Though nowadays Mary and Miriam are treated as distinct names, they derive from the same root, and both appear as Marie in the Wycliffite Bible, showing their identification medievally.

The English diminutives Mal, Malin, Malkyn, Malyn, and Marion are witnessed in 1379 in the relational bynames Malsoñ (WRYPT1 p. 162), Malinsoñ (WRYPT1 p. 288), Malkynsoñ (WRYPT1 p. 13), Malynsoñ (WRYPT1 p. 137), and Marionsoñ (WRYPT1 p. 11).

Maria is sometime a feminine form of Marius; cf. Maira.

Belgium

Latin

● 1238 Maria (nom) OvdFB 3, Mariam (acc) ibid. 3; 1266 Maria (nom) ibid. 6, Marie (gen) ibid. 6; 1281 Maria (nom) TSPDB-II p. 66

Middle Dutch

● 1336 Marien (dat) RSG1336-39 p. 14; 1377 Marie (nom) RSG1376-89 p. 78; 1476 Marie (nom) MPSA p. 50

◑ 1336 Maikin (nom) RSG1336-39 p. 34

Dutch

● 1597x1598 Marie BoonenGes p. 320

◑ 1597x1598 Maeycken BoonenGes p. 343, Maeyken ibid. p. 378, Maycken ibid. p. 328, Mayke ibid. p. 328, Mayken ibid. p. 321

Brabant

Latin

● 1312 Maria (nom) JeanIII p. 3

England

Latin

● 1185x1186 Maria (nom) PR-XXXVI p. 13; 1189 Marie (gen) GASurv p. 224; 1222 Maria (nom) StPaulDom p. 92; 1279–80 Maria (nom) WaHR-SK p. 80, Marie (dat) ibid. p. 34; 1340xc1450 Maria (nom) CovGuild-1 p. 51; 1381 Maria (nom) Suffolk1381 p. 88; 1529 Mariæ (dat) WillsInv LXXIX; 1553 Maria (nom) StMartF p. 57; 1556 Mariae (gen) PRThirsk p. 1; 1558/9 Maria (nom) Chst-1 p. 9; 1559 Maria (nom) ibid. p. 10; 1560 Maria (nom) StMartF p. 60; 1561 Maria (nom) RegSoABap p. 3; 1561/2 Maria (nom) ibid. p. 5; 1561 Maria (nom) StMartF p. 60; 1563 Maria (nom) RegSoABap p. 7; 1564 Maria (nom) Reg-KirkElla p. 4, RegSoABap p. 9; 1565 Maria (nom) ibid. p. 11; 1567 Maria (nom) ibid. p. 14; 1568 Maria (nom) ibid. p. 14, RegSoAMar p. 5; 1570 Maria (nom) RegSoABap p. 16; 1571/2 Maria (nom) ibid. p. 18; 1573 maria (nom) Chst-1 p. 12; 1586/7 Maria (nom) RegBeb p. 27; 1587 Maria (nom) ibid. p. 27; 1587/8 Maria (nom) ibid. p. 28; 1589/90 Maria (nom) ibid. p. 30; 1592 Maria (nom) RegSoAMar p. 16, Mary (nom) ibid. p. 16; 1594 Maria (nom) RegBeb p. 34; 1597 Maria (nom) ibid. p. 145

◑ 1222 Mariota (nom) StPaulDom p. 23; 1279–80 Mariota (nom) WaHR-SK p. 47; 1296 Merote (dat) RCS-1 p. 93b; 1325 Malote (gen) PSS-CXIV 10f; 1340xc1450 Mariona (nom) CovGuild-1 p. 1, Mariota (nom) ibid. p. 18; 1377 Mariona (nom) FenPT-2 p. 4; 1379 Malyn (nom) WRYPT1 p. 7, Mariona (nom) ibid. p. 19, Mariot' (nom) ibid. p. 14, Mariota (nom) ibid. p. 19; 1381 Marion (nom) Suffolk1381 p. 71, Mariona (nom) FenPT-2 p. 10, Mariota (nom) Suffolk1381 p. 82; 1560 Marion (nom) Chst-1 p. 10

