The popularity of Saint Agnes of Rome (3rd C) contributed to this name's enduring popularity throughout all of Europe and all of the Middle Ages.

The English diminutives Annot and Anot are witnessed in 1379 in the relational bynames Annotsoñ (WRYPT1 p. 170) and Anotsoñ (WRYPT1 p. 23).

Belgium

Dutch

● 1597x1598 Agnete BoonenGes p. 327

Brabant

Latin

● 1312 Agnes (nom) JeanIII p. 6, Agnetis (gen) ibid. p. 17

Czech Republic

Latin

● 1345 Agnete (gen) CDEM-7.2 605; 1350 Agnes (nom) chlumecky 192, Agnete (dat) ibid. 212; 1351 Agneti (dat) ibid. 34; 1353 Agnes (nom) ibid. 128, Agneti (dat) ibid. 48, p. 23; 1356 Agnes (nom) ibid. 118, Agneti (dat) ibid. 135; 1358 Agneti (dat) ibid. 404, p. 37

◑ 1351 Agnezce (gen) chlumecky 6; 1353 Agnesca (nom) ibid. 115, Agnescze (dat) ibid. 86, Angnescze (dat) ibid. 141; 1356 Agnesce (dat) ibid. 157; 1358 Agneczcze (dat) ibid. 313, p. 34, Agnesce (dat) ibid. 268, p. 32, Agnezcze (dat) ibid. 332, p. 34, Agnezka (nom) ibid. 354, p. 35

England

Latin

● 1161x1184 Agnes (nom) MDE p. 227, no. 1; 1185x1186 Agnes (nom) PR-XXXVI p. 18; 1189 Agnes (nom) GASurv p. 166; 1222 Agnes (nom) StPaulDom p. 19, Agnete (abl) ibid. p. 107, Agnetem (acc) ibid. p. 79; 1256 Agnes (nom) EARNb p. 1, Agnetem (acc) ibid. p. 4, Angnetem (acc) ibid. p. 1; 1279–80 Agnes (nom) WaHR-SK p. 38, Agneta (nom) ibid. p. 43, Agnete (abl) ibid. p. 48, Agneti (dat) ibid. p. 29, Agnetis (gen) ibid. p. 83, Augneta (nom) ibid. p. 75; 1296 Agnes (nom) RCS-1 p. 93b, Agnetis (gen) ibid. p. 93b; 1300 Agnes (nom) ProcSuf-vol3 p. 240; 1319 Agneti (dat) PSS-CXIV 5a; 1325 Agnetis (gen) ibid. 10f; 1326 Agnes (nom) ibid. 12; 1340xc1450 Agnes (nom) CovGuild-1 p. 1, Agneta (nom) ibid. p. 3, Agnete (gen) ibid. p. 63, Angnes (nom) ibid. p. 1; 1377 Agnes (nom) FenPT-2 p. 4; 1379 Agnes (nom) WRYPT1 p. 2, Agnet' (nom) ibid. p. 15, Agnetis (gen) ibid. p. 19, Angnet' (nom) ibid. p. 15; 1381 Agnes (nom) Suffolk1381 p. 117, Agneta (nom) ibid. p. 68, Angneta (nom) ibid. p. 96; 1408 Agnes (nom) GCCYork p.12; 1432–33 Agneti (dat) EEW p. 93; 1471 Agneti (dat) Bar-in-El p. 4; 1476 Agneti (dat) WillsInv LXVII; 1483 Agneti (dat) Bar-in-El p. 5; 1485–1486 Agneta (abl) CovGuild-2 p. 54, Angneta (abl) ibid. p. 59; 1499 Agneti (dat) WillsInv LXXIII; 1538 Agnes (nom) SA12 p. 1; 1538/9 Agneta (nom) ibid. p. 2; 1539 Agnetæ (gen) ibid. p. 2; 1551 Agnete (gen) StMartF p. 57; 1552 Agnete (gen) ibid. p. 57; 1553 Agnete (gen) ibid. p. 57; 1554 Agnete (gen) ibid. p. 58; 1555 Agnete (gen) ibid. p. 58; 1556 Agnete (gen) ibid. p. 58; 1557 Agnete (gen) ibid. p. 59; 1558 Agnes (nom) Chst-1 p. 9, Agneta (nom) StMartF p. 59, Agnete (gen) ibid. p. 59; 1559 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 2, Agnete (gen) StMartF p. 60; 1560 Agnes RegSoABap p. 3, Agneta (nom) Chst-1 p. 10, Agnete (gen) StMartF p. 60; 1561 Agnes RegSoABap p. 4, (nom) Chst-1 p. 10; 1561/2 Agnes (nom) RegSoABap p. 5; 1561 Agnes (nom) RegSoAMar p. 2, Agneta (nom) Chst-1 p. 10; 1562 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 2, RegSoAMar p. 2, Agneta (nom) Chst-1 p. 11; 1563 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 4, RegSoABap p. 7; 1563/4 Agnes (nom) ibid. p. 9; 1563 Agnes (nom) RegSoAMar p. 3; 1564 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 4, RegSoABap p. 9, RegSoAMar p. 3, Agneta (nom) Chst-1 p. 11; 1565 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 5, RegSoAMar p. 4; 1566 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 5, RegSoABap p. 11; 1567 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 6, RegSoABap p. 13, RegSoAMar p. 5; 1568 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 6, RegSoABap p. 14, RegSoAMar p. 5; 1569 Agnes (nom) Reg-KirkElla p. 7, RegSoABap p. 16; 1570 Agnes (nom) Chst-1 p. 11; 1572 Agnes (nom) ibid. p. 12; 1584/5 Agneta (nom) RegBeb p. 25; 1585 Agneta (nom) ibid. p. 137; 1591 Agnes (nom) RegSoAMar p. 15; 1592 Agnes (nom) ibid. p. 16

