinricus (nom) mairhofer XI; 1143 Heinrico (dat) ibid. XIV; 1147 Heinricus (nom) ibid. XXVII, quix-vol1 29; 1149 Heinricus (nom) mairhofer XXXIII; 1151 Heinrich (nom) ibid. XXXVI, Heinricus (nom) ibid. XXXVII; 1165 Heinricus (nom) quix-vol1 93, Henricus (nom) ibid. 93; 1166 Henricus (nom) ibid. 51; 1173 Heinrico (abl) ibid. 99, Heinricus (nom) ibid. 81; 1174 Heinricus (nom) ibid. 32, Henricus (nom) UrkMeck1 no. III; 1180 Heinrico (abl) quix-vol1 34; 1185 Heinrici (gen) ibid. 37, Heinrico (dat) ibid. 36, Heinricus (nom) ibid. 36, Hinricus (nom) ibid. 36; 1186 Henrici (gen) quix-vol2 123, Henrico (abl) ibid. 123, Henricus (nom) ibid. 123; 1189 Heinricus (nom) quix-vol1 82; 1191 Heinrici (gen) ibid. 38, Heinricus (nom) ibid. 38, Henricus (nom) ibid. 39; 1192 Heinrici (gen) ibid. 67, Heinricus (nom) ibid. 40; 1194 Henricus (nom) ibid. 54; 1196 Heinrico (abl) ibid. 68; 1197 Heinricus (nom) ibid. 83, Henrici (gen) hennes-vol1 2, Henrico (abl) ibid. 1, Henricus (nom) ibid. 1; 1200 Heinricus (nom) ibid. 5; 1204 Heinricus (nom) quix-vol1 69; 1206 Heinricus (nom) hennes-vol1 7; 1207 Heinricus (nom) ibid. 8; 1208 Heinricus (nom) quix-vol2 124, Henricus (nom) ibid. 124; 1210 Heinrico (abl) CDL-1.1.1 IV, Heinricus (nom) hennes-vol1 10; 1211 Heinricus (nom) ibid. 11; 1212 Heinricus (nom) ibid. 12; 1213 Hainricus (nom) ibid. 14, Heinricus (nom) ibid. 14; 1214 Heinricus (nom) ibid. 15; 1214x15 Heinricus (nom) ibid. 19, Henricus (nom) ibid. 19; 1215 Hainricus (nom) ibid. 18, Heinricus (nom) ibid. 17, quix-vol2 126; 1216 Heinricus (nom) hennes-vol1 20, Henricus (nom) ibid. 22; 1217 Heinricus (nom) quix-vol1 71, Henrici (gen) hennes-vol1 28, Henricus (nom) ibid. 28; 1218 Heinricus (nom) ibid. 30; 1219 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. VII, hennes-vol1 40, Henrico (abl) ibid. 37, Henricus (nom) ibid. 36; 1220 Heinricus (nom) ibid. 44, Henricus (nom) ibid. 47; 1221 Henricus (nom) ibid. 59; 1221x1225 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. VIII; 1222 Heinrici (gen) quix-vol1 74, Heinrico (abl) ibid. 74, Heinricus (nom) hennes-vol1 62, quix-vol1 74, quix-vol2 132; 1222? Heinricus (nom) ibid. 133; 1222 Henricus (nom) hennes-vol1 62, quix-vol2 134; 1223 Henrici (gen) ibid. 136, Henricus (nom) ibid. 136, Hinrici (gen) CDL-1.1.1 VII; 1225 Heinricus (nom) UrkHeil1 13, Henrici (gen) hennes-vol1 68, Henricus (nom) ibid. 67; 1226 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. X; 1226x1227 Heinricus (nom) ibid. no. XII; 1228 Heinricus (nom) ibid. no. XV, Henrico (abl) hennes-vol1 74; 1229 Heinricus (nom) CDL-1.1.1 X, Henricus (nom) ibid. X; 1230 Heinrici (gen) quix-vol1 75; 1231 Heinrico (abl) hennes-vol1 84, Heinricus (nom) ibid. 84; 1232 Heinricus (nom) CDL-1.1.1 XII; 1233 Heinricus (nom) hennes-vol1 88, Henricus (nom) CDL-1.1.1 XIII; 1234 Heinricus (nom) ibid. XV, quix-vol1 105, Henricus (nom) hennes-vol1 89; 1235 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. XIX; c1235 Henricus (nom) UrkHan 1; 1237 Henricus (nom) hennes-vol1 95; 1238 Heinricus (nom) CDL-1.1.1 XVI, UrkMeck1 no. XX, Henrici (gen) ibid. no. XXII; 1239 