Dutch

● 1571 Maria AuFr Tansses; 1572 Maria ibid. Bends; 1573 Maria ibid. Heijn, Marie ibid. Schuddemadde; 1574 Maria ibid. Bonnijnck; 1575 Maria ibid. Backereel; 1576 Maria ibid. Ende, Marie ibid. Bouckenohle; 1577 Maria ibid. Cruijce, Marie ibid. Dobbelare; 1578 Maria ibid. Eversem; 1579 Maria ibid. Hoste; 1580 Maria ibid. Hawoens; 1581 Maria ibid. Brekmans; 1582 Maria ibid. Elst, Miriam ibid. Beijnens; 1583 Maria ibid. Diericks, Marie ibid. Keijsers; 1584 Maria ibid. Gheerartsz, Marie ibid. Gast; 1585 Maria ibid. Capelle, Marie ibid. Boone; 1586 Maria ibid. Biliet, Marie ibid. Boonen; 1587 Maria ibid. Damen, Marie ibid. Daele; 1588 Maria ibid. Beke, Marie ibid. Enserinck; 1589 Maria ibid. Cromman, Marie ibid. Allnyt; 1590 Maria ibid. Cox, Marie ibid. Boterdroghe; 1591 Maria ibid. Beck, Marie ibid. Garet; 1592 Maria ibid. Baert, Marie ibid. IJde; 1593 Maria ibid. Balen, Marie ibid. Baerman; 1594 Maria ibid. Gorgu, Marie ibid. Pruijssen; 1595 Maria ibid. Claeijsz, Marie ibid. Claisz; 1596 Maria ibid. Jansen, Marie ibid. Theuws; 1597 Maria ibid. Berghe, Marie ibid. Geraerts; 1598 Maria ibid. Bil, Marie ibid. Halle; 1599 Maria ibid. Cousijn, Marie ibid. Maistres

◑ 1571 Mayeken AuFr p. 89; 1573 Maijken ibid. Speeckardt; 1574 Maijken ibid. p. 88; 1575 Maijken ibid. p. 89; 1578 Maijken ibid. Hekkelaerts; 1579 Mayeken ibid. Jan; 1581 Mayeken ibid. p. 89; 1583 Maijeken ibid. p. 91; 1589 Maeijken ibid. p. 91; 1591 Maeyken ibid. p. 89; 1594 Maeyken ibid. p. 88; 1597 Maeyken ibid. Rijckewaert, Mayken ibid. p. 90; 1598 Maeyken ibid. Jacobsz; 1599 Maeyken ibid. Staene