◑ 1379 Annot' (nom) WRYPT1 p. 7, Annott' (nom) ibid. p. 14, Anot' (nom) ibid. p. 16

Anglo-French

● 1321 Agnes EL-2 p. 108

Dutch

● 1571 Agnete AuFr p. 90; 1574 Agnees ibid. Severs; 1597 Agneete ibid. Sijmons

Middle English

● 1406 Agnes EEW p. 13; 1418 Anneys ibid. p. 29; 1419–20 Anneys ibid. p. 41; 1424–25 Anneys ibid. p. 57; 1426 Agnes ibid. p. 70; 1429 Agnes WillsInv LV; 1431 Anneys EEW p. 88; 1432–33 Anneys ibid. p. 92; 1434 Agnes ibid. p. 98, Aneys ibid. p. 99, Anys ibid. p. 99; 1436 Anneys ibid. p. 106; 1438 Anneys ibid. p. 110

◑ 1417–18 Annote EEW p. 39

Early Modern English

● 1503 Agnes OrpingtonKe p. 73, Augnes ibid. p. 73; 1511 Agnes ibid. p. 74; 1528 Agnes SRS-XXI p. 5, Annes ibid. p. 5; 1529 Agneis CovGuild-2 p. 91; 1530 Agnes LIWill-III p. 3; 1530/31 Agnes ibid. p. 91; 1530 Anys ibid. p. 85; 1531 Agnes SRS-XXI p. 9, SaxhamSf p. 121; 1532–1533 Agnes CovGuild-2 p. 102; 1533 Agnes ibid. p. 155; 1534 Agnes ibid. p. 128; 1539 Agnes DEmar-vol1 p. 77, StNick-Sf p. 1, Annis BEmar-vol1 p. 2; 1540 Agnes BarnstapleBap p. 2, DEmar-vol1 p. 78, Annis StAnthonlin p. 2, Annys Eastleach, WAmar-1 p. 107, Annyse ibid. p. 107; 1541 Agnes BarnstapleBap p. 2, DEmar-vol1 p. 78, StNick-Sf p. 1, Annes BarnstapleBap p. 2, Annis StAnthonlin p. 2; 1542 Agnes BarnstapleBap p. 2, Annas RegIng p. 2, Annis BEmar-vol1 p. 2; 1543 Agnes BarnstapleBap p. 3, StNick-Sf p. 1, WillsInv XC, Annas RegIng p. 2, WillsInv LXXXIX, Annes BarnstapleBap p. 3, Annis StAnthonlin p. 4; 1544 Agnes BarnstapleBap p. 4, StNick-Sf p. 1, Annes BEmar-vol1 p. 3, BarnstapleBap p. 4, HAmar-vol9 p. 2, WillsInv XCI, Annis StAnthonlin p. 4; 1545 Agnes DEmar-vol1 p. 78, WillsInv LXXXIV, Annes ibid. XCI, Annis BEmar-vol1 p. 3, StAnthonlin p. 5; 1546 Agnes BarnstapleBap p. 5, DEmar-vol1 p. 79; 1546/7 Agnes ExMar p. 1; 1546 Annis BEmar-vol1 p. 3, Annys BarnstapleBap p. 5; 1547 Agnes ibid. p. 5, DEmar-vol1 p. 79, ExMar 1b; 1548 Agnes BarnstapleBap p. 6; 1548/9 Annis BEmar-vol1 p. 3; 1548 Annis ibid. p. 3, StAnthonlin p. 7, Annys BarnstapleBap p. 6, WAmar-1 p. 107, Annyse ibid. p. 107; 1549 Agnes StNick-Sf p. 2, Annes StAnthonlin p. 8, Annis BEmar-vol1 p. 3; 1550 Agnes ExMar 2a, WillsInv XCV, Annys WAmar-1 p. 108; 1551 Agnes BarnstapleBap p. 6, Annes ibid. p. 7, Annis BEmar-vol1 p. 4; 1552 Agnes BarnstapleBap p. 7, StNick-Sf p. 2, Annis BEmar-vol1 p. 4, Annys BarnstapleBap p. 7; 1553 Anes StAnthonlin p. 10; 1553/4 Annis BEmar-vol1 p. 4; 1553 Annys BarnstapleBap p. 8; 1554 Agnes HAmar-vol9 p. 2, bruton1 p. 26, Annis StAnthonlin p. 10, Annys BarnstapleBap p. 8; 1555 Agnes bruton1 p. 2, Annis BEmar-vol1 p. 5; 1556 Agnes BarnstapleBap p. 9, bruton1 p. 2, Agnis BUmar-vol1 p. 1, Annes StAnthonlin p. 11, Annis BEmar-vol1 p. 5; 1557 Agnes BarnstapleBap p. 10, PRThirsk p. 2, bruton1 p. 2, Angnys BarnstapleBap p. 10, Annis ibid. p. 