Heinricus (nom) ibid. no. XXIII, Henricus (nom) ibid. no. XXIII; 1240 Henrici (gen) hennes-vol1 103, Henricus (nom) ibid. 102, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. XXVI; 1241 Heinricus (nom) ibid. no. XXVIII, Henricus (nom) ibid. no. XXIX; 1242 Heinricus (nom) hennes-vol1 108, Henricus (nom) UrkMeck1 no. XXXI; 1244 Hinricus (nom) ibid. no. XXXII; 1245 Henrico (abl) hennes-vol1 121; 1247 Henricus (nom) ibid. 124, quix-vol1 110; 1248 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. XXXVI; 1249 Heinricus (nom) ibid. no. XXXVIII, hennes-vol1 131, Henricus (nom) ibid. 134; 1250 Heinrico (dat) UrkBrzeg I, Heinricus (nom) ibid. I; 1251 Heinrico (dat) UrkMeck1 no. XLII, Heinricum (acc) ibid. no. XLII, Heinricus (nom) ibid. no. XLII, quix-vol1 113; 1252 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. XLIV, Hinricus (nom) ibid. no. XLVI; 1253 Henrici (gen) hennes-vol1 147; 1254 Heinrici (gen) ibid. 155, Henrico (abl) ibid. 154, Henricus (nom) ibid. 154; 1256 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. XLVII; 1257 Heinrici (gen) hennes-vol1 171, Heinricus (nom) ibid. 171, Henrici (gen) UrkMeck1 no. L, Henricum (acc) ibid. no. LI, Henricus (nom) CDL-1.1.1 XXVII, hennes-vol1 164; 1258 Heinrico (dat) ibid. 174, Heinricus (nom) ibid. 174, Henrici (gen) ibid. 172, Henrico (abl) ibid. 172; 1259 Heinricus (nom) CDL-1.1.1 XXXI, Henrico (abl) hennes-vol1 186, Henricus (nom) CDL-1.1.1 XXXI; 1260 Heinricus (nom) hennes-vol1 187, Henrico (abl) ibid. 190, Henricus (nom) ibid. 191; 1261 Heinrico (abl) FRA-XXXL 207, UrkMeck1 no. LIII, Heinricus (nom) ibid. no. LIII; 1262 Heinricus (abl) ibid. no. LV, Hinricus (nom) ibid. no. LVI; 1264 Henrici (gen) hennes-vol1 200, Henrico (abl) ibid. 200; 1265 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. LIX, Henrico (abl) hennes-vol1 206, Henricus (nom) ibid. 206, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LVIII; 1266 Heinricus (nom) ibid. no. LXI; 1267 Heinricus (nom) ibid. no. LXIII; 1268 Heinrico (dat) hennes-vol1 210; 1269 Henrici (gen) ibid. 211; 1270 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. LXV; 1271 Henrici (gen) hennes-vol1 217, Henrico (abl) ibid. 218, Henricus (nom) ibid. 221, Heynrico (abl) ibid. 215, Heynricus (nom) ibid. 215, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LXVII; 1272 Henrico (abl) hennes-vol1 222, Henricus (nom) ibid. 222, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LXVIII; 1273 Heinrici (gen) hennes-vol1 231, Henrici (gen) ibid. 230, Henrico (abl) ibid. 229, Henricum (acc) ibid. 229, Henricus (nom) ibid. 230; 1273x1291 Henricus (nom) UrkRott-1 32; 1274 Henrico (abl) hennes-vol1 236, Henricus (nom) ibid. 234, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LXiX; 1275 Heinricus (nom) hennes-vol1 242, Henrici (gen) ibid. 241, Henricum (acc) ibid. 241, Henricus (nom) ibid. 242; 1276 Henrici (gen) ibid. 250, Henrico (abl) ibid. 247, Henricus (nom) ibid. 248, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LXXII; 1277 Henrico (abl) hennes-vol1 254; 1280 Henrici (gen) ibid. 271, Henrico (abl) ibid. 270, Henricus (nom) ibid. 270; c1280 Hinrico (abl) UrkMeck1 no. LXXIV; 1281 Heinricus (nom) UrkHeil1 33, Henrici (gen) ibid. 33, Henrico (abl) hennes-vol1 275, Henricum (acc) ibid. 277, Henricus (nom) ibid. 274; 1282 Heinricum (acc) ibid. 281; 1283 Heinrici (gen) ibid. 285, Heinricus (nom) ibid. 285, Henrici (gen) ibid. 292, Hinrico (abl) UrkMeck1 no. LXXVIII, Hinricus (nom) ibid. no. LXXVIII; 1284 Heinricus (nom) hennes-vol1 295, Henrici (gen) ibid. 294, Henrico (abl) ibid. 296, Henricus (nom) ibid. 294; 1285 Heinricus (nom) ibid. 299; 1286 Heinricus (nom) ibid. 302, Henricus (nom) ibid. 304; 1287 Henrici (gen) ibid. 309, Henrico (abl) CDL-1.1.1 LXVII, Henricus (nom) ibid. LXVII, UrkMeck1 no. LXXXI, Heynricus (nom) ibid. no. LXXXI; 1288 Heinrici (gen) hennes-vol1 313, Heinricus (nom) ibid. 311, Henricus (nom) ibid. 314; 1289 Heinrici (gen) ibid. 318, Heinricus (nom) ibid. 318; 1289x1298 Hinricus (nom) UrkMeck1 no. XCIX; 1290 Heinricus (nom) hennes-vol1 319; 1291 Henricus (nom) ibid. 321; 1292 Henrici (gen) ibid. 324, Henrico (abl) ibid. 324, Henricus (nom) ibid. 324, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. LXXXIX; 1293 Henricus (nom) hennes-vol1 326; 1294 Heinricus (nom) ibid. 329, Henrici (gen) ibid. 328, Henrico (abl) ibid. 330, Henricus (nom) ibid. 328; 1295 Henrici (gen) ibid. 331, Henricum (acc) ibid. 331, Hinricus (nom) UrkMeck1 no. XCIII; 1296 Heinrici (gen) hennes-vol1 332; 1297 Hinricus (nom) UrkMeck1 no. XCV; 1298 Heinrici (gen) hennes-vol1 338, Henrici (gen) ibid. 339, Henrico (abl) ibid. 335, Henricum (acc) ibid. 339; 1301 Henricus (nom) BremUrk2 no. 1, Heynricus (nom) ibid. no. 8; 1302 Henricus (nom) ibid. no. 15; 1303 Henrici (gen) ibid. no. 31, Henrico (dat) ibid. no. 33, Henricus (nom) ibid. no. 30, Hinrico (dat) ibid. no. 27, Hinricum (acc) ibid. no. 27, Hinricus (nom) ibid. no. 35; 1305 Hinricus (nom) CDL-1.2.1 CXCIII, UrkMeck-5 2996; 1309 Heinricus (nom) UrkHeil1 74; 1310 Henricus (nom) UrkHan 4, Hinricum (acc) VFBStralsund 2, Hinricus (nom) ibid. 2; 1313 Hinrico (dat) ibid. 23, Hinricum (acc) ibid. 29, Hinricus (nom) ibid. 31; 1315 Hinrici (gen) ibid. 34, Hinrico (dat) ibid. 41; 1317 Hinrici (gen) ibid. 52, Hinricus (nom) ibid. 52; 1319 Hinrico (abl) ibid. 59, Hinricus (nom) ibid. 59; 1321 Hinrici (gen) ibid. 60, Hinricus (nom) ibid. 63; 1322 Hainrici (gen) SMM p. 164, Hainricus (nom) ibid. p. 158, Hinricus (nom) VFBStralsund 68; 1323 Hinricum (acc) ibid. 89, Hinricus (nom) ibid. 88; 1332 Henricus (nom) UrkMeck-8 5370, Hinricum (acc) VFBStralsund 36, Hinricus (nom) ibid. 36; 1341 Hainrico (abl) SMM p. 167, Heinrici (gen) ibid. p. 165; 1351 Hinrici (gen) UrkHan 8; 1358 Hinricum (acc) SDHK no. 7438; 1394 Hainrici (gen) SMM p. 170, Hainricus (nom) ibid. p. 171; 1400 Hainricus (nom) mairhofer DCLXVI; 1401 henrici (gen) HD1401 no. 227, henrico (dat) ibid. no. 11; 1407 Henricus (nom) UrkJen2 6; 1408 Henricus (nom) ibid. 9; 1422 Hainricus (nom) mairhofer DCCXVIII; 1425 Heinrici (gen) ibid. DCCXXI, Heinricum (acc) ibid. DCCXXI, Heinricus (nom) ibid. DCCXXII; 1426 Heinrici (gen) ibid. DCCXXIII, Heinricus (nom) ibid. DCCXXIII