Middle English

● 1433 Marie EEW p. 93

◑ 1429 Maryon WillsInv LV

Early Modern English

● 1530 Mare LIWill-III p. 65, Mary ibid. p. 6, Marye ibid. p. 28; 1538 Mare BarnstapleBap p. 1; 1539 Mare ibid. p. 1; 1540 Mare ibid. p. 2, Marie StAnthonlin p. 1; 1541 Mare BarnstapleBap p. 2, Mary ibid. p. 2, StAnthonlin p. 3; 1542 Mare BarnstapleBap p. 2, Mary DEmar-vol1 p. 78; 1543 Mary BarnstapleBap p. 3; 1544 Mary HAmar-vol9 p. 2; 1545 Mary StAnthonlin p. 5, Marye ibid. p. 5; 1546/7 Maria ExMar p. 1; 1546 Mary DEmar-vol1 p. 78; 1547 Marie BarnstapleBap p. 5; 1548/9 Maria ExMar 2a; 1548 Marie BarnstapleBap p. 6, Marrie ibid. p. 6, Mary DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 7, Marye BarnstapleBap p. 6; 1549 Marie StAnthonlin p. 8, Mary RegIng p. 3; 1550 Mary StAnthonlin p. 8; 1551 Mary BarnstapleBap p. 7, StAnthonlin p. 8; 1552 Mary BarnstapleBap p. 7, DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 9, Marye BarnstapleBap p. 7; 1553 Mare ibid. p. 8, Mary StAnthonlin p. 10, Marye BarnstapleBap p. 8; 1554 Mare ibid. p. 8, Maria HAmar-vol9 p. 2, Marie BarnstapleBap p. 8, Marre ibid. p. 8, Marye ibid. p. 8; 1555 Mare ibid. p. 9, Marey ibid. p. 9, Marie ibid. p. 9, StAnthonlin p. 11, Mary bruton1 p. 108, Marye BarnstapleBap p. 9; 1556/57 Mary PRThirsk p. 2; 1556 Mary StAnthonlin p. 11, bruton1 p. 28, Marye BarnstapleBap p. 9; 1557 Marry PRThirsk p. 3, Mary ProcSuf-vol3 p. 265p. 265, StAnthonlin p. 12, bruton1 p. 28; 1558 Mary BUmar-vol9 p. 2, SaxhamSf p. 131, bruton1 p. 29, Marye StAnthonlin p. 12; 1559/60 Mary BEmar-vol1 p. 6; 1559 Mary BUmar-vol9 p. 3; 1559/60 Mary RegSoABap p. 2; 1559 Marye BarnstapleBap p. 10; 1560 Mary BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 10, CAmar-vol1 p. 1, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 13, bruton1; 1561 Mary BEmar-vol2 p. 53, BarnstapleBap p. 11, bruton1 p. 3, Marye BarnstapleBap p. 11; 1562 Mary BUmar-vol2 p. 60; 1562/3 Mary RegBisham p. 27; 1562 Mary SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 14, bruton1 p. 4, Marye BarnstapleBap p. 12; 1563/4 Mary ibid. p. 13; 1563 Mary DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 15, bruton1 p. 33, Marye BarnstapleBap p. 12; 1563/4 Marye ibid. p. 13; 1564 Mary BUmar-vol2 p. 60, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 116, Redruth-Co p. 6, bruton1 p. 34, Marye BarnstapleBap p. 13; 1565 Mary BUmar-vol2 p. 116, CAmar-vol1 p. 2, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, bruton1 p. 34, Marye BUmar-vol1 p. 2; 1566 Mary BUmar-vol2 p. 61, DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 18, bruton1 p. 112, Marye BEmar-vol2 p. 69; 1567 Mary DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, bruton1 p. 37, Marye BUmar-vol1 p. 2; 1568 Mary BUmar-vol2 p. 61, COmar-vol5 p. 84, ExMar 2b, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 19, bruton1 p. 5, Marye RegBisham p. 2; 1569 Marie SaxhamSf p. 2, Mary DEmar-vol1 p. 82, Redruth-Co p. 6, WAmar-1 p. 15; 1569/70 Mary bruton1 p. 113; 1569 Maryan BEmar-vol2 p. 30, Marye COmar-vol5 p. 126, StAnthonlin p. 20; 1570 Mary OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, bruton1 p. 38, Marye BEmar-vol2 p. 128; 1571 Maria HAmar-vol9 p. 2, Mary BUmar-vol9 p. 5, DEmar-vol1 p. 82, RegBath p. 1, StAnthonlin p. 21, bruton1 p. 6, Marye HAmar-vol9 p. 91; 1572 Mary BUmar-vol2 p. 61, DEmar-vol1 p. 82, RegBisham p. 3, StAnthonlin p. 22; 1572/3 Mary bruton1 p. 113; 1572 Mary ibid. p. 40, Marye BUmar-vol1 p. 25; 1573 Marie Bar-in-El p. 21, Marriam bruton1 p. 41, Mary DEmar-vol1 p. 83, StAnthonlin p. 23, bruton1 p. 6, Marye BEmar-vol2 p. 129; 1574 Marie Bar-in-El p. 23, Mary BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 62, DEmar-vol1 p. 83, RegSoAMar p. 7, StAnthonlin p. 24, bruton1 p. 41; 1575 Mary BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 62, COmar-vol2 p. 70, DEmar-vol1 p. 83, RegBath p. 3, StAnthonlin p. 24, WAmar-1 p. 97, bruton1 p. 42; 1576 Mary COmar-vol2 p. 101, DEmar-vol1 p. 83, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 3, RegBisham p. 4, StAnthonlin p. 25, bruton1 p. 7, Marye BUmar-vol2 p. 1, COmar-vol2 p. 101, COmar-vol5 p. 5; 1577 Mary COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 84, HAmar-vol9 p. 68, StAnthonlin p. 25, Marye ibid. p. 25; 1578 Mary BUmar-vol2 p. 62, CAmar-vol1 p. 3, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 4, StAnthonlin p. 27, bruton1 p. 43, Marye Bar-in-El p. 24, COmar-vol5 p. 85; 1579 Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 50, RegBath p. 4, RegSoAMar p. 9; 1580 Marie ibid. p. 10, SaxhamSf p. 39, Mary DEmar-vol1 p. 84, OrpingtonKe p. 5, RegBath p. 4; 1580/1 Mary ibid. p. 5; 1580 Mary StAnthonlin p. 28, bruton1 p. 7, Marye COmar-vol5 p. 127; 1581 Mary CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 6, RegSoAMar p. 10, StAnthonlin p. 28; 1581/2 Marye BEmar-vol2 p. 3; 1582 Mary COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 7, OrpingtonKe p. 6; 1582/3 Mary RegBath p. 5; 1582 Mary RegSoAMar p. 10, StAnthonlin p. 29; 1583 Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol2 p. 9, OrpingtonKe p. 6, RegBisham p. 4, RegSoAMar p. 11, StAnthonlin p. 30, Marye BEmar-vol2 p. 130, COmar-vol5 p. 127; 1584 Marie Bar-in-El p. 25, Mary BEmar-vol1 p. 12, COmar-vol5 p. 128, RegBisham p. 4, StAnthonlin p. 30, bruton1 p. 115, Marye BEmar-vol1 p. 12, HAmar-vol9 p. 50; 1585 Marie COmar-vol5 p. 7, SaxhamSf p. 39, Mary Bar-in-El p. 14, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 11, RegBath p. 6, StAnthonlin p. 31; 1585/6 Mary StMary-Ke p. iv; 1585 Mary bruton1 p. 46, Marye BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 3, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol5 p. 128; 1586 Marie Bar-in-El p. 16, SaxhamSf p. 4, Mary BUmar-vol2 p. 64, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 12, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 7; 1586/7 Mary RegBisham p. 5; 1586 Mary RegSoAMar p. 12, StAnthonlin p. 32, bruton1 p. 46, Marye COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 7; 1587 Marie SaxhamSf p. 40, Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 14, OrpingtonKe p. 8, RegBath p. 7, RegSoAMar p. 13, StAnthonlin p. 32, WAmar-1 p. 109, bruton1 p. 8; 1588 Mary BEmar-vol1 p. 13, BUmar-vol2 p. 64, CAmar-vol1 p. 4, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 15, HAmar-vol9 p. 92, RegSoAMar p. 14, StAnthonlin p. 33, Marye CAmar-vol1 p. 4; 1589 Marie SaxhamSf p. 4, Mary BUmar-vol2 p. 64, BUmar-vol9 p. 148, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 17; 1589/90 Mary RegBath p. 8; 1589 Mary ibid. p. 8, StAnthonlin p. 33, bruton1 p. 9, Marye BUmar-vol1 p. 2, CAmar-vol1 p. 130; 1590 Marie RegFord p. 1, SaxhamSf p. 4, Mary BEmar-vol1 p. 14, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 30, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol2 p. 20, HAmar-vol9 p. 140, RegBath p. 9, StAnthonlin p. 34, Marye Bar-in-El p. 27, CAmar-vol1 p. 130; 1591 Marie WAmar-1 p. 109, Mary BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol2 p. 22, RegBath p. 9; 1591/2 Mary ibid. p. 9; 1591 Mary StAnthonlin p. 35, bruton1 p. 120; 1591/2 Marye BEmar-vol1 p. 15; 1591 Marye HAmar-vol9 p. 92; 1592 Marie RegFord p. 2, Mary BUmar-vol2 p. 65, COmar-vol2 p. 24, DEmar-vol2 p. 24, OrpingtonKe p. 9, RegBath p. 10, RegBisham p. 5, StAnthonlin p. 35; 1592/3 Mary bruton1 p. 121; 1592 Mary ibid. p. 51, Marye COmar-vol5 p. 86; 1593 Mary BEmar-vol1 p. 15, BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 8, DEmar-vol2 p. 26, OrpingtonKe p. 9, RegBath p. 10, RegBisham p. 5, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 36; 1593/4 Mary bruton1 p. 121; 1593 Mary ibid. p. 52, Marye BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 131, COmar-vol2 p. 102, COmar-vol5 p. 10; 1594 Mary BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol2 p. 65, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol2 p. 28, RegBath p. 10, SaxhamSf p. 40, StAnthonlin p. 37, bruton1 p. 53, Marye BUmar-vol1 p. 27, COmar-vol2 p. 102; 1595 Marie BUmar-vol2 p. 118, Mary ibid. p. 118, COmar-vol2 p. 72, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 31, HAmar-vol9 p. 69, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37, bruton1 p. 122, Marye COmar-vol5 p. 10; 1596 Mary DEmar-vol1 p. 87, RegSoAMar p. 18, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 38, bruton1 p. 55, Marye BUmar-vol2 p. 118; 1597 Mary BUmar-vol9 p. 9, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 35, HAmar-vol9 p. 51, SaxhamSf p. 40, StAnthonlin p. 38; 1597/8 Mary bruton1 p. 125; 1597 Mary ibid. p. 55, Marye BEmar-vol1 p. 16, COmar-vol5 p. 129; 1598 Marie BUmar-vol2 p. 118, Bar-in-El p. 33, Mary BUmar-vol2 p. 66, DEmar-vol2 p. 37, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 39, bruton1 p. 56, Marye CAmar-vol1 p. 6, COmar-vol5 p. 87, WAmar-1 p. 16; 1599 Marie Bar-in-El p. 35, DEmar-vol2 p. 40, StAnthonlin p. 40, Mary BEmar-vol2 p. 4, COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 11, DEmar-vol2 p. 42, bruton1 p. 57, Marye BEmar-vol2 p. 131, StAnthonlin p. 40