10, StAnthonlin p. 12; 1558 Agnes BUmar-vol9 p. 2, RegSoABap p. 1; 1558/59 Agnes ibid. p. 1; 1558 Agnes RegSoAMar p. 1, bruton1 p. 3, Annes DU-DSMMar, SOmar-vol9 p. 1, Annis BEmar-vol1 p. 6; 1558–9 Agnes StMary-Ke p. 2; 1559 Agnes BUmar-vol2 p. 60, BUmar-vol9 p. 2, BarnstapleBap p. 10, DU-DSMMar, RegBeb p. 1, RegSASel p. 4, RegSoABap p. 2, RegSoAMar p. 1, bruton1 p. 3, Agnis BUmar-vol1 p. 1, Anes COmar-vol5 p. 1, DU-DSMMar, Annes ibid., SOmar-vol9 p. 2; 1560 Agnes BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol2 p. 60, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 10, RegBeb p. 2, RegSASel p. 6, RegSoAMar p. 2, bruton1 p. 3, Annes COmar-vol5 p. 2, DU-DSMMar; 1560/1 Annes ibid.; 1560 Annes OrpingtonKe p. 1, SOmar-vol9 p. 2, Annis BEmar-vol1 p. 7; 1561 Agnes BEmar-vol2 p. 29, BarnstapleBap p. 11, bruton1 p. 31, Agnis BUmar-vol2 p. 115, Angnes BarnstapleBap p. 11, Annes COmar-vol5 p. 2, StAnthonlin p. 14, Annis BEmar-vol1 p. 7, Annyse WAmar-1 p. 108, Anys BUmar-vol9 p. 3; 1562 Agnes BUmar-vol2 p. 60, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 12, HAmar-vol9 p. 68, RegBeb p. 3, bruton1 p. 32; 1562/3 Agnys BEmar-vol2 p. 2; 1562 Annes COmar-vol5 p. 125, OrpingtonKe p. 1, Annys BarnstapleBap p. 12, WAmar-1 p. 108, Annyse ibid. p. 108; 1563 Agnes BUmar-vol9 p. 3; 1563/4 Agnes BarnstapleBap p. 13; 1563 Agnes COmar-vol2 p. 47, RegBeb p. 5, bruton1 p. 4, Agnis BarnstapleBap p. 12, RegBisham p. 2, Agnys BEmar-vol2 p. 2, Annes ibid. p. 68, OrpingtonKe p. 2, StAnthonlin p. 16, Annis BEmar-vol1 p. 7, StAnthonlin p. 16, Annys WAmar-1 p. 76; 1564 Agnes BEmar-vol2 p. 95, BUmar-vol2 p. 60, BUmar-vol9 p. 4, BarnstapleBap p. 13, Redruth-Co p. 6, RegBeb p. 5, bruton1 p. 4, Agnys BEmar-vol2 p. 2, Annes ibid. p. 68, Annis BEmar-vol1 p. 7, Annyse WAmar-1 p. 108; 1565 Agnes BUmar-vol2 p. 61, BUmar-vol9 p. 4, BarnstapleBap p. 13, CAmar-vol1 p. 2, DEmar-vol1 p. 81, RegBeb p. 7; 1565/6 Agnes RegBisham p. 2; 1565 Agnes SaxhamSf p. 2, bruton1 p. 35, Annas RegIng p. 5, Annis StAnthonlin p. 17, Annys BUmar-vol2 p. 116, Augnes bruton1 p. 35; 1566 Agnes BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol2 p. 61, OrpingtonKe p. 2, RegBeb p. 8, bruton1 p. 35, Agnys BUmar-vol2 p. 116, Annes BEmar-vol2 p. 128, COmar-vol5 p. 3, OrpingtonKe p. 2, Annis BEmar-vol1 p. 8, StAnthonlin p. 18; 1567 Agnes BEmar-vol2 p. 128, BUmar-vol2 p. 61, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 83, OrpingtonKe p. 2, bruton1 p. 5, Annis StAnthonlin p. 19; 1568 Agnes BUmar-vol9 p. 4, Bar-in-El p. 13, DEmar-vol1 p. 82, ExMar 2b, RegBeb p. 9, SaxhamSf p. 2, bruton1 p. 5, Agnis RegBisham p. 2, Annes StAnthonlin p. 19, Annis BEmar-vol1 p. 8, Annys BUmar-vol1 p. 25; 1569 Agnes BUmar-vol9 p. 4, DEmar-vol1 p. 82, HAmar-vol9 p. 116, RegBeb p. 9, RegBisham p. 19, RegSoAMar p. 6, SurMus p. 139, bruton1 