The English diminutive Bate is witnessed in 1379 in the relational byname Batewyf' (WRYPT1 p. 31).

Austria

Early New High German

● 1399 Barthlme (nom) ChronSH p. 12; 1532 Barthlme (nom) ibid. p. 12

◑ 1366 Partl (nom) ChronSH p. 25; 1368 Partl (nom) ibid. p. 26; 1384 Partl (nom) ibid. p. 26; 1385 Pärtl (nom) ibid. p. 26; 1387 Pärtl (nom) ibid. p. 27; 1389 Partl (nom) ibid. p. 27; 1391 Partl (nom) ibid. p. 27; 1399 Partl (nom) ibid. p. 29

Belgium

Middle Dutch

● 1416 Barthelemy (nom) MPSA p. 28; 1417 Barthelemy (nom) ibid. p. 29; 1418 Barthelemy (nom) ibid. p. 29; 1468 Bartholomeus (nom) ibid. p. 46; 1471 Bartholomeus (nom) ibid. p. 47

◑ 1336 Meeuse (dat) RSG1336-39 p. 32

Dutch

● 1531 Bartholomeus MPSA p. 61; 1597x1598 Bartholomeus BoonenGes p. 322

◑ 1597x1598 Bertel BoonenGes p. 361

Brabant

Latin

● 1312 Bartholomeus (nom) JeanIII p. 25, Bertholomeus (nom) ibid. p. 21

◑ 1312 Meeus (gen) JeanIII p. 34

Croatia

Croatian

◑ 1597 Barthol Susedgrad1597 p. 29, Bartholych ibid. p. 29, Bartol ibid. p. 29, Barysa ibid. p. 29, Iarne ibid. p. 29, Iarney ibid. p. 29

Czech Republic

Latin

● 1295 Bartholomaeus (nom) RTT-1.1 V; 1355 Bartholomeo (dat) chlumecky 90; 1375 Bartholomaeus (nom) LDFPUP1 p. 31; 1387 Bartholomaeus (nom) ibid. p. 4

◑ 1353 Bart (nom) chlumecky 112; 1358 Part (nom) ibid. 314, p. 34

England

Latin

● 1161x1184 Bartholomeo (dat) MDE p. 226, no. 1; 1185x1186 Bartholomei (gen) PR-XXXVI p. 192; 1222 Batholomeo (abl) StPaulDom p. 56; 1300 Bartholomei (gen) ProcSuf-vol3 p. 239, Bartholomeus (nom) ibid. p. 243; 1340xc1450 Bartholomeus (nom) CovGuild-1 p. 6; 1381 Bartholomaus (nom) Suffolk1381 p. 108, Bartholomeus (nom) FenPT-2 p. 10, Bartolameus (nom) Suffolk1381 p. 112, Bartolomao (abl) ibid. p. 100, Bartolomaus (nom) ibid. p. 79, Bertholomao (abl) ibid. p. 91, Bertholomaus (nom) ibid. p. 88; 1387 Bartholomeo (abl) EEW p. 2; 1561 Bartholemeus (nom) Reg-KirkElla p. 2; 1567 Bartholmew (nom) RegSoABap p. 13; 1571/2 Bartlemue (gen) RegPat p. 31; 1575 Bartholomeus (nom) Chst-1 p. 12; 1596 Bartholemeus (nom) AuFr Wademont

Anglo-French

● 1245–1250[1586] Bartholmew Glover 207

Dutch

● 1572 Bartolomeus AuFr Artis; 1574 Bartholomeus ibid. Hoecke; 1575 Bartholomeus ibid. Backer; 1576 Bartholomeus ibid. Hoecke; 1577 Bertelmeus ibid. Jacobsz; 1581 Bartholomeus ibid. Pauwels; 1582 Bartholomeus ibid. Quirijns; 1583 Bartholomeus ibid. Jansen; 1584 Bartholomeus ibid. Bartholomeus; 1585 Bartholomeus ibid. Lauwers; 1586 Bartholomeus ibid. Jansen; 1587 Bartholomeus ibid. Bossu; 1588 Bartholomeus ibid. Bossu, Bertholemeus ibid. Jansz; 1590 Bartholomeus ibid. Lauwers, Bertholemeus ibid. Jansz; 1591 Bartholomeus ibid. Pauwels; 1592 Bartholomeus ibid. Jansen; 1593 Bartholomeus ibid. Lauwers; 1596 Bartholomeus ibid. Lauwers; 1598 Bartholomeus ibid. Crombrugghe; 1599 Bartholomeus ibid. Pauwels