◑ 1289 Heyne (nom) UrkMeck1 no. LXXXVIII; 1292 Henemannus (nom) hennes-vol1 324; 1305 Heyno (nom) CDL-1.2.1 CXCIII, UrkMeck-5 2996; 1310 Henneko (nom) VFBStralsund 10; 1313 Henneko (nom) ibid. 18; 1315 Henneke (nom) ibid. 39, Henneken (acc) ibid., Henneko (nom) ibid. 35, Heyne (nom) ibid. 39, Heyno (nom) ibid. 47; 1317 Henneke (nom) ibid. 54; 1321 Henneke (nom) ibid. 64, Hennekinum (acc) ibid. 75, Heyneke (nom) ibid. 64; 1322 Henneke (nom) ibid. 69, Heyne (nom) ibid. 76, Heynen (nom) ibid. 73, Hincecke (nom) ibid. 69; 1323 Henneke (nom) ibid. 92, Hennekino (dat) ibid. 90, Hinceke (nom) ibid. 90; 1324 Hinrico (abl) ibid. 85; 1332 Henneke (nom) ibid. 36, Hinceke (acc) ibid. 36; 1394 Hainczonis (gen) SMM p. 182; 1408 Hencze (nom) UrkJen2 13

Middle French

● 1548 Heinrich MHCG2 316

Middle High German

● 1282 Heinrich (nom) hennes-vol1 284, Heinrichs (gen) ibid. 284; 1293 Hainrich (nom) UrkHeil1 51, Heinrich (nom) ibid. 51, UrkWitt-II 187, Heinrichen (dat) ibid. 188; 1306 Hainrichen (dat) UrkHeil1 68; 1339 Hainrichen (dat) ibid. 151

◑ 1282 Heine (nom) hennes-vol1 284

Early New High German

● 1400 Hainreich (nom) mairhofer DCLXVII; 1402 Hainrichen (dat) UrkKH-2 910; 1403 Hainreichen (gen) mairhofer DCLXXVI, Hainreichs (gen) ibid. DCLXXVI; 1405 Hainreich (nom) ibid. DCLXXVIII; 1408 Heinrich (nom) UrkJen2 14; 1409 Hainreich (nom) mairhofer DCLXXXVIII; 1410 Hainreich (nom) ibid. DCXCI, Heinrich (nom) UrkJen2 20; 1417 Hainreich (nom) mairhofer DCCV, Hainreichen (gen) ibid. DCCV; 1418 Hainreich (nom) ibid. DCCVII; 1419 Hainreich (nom) ibid. DCCXIV, Hainreichen (dat) ibid. DCCXIV, Hainrice (nom) ibid. DCCXIII; 1421 Hainreichen (gen) ibid. DCCXVI, Hainreichs (gen) ibid. DCCXVII; 1423 Hainreich (nom) ibid. DCCXIX, Hainreichs (gen) ibid. DCCXIX; 1424 Hainreichen (dat) ibid. DCCXX; 1426 Hainreich (nom) ibid. DCCXXIV, Heinrich (nom) ibid. DCCXXIV; 1427 Hainreich (nom) ibid. DCCXXV; 1429 Hainreich (nom) ibid. DCCXXXI; 1497 Hainrich Nurn1497 p. 2, Heinrich ibid. 949; 1554 Heinrich (nom) MHCG2 333; 1555 Heinrich (nom) ibid. 335

◑ 1401 Haintz (nom) UrkKH-2 907; 1402 Haintz (nom) ibid. 912, Haintzen (dat) ibid. 910; 1406 Hencze (nom) UrkJen2 5; 1409 Hencze (nom) ibid. 17; 1417 Haintz (nom) mairhofer DCCV; 1497 Haintz Nurn1497 p. 1, Heincz ibid. 2635, Heintz ibid. p. 1

Middle Low German

● 1304 Henric (nom) BremUrk2 no. 38, Heynric (nom) ibid. no. 38, Heynrikes (gen) ibid. no. 38; 1332 Henric UrkHan 5; 1453 Hinric VFBStralsund 677; 1454 Hinrik ibid. 679; 1472 Hinrik ibid. 682

◑ 1304 Henke (nom) BremUrk2 no. 38

Ireland

Latin

● fin12thC Henricus (nom) MunDocIr III, p. 5; 1216x1272 Henricus (nom) POSDu VII; 1430 Henricum (acc) RegOct 76; 1431 Henrici (gen) ibid. 96, Henrico (abl) ibid. 52, Henricum (acc) ibid. 50; c1431 Henricum (acc) ibid. 53; 1431 Henricus (nom) ibid. 56; 1432 Henrico (dat) ibid. 100, Henricum (acc) ibid. 105; 1434 Henrici (gen) ibid. 120, Henrico (dat) ibid. 119; 1460 Henrici (gen) ibid. 31; 1479 Henrici (gen) ibid. 19, Henrico (abl) ibid. 18, Henricum (acc) ibid. 18; 1488 Henrico (abl) ibid. 13, Henricum (acc) ibid. 13; 1490/1 Henrici (gen) ibid. 3; 1491 Henrici (gen) ibid. 4, Henricum (acc) ibid. 4; 1492 Henricum (acc) ibid. 16; 1496 Henrico (abl) ibid. 34; 1501 Henrico (abl) ibid. 6, Henricum (acc) ibid. 6; 1585 Henrico (dat) IORCHAR-II p. xvi