p. 5, Annes OrpingtonKe p. 3, Annis StAnthonlin p. 20, Annys BUmar-vol1 p. 25; 1570 Agnes BEmar-vol2 p. 128, BUmar-vol2 p. 116, BUmar-vol9 p. 5, RegBath p. 1; 1570/1 Agnes RegPat p. 100; 1570 Agnes bruton1 p. 5, Annes BEmar-vol2 p. 128, WAmar-1 p. 75, Annis BEmar-vol1 p. 8, COmar-vol2 p. 70, StAnthonlin p. 21; 1570/1 Annys BEmar-vol2 p. 2; 1570 Annys BUmar-vol1 p. 25, Annyse WAmar-1 p. 108; 1571 Agnes Bar-in-El p. 17, COmar-vol5 p. 84, HAmar-vol9 p. 91, RegBath p. 1, RegPat p. 100; 1571/2 Agnes ibid. p. 101; 1571 Agnes SaxhamSf p. 2, bruton1 p. 39, Agnys BUmar-vol2 p. 116, Annas RegPat p. 101; 1571/2 Annas ibid. p. 31; 1571 Annis StAnthonlin p. 21, Annyse WAmar-1 p. 108; 1572 Agnes BEmar-vol2 p. 95, COmar-vol5 p. 84, DEmar-vol1 p. 82, RegBath p. 2; 1572/3 Agnes bruton1 p. 113; 1572 Agnes ibid. p. 6, Agnis RegBisham p. 27, Annas RegPat p. 1, Annes COmar-vol5 p. 126, Annys BUmar-vol1 p. 25; 1573 Agnes BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 61, Bar-in-El p. 19, DEmar-vol1 p. 83, StAnthonlin p. 23, bruton1 p. 40, Agnis RegBisham p. 3, Annys COmar-vol2 p. 70; 1574 Agnes BEmar-vol1 p. 9, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 122, RegBath p. 2; 1574/5 Agnes bruton1 p. 114; 1574 Agnes ibid. p. 6, Agneta HAmar-vol9 p. 3, Annas RegPat p. 32, Annys WAmar-1 p. 108; 1575 Agnas HAmar-vol9 p. 91, Agnes BUmar-vol2 p. 62, RegBath p. 3; 1575/6 Agnes RegPat p. 32; 1575 Agnes bruton1 p. 6, Annes OrpingtonKe p. 4, RegSoAMar p. 7, Anneys HAmar-vol9 p. 50, Annys BUmar-vol1 p. 26, WAmar-1 p. 108; 1576 Agnes BEmar-vol1 p. 10, BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol5 p. 84, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 3, RegBeb p. 16, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 25, WAmar-1 p. 98, bruton1 p. 41, Annas RegPat p. 102, Annes BEmar-vol2 p. 129, Annis StAnthonlin p. 25, Annys COmar-vol2 p. 70, RegSoAMar p. 7; 1577 Agnes BUmar-vol2 p. 62, BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 3, RegPat p. 33, StAnthonlin p. 26; 1577/8 Agnys BEmar-vol2 p. 3; 1577 Agnys ibid. p. 3, Annas RegPat p. 102, Annis RegSoAMar p. 8; 1578 Agnes BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol2 p. 62, BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 101, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 50, RegBath p. 4; 1578/9 Agnes RegPat p. 102, bruton1 p. 115; 1578 Agnes ibid. p. 43, Annas RegPat p. 33, Annes COmar-vol5 p. 5, RegSoAMar p. 9, Annys BUmar-vol1 p. 26, RegSoAMar p. 8; 1579 Agnes BEmar-vol2 p. 129, BUmar-vol2 p. 62, RegBath p. 4, RegBeb p. 19, RegPat p. 103, SaxhamSf p. 3, WAmar-1 p. 131, bruton1 p. 43; 1579/80 Annas RegPat p. 2; 1579 Annis BEmar-vol1 p. 10, Annys BUmar-vol1 p. 26, RegSoAMar p. 9; 1580 Agnes BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol2 p. 117, BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 122, COmar-vol5 p. 6; 1580/1 Agnes RegPat p. 34; 1580 Agnes bruton1 p. 115; 1580/1 Agnys BEmar-vol2 p. 3; 1580 Annas RegPat p. 34; 1580/1 Annas ibid. p. 34; 1580 Annis BEmar-vol1 p. 10, Annys BUmar-vol1 p. 26, RegSoAMar p. 9; 1581 Agnas HAmar-vol9 p. 92, Agnes BUmar-vol2 p. 63, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol1 p. 84, RegBeb p. 21; 1581/2 Agnes RegPat p. 34; 1581 Agnes SaxhamSf p. 3, Annas RegPat p. 34, Annes CAmar-vol1 p. 3; 1581/2 Annes RegBath p. 5; 1581 Annes RegPat p. 3, Annis BEmar-vol1 p. 10, RegSoAMar p. 10, Annys ibid. p. 10; 1582 Agnes BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol2 p. 141, COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol1 p. 85, RegPat p. 34; 1582/3 Agnes ibid. p. 35; 1582 Agnes WAmar-1 p. 98, bruton1 p. 44, Agnis RegBisham p. 4; 1582/3 Annes RegPat p. 104; 1582 Annes ibid. p. 3; 1582/3 Annis BEmar-vol1 p. 11; 1582 Annis DEmar-vol2 p. 7, Annys BUmar-vol1 p. 26; 1583/4 Agnas HAmar-vol9 p. 92; 1583 Agnes BUmar-vol2 p. 63, CAmar-vol1 p. 3, OrpingtonKe p. 7, RegBath p. 5, RegBeb p. 24, RegPat p. 35, bruton1 p. 115; 1583/4 Agnis RegBisham p. 20; 1583 Agnys BEmar-vol2 p. 3, Annes COmar-vol5 p. 127, HAmar-vol9 p. 92, RegBath p. 5, RegPat p. 3; 1583/4 Annes ibid. p. 3, Annis BEmar-vol1 p. 11; 1583 Annis DEmar-vol2 p. 8, StAnthonlin p. 29, Annys RegSoAMar p. 11; 1584 Agnas HAmar-vol9 p. 92, Agnes Bar-in-El p. 25, HAmar-vol9 p. 68, OrpingtonKe p. 7, RegPat p. 35, SaxhamSf p. 4, bruton1 p. 46, Agnis RegBisham p. 20, Agnys BEmar-vol2 p. 3, Annas COmar-vol5 p. 85, Annes BEmar-vol2 p. 69, RegPat p. 3, Annis BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 54, DEmar-vol2 p. 9, Annys RegSoAMar p. 11; 1585 Agnes BEmar-vol2 p. 69, BUmar-vol2 p. 64, BUmar-vol9 p. 7, OrpingtonKe p. 7, RegBath p. 6, bruton1 p. 8; 1585/6 Annes RegPat p. 106; 1585 Annes ibid. p. 3; 1585/6 Annis BEmar-vol1 p. 12; 1585 Annis DEmar-vol2 p. 11, StAnthonlin p. 31, Annys RegSoAMar p. 12; 1586 Agnes BUmar-vol2 p. 64, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 16, OrpingtonKe p. 8, RegPat p. 3, SaxhamSf p. 40, bruton1 p. 8; 1586/7 Annes RegPat p. 106; 1586 Annes ibid. p. 3, Annis DEmar-vol2 p. 12, StAnthonlin p. 32, Annys BUmar-vol1 p. 26, RegSoAMar p. 12; 1587 Agnes BUmar-vol2 p. 117, RegBath p. 7; 1587/8 Agnes bruton1 p. 117; 1587 Agnes ibid. p. 8, Agnys BUmar-vol2 p. 117; 1587/8 Annas RegPat p. 107; 1587 Annas ibid. p. 37, Annes ibid. p. 106; 1587/8 Annes ibid. p. 107; 1587 Annis BEmar-vol1 p. 12, DEmar-vol2 p. 14; 1587/8 Annis RegPat p. 37; 1587 Annis ibid. p. 37; 1588 Agnes BUmar-vol2 p. 64, StAnthonlin p. 33, bruton1 p. 8; 1588/9 Annes RegPat p. 3, Annis BEmar-vol1 p. 13; 1588 Annis DEmar-vol2 p. 16, RegPat p. 37, Annys RegSoAMar p. 14; 1589 Agnes BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol2 