Angela f. Latin angelus 'angel, messenger'.

England

Latin

● 1552 Angella (nom) StMartF p. 57

Early Modern English

● 1571 Angell bruton1 p. 39; 1572 Angell ibid. p. 40; 1574 Angell ibid. p. 41; 1586 Angell ibid. p. 47; 1591 Angell ibid. p. 9; 1592 Angell ibid. p. 52; 1593 Angell ibid. p. 121; 1596 Angell ibid. p. 55; 1597 Angell ibid. p. 124; 1599 Angell ibid. p. 57

Italy

Latin

● 1387 Angela (nom) Venditti II-2039; 1522x1532 Angela (nom) DSF p. 54, 66; 1527 Angela (nom) Rome1527 p. 87

◑ 1163 Angelica (abl) Livi p. 39; 1521 Angelecta (nom) VitAs2 III, Angelica (nom) ibid. III, Angelina (nom) ibid. III; 1522x1532 Angelella (nom) DSF p. 53, 38; 1527 Angeletta (nom) Rome1527 p. 87

Italian

● 1513x1521 Angela LeoX p. 14

◑ 1513x1521 Angelica LeoX p. 26

Spain

Latin

◑ 1487 Angelina (nom) carbonell-I p. 11; 1488 Angelina (nom) ibid. p. 22; 1489 Angelina (nom) ibid. p. 36; 1490 Angelina (nom) ibid. p. 40, Angelinae (gen) ibid. p. 40; 1491 Angelina (nom) ibid. p. 52, Angelinæ (gen) ibid. p. 61; 1492 Angelina (nom) ibid. p. 67

Catalan

● 1510 Angela valencia1510 3270, Angla ibid. 3511

◑ 1510 Angelina valencia1510 4221