Early Modern English

● 1539 Henry Fiants-1 83; 1539/40 Henry ibid. 87; 1540/1 Henry ibid. 162; 1585 Henry IORCHAR-II p. xv; 1591 Henry ibid. p. xix

Italy

Latin

● 970 Heinrici (gen) UrkStyria 25; 1092 Henrico (abl) RCI-Cam1 565; 1096 Henrici (gen) UrkStyria 88, Henrico (abl) ibid. 88, Henricus (nom) ibid. 88; 1100 Enrici (gen) RCI-Cam1 626, Henrico (abl) ibid. 627; 1105 Heinrice (voc) UrkStyria 96, Heinrico (dat) ibid. 96; 1109 Heinricus (nom) ibid. 97; 1113 Henricus (nom) CartNDJosaphat II; 1126 Heinricus (nom) UrkStyria 116; 1138 Henrici (gen) HAP p. 330; 1142 Henrico (abl) ibid. p. 332; 1157 Enricus (nom) Livi p. 39; 1166 Henricus (nom) HAP p. 338; 1179 Henricus (nom) CartHaut 25; 1195 Enrico (abl) ChStBo1 II; 1198 Henrici (gen) ibid. III, Henricus (nom) ibid. V; 1220 Henrico (abl) hennes-vol1 46; 1224 Henrici (gen) ibid. 65; 1226 Henricus (nom) ibid. 70; 1236 Henrici (gen) TirNot1 12, Henricum (acc) ibid. 11, Henricus (nom) ibid. 11; 1237 Hainrici (gen) ibid. 581, Hainrico (dat) ibid. 585, Hainricus (nom) ibid. 581; 1245 Heinricus (nom) hennes-vol1 120; 1253 Enricii (gen) MonRav-1 CLIX; 1261 Heinricus (nom) FRA-XXXL 211; 1265x1339 Henrici (gen) BBC-Berg 364, Henrico (abl) ibid. 387; 14thC henrici (gen) DSS3-1 p. 9, henricus (nom) ibid. p. 9; 1302 Henrici (gen) ActDipVeneto-I-1 p. 52; 1305 Henrici (gen) ibid. p. 58; 1310 Henrici (gen) MonRav-2 CCCL, Henricus (nom) ibid. CCCL; 1326 Haynricus (nom) Friuli-14thC no. 445, Henrici (gen) ibid. no. 445, Henrico (abl) ibid. no. 443; 1366 Arrigi (gen) Livi 102, Arrigus (nom) ibid. 67, Henrico (abl) ibid. 2, Henricum (acc) ibid. 2; 1367 Arrighi (gen) ibid. 173, Arrigi (gen) ibid. 148; 1368 Arrighi (gen) ibid. 223; 1370 Enricho (abl) ibid. 261; 1376 Enricho (abl) DouGen1 p. 19; 1382 Henrico (abl) Sav14thC 1, Henricum (acc) ibid. 13; 1411 Henrico (dat) CatTir1 43, Henricum (acc) ibid. 43; 1423 Henrico (dat) ibid. 74; 1426 Henrici (gen) ibid. 90; 1441 Henricum (acc) ibid. 97; 1460 Henricus (nom) SDHK no. 42126; 1464 Enrichus (nom) CUP-III-I CCXXXI, Hanricus (nom) ibid. CCXXXI, Henrichus (nom) ibid. CCXXXI; 1527 Henricus (nom) Rome1527 p. 86; 1540 Henriquez (gen) PNC 6

◑ 1189 Henrigettus (nom) ChStBo1 I; 1198 Henregettus (nom) ibid. III; 1326 Henrigini (gen) Friuli-14thC no. 434; 1382 Henrieto (abl) Sav14thC 7