◑ 1530 Marion LIWill-III p. 26, Maryon ibid. p. 26; 1538 Maryan BEmar-vol1 p. 2; 1540 Marrion BarnstapleBap p. 2; 1542 Marian StNick-Sf p. 1, Maryan DEmar-vol1 p. 78; 1546 Marion BarnstapleBap p. 5; 1546/7 Marion ExMar 1b; 1546 Maryan BEmar-vol1 p. 3; 1551 Marian BarnstapleBap p. 7, Maryen BEmar-vol1 p. 4; 1555 Maryan ibid. p. 5; 1559 Marrian BarnstapleBap p. 10; 1560 Maryan BEmar-vol2 p. 29; 1562 Maryon BarnstapleBap p. 11; 1564/5 Malina HAmar-vol9 p. 2; 1564 Marryan DEmar-vol1 p. 81; 1567 Maryan BEmar-vol2 p. 2; 1570 Maryon BEmar-vol1 p. 9; 1573 Marian DEmar-vol1 p. 83, Marrian COmar-vol2 p. 70; 1576 Marian CAmar-vol1 p. 3, HAmar-vol9 p. 50, Marion BEmar-vol2 p. 69; 1582 Marian RegSoAMar p. 11; 1583 Maryan BUmar-vol1 p. 26; 1585 Marian DEmar-vol2 p. 12; 1587 Marian StAnthonlin p. 32, Marrian HAmar-vol9 p. 69; 1588 Marian RegSoAMar p. 13; 1590 Marian BEmar-vol2 p. 69, DEmar-vol2 p. 21; 1593 Marian CAmar-vol1 p. 5; 1594 Marian RegSoAMar p. 17; 1595/6 Marian HAmar-vol9 p. 51; 1596 Maryan BEmar-vol2 p. 31; 1599 Marian DEmar-vol2 p. 41