Middle English

● 1387 Bartilmewe EEW p. 2

◑ 1454 Bartlet EEW p. 133

Early Modern English

● 1530 Bartholomew LIWill-III p. 5; 1541 Bartholomew BarnstapleBap p. 2; 1542/3 Barthillmewe SIAcc 3; 1552 Bartholomew BarnstapleBap p. 7; 1557 Bartlemewe PRThirsk p. 3; 1558 Bartholmewe BEmar-vol1 p. 6, Bartholomewe ibid. p. 6; 1559 Bartholmewe ibid. p. 6; 1560 Bertlemew BarnstapleBap p. 11; 1561 Bartholmew StAnthonlin p. 14, Bartolomew BarnstapleBap p. 11; 1563 Barthilmew StMaryA p. 3, Bartholmew OrpingtonKe p. 1, StAnthonlin p. 17; 1564/5 Bartholmewe BEmar-vol1 p. 8; 1566 Bartholomew bruton1 p. 35; 1567 Bartholomew ibid. p. 112; 1569 Barthilmewe SurMus p. 152; 1570 Bartholmew OrpingtonKe p. 3; 1572/3 Bartholomew SurMus p. 161; 1572 Bartlemue RegPat p. 31; 1574 Bartholemew SurMus p. 175; 1575 Barthelmew BEmar-vol2 p. 129; 1579 Bartholmew StAnthonlin p. 27; 1581 Bartholomew DEmar-vol2 p. 6; 1583/4 Barthelmewe SurMus p. 49; 1583 Bartholmew ibid. p. 181; 1583/4 Bartholomewe ibid. p. 17, Bartolomew ibid. p. 65, Bartylmewe ibid. p. 114, Batholomew ibid. p. 38, Batholomewe ibid. p. 47; 1586 Bartholomew BUmar-vol2 p. 64; 1587 Bartholomew BUmar-vol1 p. 17, DEmar-vol2 p. 13; 1588 Bartlemew RegPat p. 3; 1589 Bartholomew DEmar-vol2 p. 17; 1590 Bartholomew COmar-vol2 p. 72; 1591 Bartholomewe BEmar-vol1 p. 15; 1592 Bartholomew DEmar-vol2 p. 25; 1593 Bartholomewe BEmar-vol1 p. 15; 1594 Bartholomew bruton1 p. 10, Barthyllemew BUmar-vol1 p. 27; 1595 Bartholomew DEmar-vol2 p. 32, bruton1 p. 54, Barthylmew BUmar-vol1 p. 27; 1597 Bartholemew bruton1 p. 11, Bartholomew ibid. p. 55; 1598 Bartholomew ibid. p. 57; 1599 Bartholmew OrpingtonKe p. 9

◑ 1547 bartell WillsInv XCIII

Walloon

● 1583 Betremier RWC p. 6; 1583/4 Betremier ibid. p. 7; 1590 Bartholome ibid. p. 15; 1591/2 Barthelamy ibid. p. 563; 1592/3 Bartholome ibid. p. 25; 1593 Barthelemy ibid. p. 26, Bartholome ibid. p. 28, Berthelemy ibid. p. 28, Bertholomy ibid. p. 28; 1593/4 Bertremieu ibid. p. 31; 1593 Bertremieux ibid. p. 28; 1594 Bertremieu ibid. p. 32; 1595 Barthelemy ibid. p. 38; 1596 Bartholemy ibid. p. 41, Berthelemy ibid. p. 44; 1596/7 Bertremy ibid. p. 44; 1598 Berthelemy ibid. p. 49

Estonia

Middle Low German

● 1550 Bartolmeus (nom) Kalakaupmees p. 258

◑ 1524x1532 Barth (nom) Saareste1923b p. 137, Bartoll (nom) ibid. p. 138

Early Modern Swedish

◑ 1576 Berttell (nom) Hiiumaa p. 130; 1583 Berth (nom) ibid. p. 130; 1587 Bertel (nom) ibid. p. 172, Berttel (nom) ibid. p. 130