Latvia

Latin

● 1286 Heinrico (dat) RigSB 7, Heinricus (nom) ibid. 484; 1287 Heinrico (dat) ibid. 127, Heinricus (nom) ibid. 500; 1288 Heinrico (dat) ibid. 512, Heinricus (nom) ibid. 996; 1289 Heinrico (dat) ibid. 129, Heynrico (dat) ibid. 131; 1290 Heinrico (dat) ibid. 1060, Henrico (dat) ibid. 23; 1291 Heinrico (dat) ibid. 143, Heinricus (nom) ibid. 621; 1292 Heinrico (dat) ibid. 147; 1293 Heinrico (dat) ibid. 159, Heinricus (nom) ibid. 162; 1294 Hinrici (gen) ibid. 304, Hinrico (dat) ibid. 55; 1295 Heinricus (nom) ibid. 747, Hinrico (dat) ibid. 58; 1296 Hinrico (dat) ibid. 176, Hinricus (nom) ibid. 176; 1297 Henrico (dat) ibid. 821, Hinrico (dat) ibid. 806; 1298 Henrici (gen) ibid. 829, Hinrico (dat) ibid. 263; 1299 Henrico (dat) ibid. 85, Henricus (nom) ibid. 364, Hinrico (dat) ibid. 274, Hinricus (nom) ibid. 275; 1300 Henrici (gen) ibid. 406, Henrico (dat) ibid. 89, Henricus (nom) ibid. 404; 1301 Henrico (dat) ibid. 90, Henricus (nom) ibid. 411, Hinrico (dat) ibid. 314; 1302 Henrico (dat) ibid. 435, Henricus (nom) ibid. 433, Hinrico (dat) ibid. 92, Hinricus (nom) ibid. 439; 1303 Henricus (nom) ibid. 914, Hinrico (dat) ibid. 102, Hinricus (nom) ibid. 446; 1304 Henrico (dat) ibid. 910; 1305 Henrico (nom) ibid. 921, Henricus (nom) ibid. 929; 1306 Henrico (abl) ibid. 939, Henricus (nom) ibid. 939; 1307 Henrico (dat) ibid. 205, Henricus (nom) ibid. 944, Hinrico (dat) ibid. 957; 1309 Henrico (dat) ibid. 290; 1315 Hinrico (dat) ibid. 379; 1316 Hinrico (dat) ibid. 975; 1317 Hinrico (dat) ibid. 1317; 1318 Hinrico (dat) ibid. 981, Hinricus (nom) ibid. 981; 1327 Hinrico (dat) ibid. 985; 1338 Hinrici (gen) ibid. 994; 1339 Hinrici (gen) ibid. 120

◑ 1289 Heyneman (nom) RigSB 1051

Middle Low German

● 1452 Hinrik Arbusow p. 97, Hynrick ibid. p. 97; 1453 Hinrick ibid. p. 98, Hinryk ibid. p. 97, Hynryck ibid. p. 89; 1458 Hinrick ibid. p. 86; 1462 Hynrick ibid. p. 99; 1464 Henricus ibid. p. 100, Hynrich Mettig1892 p. 6, Hynrick Arbusow p. 100; 1522 Hynricus ibid. p. 97, Hynryck ibid. p. 97; 1523 Hinrick ibid. p. 100; 1524 Hinrick ibid. p. 99; 1532 Hinrick ibid. p. 98; 1540 Hinrick ibid. p. 99; 1561 Hinricks Arbuzov1920 p. 46; 1565x1577 Hinrick Arbusow p. 98

◑ 1452 Hintze Arbusow p. 97

The Netherlands

Latin

● 884 Heinricus (nom) OrkGZ no. 60; 1257 Heinricus (nom) OHZI-II no. 33, Henricus (nom) ibid. no. 28, Heynricus (nom) ibid. no. 32; 1258 Henrico (dat) ibid. no. 42, Henricus (nom) ibid. no. 40, Heynricus (nom) ibid. no. 39; 1268 henricus (nom) GesOIJ-1 p. 295; 1270 Henricus (nom) ibid. p. 295; 1274 Henricus (nom) ibid. p. 295; 1288 Henricus (nom) ibid. p. 297, henrici (gen) ibid. p. 296; 1291 Henricus (nom) ibid. p. 297; 1297 Henricus (nom) ibid. p. 297; 1300 henrici (gen) ibid. p. 298, henricus (nom) ibid. p. 298; 1311 Henricus (nom) ibid. p. 298, henrici (gen) ibid. p. 298; 1324 henrici (gen) ibid. p. 299, henricus (nom) ibid. p. 298; 1330 henrici (gen) ibid. p. 299; 1344 Henricus (nom) ibid. p. 300; 1349 Henricus (nom) ibid. p. 300; 1356 Henrici (gen) ibid. p. 301, Henrico (abl) ibid. p. 301, Henricus (nom) ibid. p. 301; 1361 henricus (nom) ibid. p. 302; 1364 Henrici (gen) ibid. p. 302; 1369 henrici (gen) ibid. p. 303; 1373 Henrici (gen) ibid. p. 303, henricus (nom) ibid. p. 303; 1387 henrici (gen) ibid. p. 305, henricus (nom) ibid. p. 304; 1596 Henricus (nom) NHG-Middelburg p. 40

◑ 1268 heijnemanni (gen) GesOIJ-1 p. 295; 1284 Heymannus (nom) ibid. p. 296

Middle Dutch

● 1382 Henrixs (gen) GesOIJ-4 p. 186; 1383 Henric (nom) ibid. p. 186; 1384 Henric (nom) ibid. p. 186