p. 65, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol2 p. 17, RegPat p. 108, StAnthonlin p. 33, bruton1 p. 9, Agnis CAmar-vol1 p. 130, Angnes bruton1 p. 49; 1589/90 Annes RegPat p. 108; 1589 Annes ibid. p. 108, Annis BEmar-vol1 p. 13, DEmar-vol2 p. 19, RegPat p. 37; 1590 Agnes BEmar-vol2 p. 96, COmar-vol5 p. 86, DEmar-vol1 p. 86, RegPat p. 109; 1590/1 Agnes bruton1 p. 120; 1590 Agnes ibid. p. 9, Annas RegPat p. 38, Annes COmar-vol5 p. 9, Annis BEmar-vol1 p. 14, DEmar-vol2 p. 21; 1591 Agnes BEmar-vol2 p. 130, BUmar-vol2 p. 65, CAmar-vol1 p. 130, DEmar-vol2 p. 24, OrpingtonKe p. 8, RegPat p. 39, bruton1 p. 9, Agnis HAmar-vol9 p. 116, Agnys BEmar-vol2 p. 3, Anes ibid. p. 3; 1591/2 Annes RegPat p. 111; 1591 Annis BEmar-vol1 p. 14, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 22, StAnthonlin p. 35; 1592 Agnes BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, DEmar-vol1 p. 86, RegBath p. 9, RegPat p. 4, bruton1 p. 10; 1592/3 Agnes ibid. p. 121; 1592 Agnis RegBisham p. 20; 1592/3 Annas RegPat p. 39; 1592 Annes ibid. p. 111, Annis BEmar-vol1 p. 15, BEmar-vol2 p. 96, DEmar-vol2 p. 24, Annys BUmar-vol1 p. 27; 1593 Agnes BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 27, RegPat p. 4, bruton1 p. 10, Agnys BEmar-vol2 p. 4, Annes OrpingtonKe p. 9, RegPat p. 111, Annis BEmar-vol1 p. 14, DEmar-vol2 p. 26, Annys BUmar-vol1 p. 27; 1594 Agnes BEmar-vol2 p. 4, DEmar-vol1 p. 87, RegPat p. 112, bruton1 p. 10, Agnis RegBisham p. 5, Annes BEmar-vol2 p. 131, RegPat p. 4, Annis BEmar-vol1 p. 16, COmar-vol2 p. 24; 1595 Agne DEmar-vol1 p. 87, Agnes BUmar-vol9 p. 9, Bar-in-El p. 31, CAmar-vol1 p. 5, DEmar-vol2 p. 30; 1595/6 Agnes HAmar-vol9 p. 51; 1595 Agnes RegPat p. 112, bruton1 p. 54, Angnes ibid. p. 54, Annis BEmar-vol1 p. 16, DEmar-vol2 p. 31, Annys BUmar-vol1 p. 27, RegSoAMar p. 17; 1596 Agnes BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol2 p. 66, DEmar-vol2 p. 34, HAmar-vol9 p. 93, RegPat p. 112, StAnthonlin p. 37, bruton1 p. 55; 1597 Agnes CAmar-vol1 p. 6, COmar-vol2 p. 102, DEmar-vol2 p. 36, RegSoAMar p. 18; 1597/8 Agnes bruton1 p. 125; 1597 Agnes ibid. p. 55, Anes RegSoAMar p. 18, Annes RegPat p. 114, Annis BEmar-vol1 p. 16, DEmar-vol2 p. 36, Annyes WAmar-1 p.76, Annys COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 86; 1598 Agnes BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol2 p. 142, BUmar-vol9 p. 10, DEmar-vol2 p. 37, SaxhamSf p. 40, bruton1 p. 11, Agnys BEmar-vol2 p. 4; 1598/9 Annas RegPat p. 114; 1598 Annes StAnthonlin p. 39, Annis ibid. p. 39, Annys COmar-vol5 p. 87, RegSoAMar p. 19; 1599 Agnes BUmar-vol1 p. 18, BUmar-vol2 p. 66, BUmar-vol9 p. 10, CAmar-vol1 p. 6, DEmar-vol1 p. 88, DEmar-vol2 p. 40, HAmar-vol9 p. 140, bruton1 p. 57, Agneta DU-DSMMar, Agnys BUmar-vol2 p. 118, Annes COmar-vol5 p. 129, StAnthonlin p. 39