France

Latin

● c823 Bartolomeus (nom) irminon-vol2 55; 1064 Bartholomei (gen) LDS CXI; 1070 Bartholomei (gen) ibid. appendix, XXIX; a1089x1101 Bartholomeus (nom) CartStPC XXXIX; 1090x1101 Bartholomeus (nom) ibid. XLIII; 1101x1129 Bartholomeo (abl) ibid. XXXIII; c1120 Bartholomæus (nom) CartNoyers CDXXXVI; 1133 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp XXX; 1138x1162 Bartholomeo (abl) clairvaux-12thc 59; 1145 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp CXXXIII; 1147 Bartholomei (gen) clairvaux-12thc 14, Bartholomeo (abl) ibid. 14, Bartholomeus (nom) ibid. 14; 1147x1153 Bartholomeus (nom) ibid. 26; 1147x1162 Bartholomei (gen) ibid. 45, Bartholomeus (nom) ibid. 55; 1158 Bartholomeus (nom) ibid. 33; 1158x1170 Bartholomeus (nom) ibid. 138; 1159 Bartholomeus (nom) ibid. 37; 1160 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp CXIV; 1162 Bartholomeus (nom) clairvaux-12thc 39; 1162x1165 Bartholomeus (nom) ibid. 127; a1163 Bartholomeus (nom) ibid. 96; 1163 Bartholomei (gen) ibid. 99; 1163–64 Bartholomeus (nom) ibid. 106; 1164 Bartholomeus (nom) ibid. 120; 1169 Bartholomeus (nom) ibid. 136; 1171 Bartholomeus (nom) ibid. 142; 1178 Bartholomeus (nom) ibid. 168; 1179 Bartholomeo (abl) ibid. 172, Bartholomeus (nom) ibid. 176; c1180 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp LXVIII; 1196 Bartholomeus (nom) ibid. CXXXIX; 1200 Bartholomeo (abl) ibid. LXXVII; 1214 Bartholomei (gen) ibid. CXLI; 1217 Bartholomeus (nom) ibid. XXXI; 1224 Bartholome (abl) CartAub; 1258 Bartholomei (gen) ArrestReg-volI XXIV, Candlemas, Bartholomeus (nom) ibid. XXXVIII, pluribus; 1259 Bartholomei (gen) ibid. XII, St. Martin; 1260 Bartholomeo (abl) ibid. III, Ascension, Bartholomeus (nom) ibid. III, Ascension; 1273 Bartholomeus (nom) RegToul-13thC p. 43; 1274 Bartholomeum (acc) ibid. p. 45, Bartholomeus (nom) ibid. p. 54; 1292 Bartholomei (gen) MemBret-I 1104; 1300 Bertholemeus (nom) St-Barnard-Romans 382, Bertholomei (gen) ibid. 382; 1301 Bartholomei (gen) MemPic-vol17 p. 248, Bartholomeus (nom) ibid. p. 202, Bertholomeus (nom) ibid. p. 228; 1378 Bartholomei (gen) hanquetvol1 1155, Bartholomeo (dat) ibid. 130, Bartholomeus (nom) ibid. 1724, Bertholomeo (dat) ibid. 2404; 1558 Bartholomei (gen) FlorLyon p. 34

◑ 1180 Bertelot (abl) RotScaNor p. 35

Old French

● 1301 Berthelemieu (obl) MemPic-vol17 p. 263, Bertremieu (obl) ibid. p. 335 [p. 235], Bertremiex (nom) ibid. p. 233; 1313 Berthelemi Paris1313 p. 53

◑ 1292 Bertelot 1292paris p. 1; 1313 Berthelot Paris1313 p. 132

Middle French

● 1364 Berthelemi ActsCharlesV no. 151; 1388 Bertremieu thierry; 1418 Barthélemy DdB1418 p. 211, Berthelemi ibid. p. 212, HGParis p. 385; 1421 Berthelemy favier 46; 1438 Berthelemi ibid. 263, Berthelmi ibid.; 1571 Barthelemy RegPCC-1 p. 630, Barthélemy ibid. p. 576; 1572 Barthélemy ibid. p. 518; 1588 Bertholome raymond1588 p. 570

◑ 1386 Berthelot MemBret-II col. 513; 1392 Berthelot ibid. col. 601; 1418 Berthelot DdB1418 p. 204, HGParis p. 380; 1421 Berthelot favier 1253; 1423 Berthelot ibid. 78; 1438 Berthelot ibid. 123; 1572 Bertelot RegPCC-1 p. 661

Germany

Latin

● 1197 Bartholomeus (nom) hennes-vol1 2; 1228 Bartolomeus (nom) UrkMeck1 no. XIV; 1282 Bartholomei (gen) ibid. no. LXXV; 1322 Bartholomeus (nom) SMM p. 158; 1394 Bartholomei (gen) ibid. p. 170, Bartholomeus (nom) ibid. p. 178; 1401 Bartholomeo (dat) HD1401 no. 154; 1425 Bartholomei (gen) mairhofer DCCXXI, Bartholomeo (abl) ibid. DCCXXI, Bartholomeum (acc) ibid. DCCXXI, Bartholomeus (nom) ibid. DCCXXI