◑ 1383 Heijne (nom) GesOIJ-4 p. 186

Dutch

● 1560 Hendrick MagMiddelburg-1560, Hendricx (gen) ibid.; 1561 Hendrick ibid., Hendricx (gen) ibid.; 1562 Hendrick ibid., Henricx (gen) ibid.; 1563 Hendrick ibid., Hendricx (gen) ibid.; 1564 Hendrick ibid., Hendrix (gen) ibid.; 1565 Hendrick ibid., Hendrix (gen) ibid.; 1566 Hendrick ibid.; 1567 Hendrik ibid.; 1568 Hendrick ibid.; 1569 Hendrick ibid.; 1570 Hendrick ibid.; 1571 Henderick ibid., Hendrick ibid.; 1572 Henderick ibid., Hendrick ibid.; 1573 Hendrick ibid.; 1574 Hendrick ibid.; 1575 Hendricx (gen) ibid., Hendrik ibid.; 1576 Hendricx (gen) ibid., Hendrikx (gen) NHG-Middelburg p. 69, Henrycquez (gen) MagMiddelburg-1560; 1577 Henrycquez (gen) ibid.; 1578 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1579 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1580 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1581 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1582 Hendricx (gen) ibid.; 1583 Hendricx (gen) ibid.; 1584 Hendrix (gen) ibid.; 1585 Hendricx (gen) ibid., Hendrix (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1586 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1587 Hendrix (gen) ibid., Henrycquez (gen) ibid.; 1588 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1589 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1590 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1591 Henricquez (gen) ibid.; 1592 Henricquez (gen) ibid.; 1593 Hendrick ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1594 Hendrick ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1595 Henricquez (gen) ibid.; 1596 Hendricx (gen) ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1597 Hendrick ibid., Henricquez (gen) ibid.; 1598 Hendrick ibid.; 1599 Hendrick ibid.

Poland

Latin

● 1153 Henricus (nom) CDP3 IV; 1229 Henricus (nom) CDT1 VI; 1234 heinrico (abl) ibid. XIV; 1251 Henricus (nom) hennes-vol1 141; 1269 Heinricus (nom) UrkMeck1 no. LXIV; 1274 Henrico (dat) CDT1 XXII, Henricum (acc) ibid. XXII; 1282 Hinrico (abl) UrkMeck1 no. LXXVII, Hinricus (nom) ibid. no. LXXVII; 1288 Hinricus (nom) ibid. no. LXXXIV; 1289 Henrico (abl) ibid. no. LXXXVII, Hinricus (nom) ibid. no. LXXXVI; 1345 Henricum (acc) CDEM-7.2 616

◑ 1345 Henczone (abl) CDEM-7.2 628, Hincone (abl) ibid. 628

Middle High German

● 1324x1332 Heinrich SBGlatzer p. 1; 1325x1329 Heinrich ibid. p. 2; 1329x1330 Heinrich ibid. p. 2; 1332x1333 Heinrich ibid. p. 3

◑ 1324x1332 Heyman SBGlatzer p. 1; 1332 Heynusch ibid. p. 2; 1332x1333 Heinczil ibid. p. 3; 1336x1337 Heinczil ibid. p. 4

Portugal

Latin

● 1096 Henrici (gen) PHGCRP-I no. 1, Henrico (nom) ibid. no. 1; 1121 Henricus (nom) ibid. no. 2; 1152 Henrici (gen) ibid. no. 3; 1179 Henricus (nom) ibid. no. 4; 1179x1211 Henrici (gen) ibid. no. 5; 1190 Henricus (nom) ibid. no. 8

Scotland

Latin

● c1120 Henrici (gen) ESC XXXVI, Henrico (abl) ibid. XXXV; 1124 Henrici (gen) ibid. L; 1376 Henrici (gen) morton-vol1 16, Henrico (dat) ibid. 16; c1377 Henrico (abl) ibid. 4; 1377 Henrico (abl) ibid. 6, Henricum (acc) ibid. 7; 1385 Henrici (gen) ibid. 8, Henrico (abl) ibid. 8, Henricum (acc) ibid. 8; 1390–1406 Henrici (gen) ibid. 12; 1393 Henrici (gen) ibid. 11; 1424 Henricus (nom) RMSRS-2 6; 1425 Henrico (dat) ibid. 21; 1426/7 Henrici (gen) ibid. 71; 1426 Henrico (abl) ibid. 62; 1426/7 Henrico (dat) ibid. 74

Scots

● c1550 Henrie CartNBer p. xxiv

Spain

Catalan

● 1510 Enrich valencia1510 3236

Sweden

Latin

● 1323 henricus (nom) SDHK no. 3200; 1350 Henricho (dat) ibid. no. 6045, Hinrico (dat) ibid. no. 6051; 1353 Hinriks (gen) ibid. no. 6627

◑ 1350 Hincichino (abl) SDHK no. 6011, Hincichinus (nom) ibid. no. 6011, Hænichini (gen) ibid. no. 6061, Hænnichini (gen) ibid. no. 6009