Middle French

● 1576 anies WCS p. 85

Walloon

● 1590 Agnes RWC p. 441

France

Latin

● c823 Agnes (nom) irminon-vol2 94, Ved; 1030 Agnes (nom) StVdM-II 712; 1047 Agnes (nom) CartNDSaintes I, Agnete (abl) ibid. II, Agnetis (gen) ibid. I; 1049 Agnes (nom) ibid. III; 1060 Agnetis (gen) ibid. XIX; 1061 Agnes (nom) ibid. IV, Agnete (abl) ibid. IV; 1067 Agnes (nom) ibid. XI, Agnete (abl) ibid. XII, Agnetis (gen) ibid. XII; 1095 Agnes (nom) ibid. V; 1115 Agnes (nom) CartNDJosaphat V; 1131 Agnes (nom) CartNDSaintes XXIII, Agnete (abl) ibid. XXII, Agnetis (gen) ibid. XXIII; 1138x62 Agnete (abl) clairvaux-12thc 62; 1139 Agnes (nom) HAP p. 372; 1141 Agneti (abl) CartNDSaintes VII; 1146 Agneti (dat) ibid. VIII; 1147 Agnes (abl) clairvaux-12thc 14, (nom) CartNDSaintes XXV, Agnetis (gen) clairvaux-12thc 17; 1148 Agnes (nom) CartNDSaintes XXIV; 1152x56 Agnes (nom) clairvaux-12thc 31; 1153 Agneti (dat) CartNDSaintes IX; 1163–64 Agnete (abl) clairvaux-12thc 106; 1164 Agnes (nom) ibid. 124, Agnete (abl) ibid. 120; 1166 Agnes (nom) ibid. 129; 1167 Agneti (dat) CartNDSaintes X; 1170 Agnetis (gen) clairvaux-12thc 137; 1173 Agnes (nom) ibid. 157; 1179 Agnes (nom) ibid. 177, Agneta (abl) ibid. 178, Agnete (abl) ibid. 177; 1180 Agnete (abl) RotScaNor p. 10; 1194 Agnes (nom) CartNDdOurscamp CLVI; 1201 Agnes (nom) ibid. LXI, Agnete (abl) NDParisII 1-IX; 1207 Agnete (abl) CartNDdOurscamp CXXIX; 1209 Agnes (nom) ibid. LII; 1224 Agnes (nom) CartAub; 1236 Agnes (nom) NDParisII 2-XXXIX; 1246 Agnes (nom) ibid. 2-CVI, Agnetis (gen) ibid. 2-CVI; 1258 Agnes (nom) ArrestReg-volI XXVI, pluribus; 1269 Agnes (nom) NDParisII 2-III; 1270 Agnes (nom) ibid. 2-XLI; 1273 Agnes (nom) ibid. 2-XLIII; 1292 Agnes (nom) MemBret-I 1104; 1301 Agne (gen) MemPic-vol17 p. 230, Agnelis (gen) ibid. p. 224, Agnes (nom) ibid. p. 203, Agnetis (gen) ibid. p. 200

Old French

● 1292 Agnes (obl) HistHdVParis p. 109; 1296 Agnés paris1296 p. 4; 1299 Agnes (obl) HistHdVParis p. 148; 1313 Agnes Paris1313 p. 2, Agnès ibid. p. 109; 1327 Agnès MemDocMan-2 p. 185

◑ 1296 Agnesot paris1296 p. 11; 1313 Anesot Paris1313 p. 2

Middle French

● 1423 Agnés favier 226; 1562 Agnés RegPCC-1 p. 7; 1563 Agnès ibid. p. 17; 1564 Agnez ibid. p. 49, Agnès ibid. p. 47; 1566 Agnez ibid. p. 261; 1567 Agnès ibid. p. 316; 1568 Agnez ibid. p. 409, Agnès ibid. p. 365