Middle High German

● 1293 Bartholomeus (nom) UrkHeil1 53

Early New High German

● 1402 Bartolome (nom) mairhofer DCLXX; 1406 Bartholomen (dat) ibid. DCLXXX; 1417 Bartholome (gen) ibid. DCCV; 1418 Bartholome (nom) ibid. DCCVII, Bartholomes (gen) ibid. DCCVII; 1420 Bartholome (nom) ibid. DCCXV; 1497 Bartelmes Nurn1497 253, Bartlmes ibid. 2231

Hungary

Latin

● 1302 Bartholomei (gen) Slíz p. 44, s.n. Bartholomeus; 1307 Barthalus (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1312 Bertolom (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1314 Byrtolom (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1318 Bartholomeus (nom) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1320 Bartholomei (gen) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1323 Bartholomei (gen) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus, Bartholomeo (abl) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1324 Bartholomeo (abl) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus, Bartholomeus (nom) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1327 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1332x1337 Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1334 Bartha (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1335 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1336 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1337 Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1339 Bartholomeo (dat) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus, Bartholos (nom) ibid. p. 46, s.n. Batholomeus; 1340 Bartholomeo (dat) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus, Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1342 Bartholomeo (abl) ibid. p. 45x46, s.n. Bartholomeus; 1351 Bartholomeo (abl) CDH-IX-II I

◑ 1302 Bortol (nom) Slíz p. 46, s.n. Bartholomeus; 1313 Berke (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1331 Berch (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus; 1332x1337 Barta (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus, Bartal (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus, Bartha (nom) ibid. p. 46, s.n. Bartholomeus

Ireland

Latin

● fin12thC Bartholomeus (nom) MunDocIr III, p. 10; 1431 Bartholomeum (acc) RegOct 50; 1460 Bartholomeum (acc) ibid. 24; 1489 Bartholomeum (acc) ibid. 416

Early Modern English

● 1533 Bartholomew Fiants-1 34; 1536 Bartholomew ibid. 53

Israel

Latin

● 1277 Bartholomeo (abl) hennes-vol1 257

Italy

Latin

● 1169 Bartholomeus (nom) SDE3 II; 1224 Bartholomeus (nom) hennes-vol1 65; 1229 Bartholomaeus (nom) CDT1 XI; 1265x1339 Bertolamei (gen) BBC-Berg 84, Bertolamey (gen) ibid. 740, Bertollamey (gen) ibid. 626; 1275 Bertolameus (nom) ibid. p. XLII; 1282 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIII; 1285 Bartholomei (gen) Perugia1285 p. 154, Bertolameus (nom) BBC-Berg p. XLIII; 1289 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIV; 1293 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIV; 1296 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1297 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1301 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1307 Bertolameus (nom) ibid. p. XLVI; 1326 Bartolomeus (nom) Friuli-14thC no. 436; 1329 Bartholomeo (abl) CatTir1 5, Bartholomeus (nom) ibid. 5; 1348 Bartholomei (gen) INP 13; 1349 Bartholomeo (dat) CatTir1 9; 1363 Bartholomeo (abl) Livi p. 143; 1366 Bartholomeo (abl) CatTir1 12, Bartholomeus (nom) Livi 8, Bartolomei (gen) ibid. 71, Bartolomeus (nom) ibid. 59; 1367 Bartolomei (gen) ibid. 143, Bartolomeo (abl) ibid. 162; 1368 Bartolomei (gen) ibid. 200/201, Bartolomeo (abl) ibid. 200/201, Bartolomeus (nom) ibid. 185, Bartolommeo (abl) ibid. 191; 1370 Bartholomei (gen) ibid. 258, Bartolomei (gen) ibid. 257, Bartolomey (gen) ibid. 265; 1376 Bartholomei (gen) DouGen1 p. 219, Bartholomeo (abl) ibid. p. 19, Bartholomeus (nom) ibid. p. 217, Batholomei (gen) ibid. p. 232; 1387 Bartholomei (gen) Venditti II-9, Bartholomeus (nom) ibid. II-2069; 1411 Bartholomeo (dat) CatTir1 43; 1423 Bartholomeo (abl) ibid. 69; 1425 Bartholomeo (abl) ibid. 86; 1449 Bartholomeo (abl) VitAs2 IV, Bartholomeus (nom) ibid. V, Bartolomei (gen) ibid. VIII; 1450 Bartolome (abl) ibid. IX, Bartolomei (gen) ibid. XI, Bartolomeo (abl) ibid. VI, Bartolomeus (nom) ibid. VIII; 1464 Bartholomei (gen) CUP-III-I CCXXXI, Bartholomeus (nom) ibid. CCXXXI, Bertholomeus (nom) ibid. CCXXXI; 1470 Bartolomei (gen) RCCaetani6 2325; 1521 Bartholomei (gen) VitAs2 II, Bartholomeus (nom) ibid. VI, Bartolomeo (abl) ibid. III; 1522x1532 Bartholomeus (nom) DSF p. 52, 28, Berteraymo (nom) ibid. p. 54, 69; 1527 Bartholomei (gen) Rome1527 p. 83, Bartholomeus (nom) ibid. p. 83