Old Swedish

● 1383 Henrik SRA-vol2 no. 1949; 1402 Hendrik (gen) SDHK no. 15897; 1409 Henrik (nom) ibid. no. 17330; 1495 Hinric (nom) HGS p. 150; 1496 Hinric (nom) ibid. p. 150; 1497 Hinric (nom) ibid. p. 150; 1498 Hinric (nom) ibid. p. 150; 1499 Hinric (nom) ibid. p. 151; 1500 Hinric (nom) ibid. p. 151; 1501 Hinric (nom) ibid. p. 151; 1524 Henric (nom) ibid. p. 154; 1525 Henric (nom) ibid. p. 155

◑ 1383 Heyno (nom) SRA-vol2 no. 1918; 1510 Heygne (nom) HGS p. 152; 1511 Heyne (nom) ibid. p. 153; 1512 Heygne (nom) ibid. p. 153; 1513 Hegne (nom) ibid. p. 153; 1514 Hegne (nom) ibid. p. 153; 1515 Hegne (nom) ibid. p. 153

Early Modern Swedish

● 1526 Henric (nom) HGS p. 155; 1527 Henric (nom) ibid. p. 155; 1528 Henric (nom) ibid. p. 155; 1529 Henrick (nom) ibid. p. 156; 1530 Henrik (nom) ibid. p. 156; 1533 Henric (nom) ibid. p. 156; 1541 Henrick (nom) ibid. p. 159; 1542 Henrick (nom) ibid. p. 158, Henrics (gen) ibid. p. 158; 1543 Hindrich (nom) Audén1980 p. 162; 1582 Hinrich (nom) HGS p. 159; 1583 Hinrich (nom) ibid. p. 159; 1584 Henrich (nom) ibid. p. 159; 1586 Henrich (nom) ibid. p. 159; 1589 Henrich (nom) ibid. p. 160; 1590 Henrich (nom) ibid. p. 160; 1593 Henrich (nom) ibid. p. 161; 1599 Hinrich (nom) ibid. p. 162

◑ 1543 Hinders (gen) Audén1980 p. 162; 1544 Heninng (nom) HGS p. 158

Switzerland

Latin

● 1180 Henricus (nom) CartHaut 26; 1195 Henricum (acc) ibid. 29; 1235 Henricum (acc) CLC p. 36; 1245 Henrici (gen) CartHaut 45; 1247 Henricus (nom) ibid. 48; 14thCx1478 Henrici (gen) Ob-SPVn (135), Henricus (nom) ibid. (11); 1336 Henrici (gen) MHCG2 458, Henrico (abl) ibid. 458, Henricum (acc) ibid. 458, Henricus (nom) ibid. 458; 1349 Henrici (gen) MHN DXXII; 1353 Henrico (abl) ibid. DXXXIII; 1377 Henricus (nom) MHCG2 464; 1401 Henrico (dat) ibid. 470; 1453 Henrici (gen) ibid. 222; 1466 Henrici (gen) Ob-SPVn (79); 1475 Henricus (nom) MHCG2 240; 1492 Henricus (nom) ibid. 251; 1493 Henricus (nom) ibid. 254; 1497/8 Henrico (abl) ibid. 263; 1515 Hanrico (abl) ibid. 288; 1522 Hendrici (gen) ibid. 293, Henricum (acc) ibid. 293; 1522x1524 Henricus (nom) ibid. 294

◑ 1349 Henriolet (gen) MHN DXXIV

Middle French

● 1350 Henri MHN DXXX, Henry ibid. DXXX; 1351 Henri ibid. DXXXV; 1352 Henry ibid. DXLI; 1353 Henri ibid. DL, Henry ibid. DL; 1354 Henriz ibid. DLVII, Henry ibid. DLV, Henryz ibid. DLV; 1501 Heinry MHCG2 271

Early New High German

● 1448 Heinrich (nom) MHCG2 218

◑ 1448 Hentzman (nom) MHCG2 218; 1451 Heini (nom) ibid. 220

Wales

Latin

● 1146x1151 Henrici (gen) Pryce-1st no. 22; 1339 Henrici (gen) ArchCambIII p. 193, Henricum (acc) ibid. p. 193; 1456 Henrici (gen) ibid. p. 259; 1457 Henrici (gen) ibid. p. 259; 1535 Henrico (abl) ibid. p. 212; 1582 henrici (gen) RegCon1 p. 36

◑ 1497 Halkyn (nom) ArchCambIII p. 68

Welsh

● 1544 Harry RegCon1 p. 7; 1560 Henry ibid. p. 19; 1582 harry ibid. p. 36; 1583 Henry ibid. p. 40