◑ 1421 Agnesot favier 16; 1423 Agnesot ibid. 188

Germany

Latin

● 1045 Agnetis (gen) UrkStyria 55; 1055 Agnetis (gen) ibid. 60; 1056 Agnetis (gen) ibid. 62; 1058 Agnetis (gen) ibid. 65; 1059 Agnetis (gen) ibid. 66, quix-vol1 48; 1221 Agnetis (gen) hennes-vol1 59; 1273 Agnes (nom) ibid. 228, Agnetis (gen) ibid. 229; 1394 Agnes (nom) SMM p. 185, Agnetis (gen) ibid. p. 181

◑ 1394 Nesa (nom) SMM p. 190

Middle High German

● 1282 Agnesen (dat) hennes-vol1 284

Early New High German

● 1405 Agnes (nom) mairhofer DCLXXIX; 1417 Agnes (nom) ibid. DCCV; 1497 Agnes Nurn1497 69, Angnes ibid. 254

Hungary

Latin

● 1303 Aglenth Slíz p. 15; 1308 agneti (dat) ibid. p. 15; 1311 Agnes (nom) ibid. p. 15; 1327 Aglent ibid. p. 15; 1332 Agnes (nom) ibid. p. 15; 1339 Agnetem (acc) ibid. p. 15; 1346 Agnes (nom) Slíz2 p. 22, s.n. Agnes; 1351 Anglis (nom) ibid. p. 23, s.n. Agnes; 1355 Agnes (nom) ibid. p. 22x3, s.n. Agnes; 1358 Aglynth (nom) ibid. p. 23, s.n. Agnes

◑ 1323 Agna (nom) Slíz p. 15

Ireland

Latin

● 1490/1 Agnes (nom) RegOct 3

Italy

Latin

● 1265x1339 Anesia (nom) BBC-Berg 1347, Anexia (nom) ibid. 14; 1348 Agnes (nom) INP 13; 1366 Agnesam (acc) Livi 91; 1367 Agnese (nom) ibid. 157; 1368 Agnesa (nom) ibid. 207; 1369 Agnese (acc) ibid. 242; 1542 Agnes (nom) PNC 7, Agnetem (acc) ibid. 7, Agneti (dat) ibid. 7; 1543 Inesa (nom) ibid. 10, Inesam (acc) ibid. 10, Inese (dat) ibid. 10

◑ 1367 Nesa (nom) SMM p. 130; 1368 Angnesina (nom) Livi 221

Italian

● 1429–1430 Agnese DiaryLMA p. 255; 1513x1521 Agnesa LeoX p. 27

Latvia

Middle Low German

● 1516 Agnete Mettig1892 p. 7; 1523 Agnese Arbusow p. 99

The Netherlands

Latin

● fin8thC Agnes (nom) OrkGZ no. 21

Scotland

Latin

● 1426 Agneti (dat) RMSRS-2 54

Scots

● 1543 Agnes PGB; 1546 Agnes ibid.; 1565 Agnes ibid.; 1573 Agnes ibid.; 1578 Agnes ibid.; 1582 Agnes ibid.; 1594 Agnes ibid.

Spain

Latin

● 1488 Agnes (nom) carbonell-I p. 23; 1489 Agnes (nom) ibid. p. 34; 1490 Agnes (nom) ibid. p. 47; 1491 Agnes (nom) ibid. p. 64

Catalan

● 1510 Agnes valencia1510 3512

Spanish

● 1575 Ines Catalogo-5.2 3795; 1576 Ines ibid. 3883

Switzerland

Latin

● 1218 Agnes (nom) CartHaut 35; 1220 Agnes (nom) ibid. 36; 14thCx1478 Agnes (nom) Ob-SPVn (13), Agnex (nom) ibid. (110)

◑ 1300 Agnelleta (nom) Ob-SPVn (170); 14thCx1478 Agnelleta (nom) ibid. (92); 1319 Agnellete (gen) MHCG2 457; 1393/4 Agnellete (gen) ibid. 467

Ukraine

Latin

● 1469 Agnes (nom) AGZ-18 28

Wales

Early Modern English

● 1572 Agnes RegLlantrithyd p. 32; 1577 Agnes ibid. p. 32; 1578 Agnes ibid. p. 32; 1579 Agnes ibid. p. 61; 1597 Agnes ibid. p. 35

Welsh

● 1543 Agnes RegCon1 p. 4