◑ 1285 Bartholi (gen) Perugia1285 p. 153, Bartutii (gen) ibid. p. 154; 1327 Bartolo (dat) Friuli-14thC no. 448; 1348 Bartholus (nom) INP 16, Bartholutius (nom) ibid. 38, Mei (gen) ibid. 24, Meo (dat) ibid. 28, Meus (nom) ibid. 25; 1366 Bartholi (gen) Livi 8, Bartoli (gen) ibid. 78, Bartolus (nom) ibid. 21, Mei (gen) ibid. 28, Mey (gen) ibid. p. 146; 1367 Bartholi (gen) ibid. 149, Bartoli (gen) ibid. 119; 1368 Bartoli (gen) ibid. 223, Bartolus (nom) ibid. 190; 1369 Bartoli (gen) ibid. 247; 1370 Bartoli (gen) ibid. 261; 1376 Bartolino (abl) DouGen1 p. 101, Bartoni (gen) ibid. p. 215, Tolomeo (abl) ibid. p. 103; 1387 Barholomutius (nom) Venditti II-19, Bartholomutii (gen) ibid. II-59; 1401 Bartolus (nom) SDHK no. 15739; 1464 Bertola (nom) CUP-III-I CCXXXI; 1527 Bartoli (gen) Rome1527 p. 84

Italian

● 1429–1430 Bartolomeo DiaryLMA p. 242

◑ 1513x1521 Bartulino LeoX p. 35

Latvia

Middle Low German

● 1453 Bertolomeus (gen) Arbusow p. 97; 1464 Bertholomeus ibid. p. 100; 1465 Bartolomeus ibid. p. 89; 1508 Bartholomeus Mettig1892 p. 11; 1523 Bertolmeus Arbusow p. 98, Bertolomeus ibid. p. 99; 1532 Bartolmes ibid. p. 97; 1545 Bartolomeus ibid. p. 99; 1549 Bertolomeus ibid. p. 99; 1558 Bartolomeus Arbuzov1920 p. 45; 1565x1577 Bartelmes Arbusow p. 97; 1573 Bartelmeß Arbuzov1920 p. 47; 1582x1594 Bartelmes ibid. p. 47

◑ 1458 Bertel Arbusow p. 86; 1572 Bartmes Arbuzov1920 p. 46

Lithuania

Polish

● 1551x1555 Barthlomiei (nom) Kaunas2006 p. 85

Malta

Latin

● 1499 Bartholomeus (nom) Attard1499 p. 115

The Netherlands

Dutch

● 1590 Bartholomeus MagMiddelburg-1560; 1591 Bartholomeus ibid.; 1593 Bartholomeus ibid.

Poland

Latin

● 1336x1337 Bartholomeum (acc) SBGlatzer p. 4; 1441 Bartholomeus (nom) CDP2-2 CCCXCII; 1447 Bartholomeo (abl) ibid. CCCC

◑ 1289 Bartus (nom) UrkMeck1 no. LXXXVII

Portugal

Latin

● 1217 Bertholameus (nom) PHGCRP-I no. 21; 1269 Bartholomei (gen) ibid. no. 11

Scotland

Latin

● 1376 Bartolomeo (dat) morton-vol1 16

Spain

Latin

● 1487 Bartholomei (gen) carbonell-I p. 11, Bartholomeus (nom) ibid. p. 13; 1488 Bartholomei (gen) ibid. p. 24; 1489 Bartholomei (gen) ibid. p. 32; 1490 Bartholomei (gen) ibid. p. 43; 1491 Bartholomei (gen) ibid. p. 59

Catalan

● 1510 Berthomeu valencia1510 3327

Spanish

● 1495 Bertholomeu montalvo; 1575 Bartolome Catalogo-5.2 3788; 1576 Bartolome ibid. 3895

Switzerland

Latin

● 1137 Bartholomeus (nom) CartHaut 2; 1163 Bartholomeus (nom) ibid. 14; 1502 Bartholomeo (dat) MHCG2 275; 1510 Bartholomeus (nom) ibid. 284

Middle French

● 1504 Bartholome MHCG2 280

Early New High German

● 1524 Barthlome (nom) MHCG2 295

Wales

Welsh

● 1582 Bartholomew RegCon1 p. 37