Middle French

● 1567 Marie WCS p. 3; 1568 Marie ibid. p. 4; 1568/9 Marie ibid. p. 4; 1569 marie ibid. p. 40; 1570 Marie ibid. p. 6; 1571 Marie ibid. p. 7; 1572 Marie ibid. p. 41; 1572/3 Marie ibid. p. 7; 1573 Marie ibid. p. 8; 1574 Marie ibid. p. 9; 1575 Marie ibid. p. 10; 1576 marie ibid. p. 12; 1577 marie ibid. p. 13; 1578 Marie ibid. p. 14; 1579 marie ibid. p. 14; 1580 Marie ibid. p. 15; 1581 Marie ibid. p. 16; 1582 Marie ibid. p. 45; 1583 Marie ibid. p. 17; 1584 Marie ibid. p. 18; 1585 Marie ibid. p. 19; 1586 Marie ibid. p. 20; 1587 Marie ibid. p. 21; 1588 Marie ibid. p. 21; 1589 Marie ibid. p. 22; 1590 Marie ibid. p. 22; 1591 Marie ibid. p. 23; 1592 Marie ibid. p. 50; 1593 Marie ibid. p. 24; 1594 Marie ibid. p. 50; 1595 Marie ibid. p. 25; 1596 Marie ibid. p. 26; 1597 Marie ibid. p. 26; 1598 Marie ibid. p. 26; 1599 Marie ibid. p. 53

◑ 1568 Marion WCS p. 3; 1591 Mariette ibid. p. 49; 1598 Marion ibid. p. 53

Walloon

● 1581 Marie RWC p. 3; 1581/2 Marie ibid. p. 3; 1581 Marye ibid. p. 3; 1582 Marie ibid. p. 4, Marye ibid. p. 5; 1582/3 Marye ibid. p. 5; 1583 Marie ibid. p. 437; 1583/4 Marie ibid. p. 437; 1583 Marye ibid. p. 437; 1583/4 Marye ibid. p. 7; 1584 Marie ibid. p. 8, Marye ibid. p. 8; 1590/1 Marie ibid. p. 15; 1590 Marie ibid. p. 441, Marye ibid. p. 13; 1591 Marie ibid. p. 16; 1591/2 Marie ibid. p. 563, Mary ibid. p. 19; 1591 Marye ibid. p. 563; 1592 Marie ibid. p. 20; 1592/3 Marie ibid. p. 25; 1593/4 Marie ibid. p. 30; 1593 Marie ibid. p. 564, Marye ibid. p. 564; 1594 Marie ibid. p. 32, Marye ibid. p. 564

◑ 1581/2 Maiken RWC p. 562; 1592 Maiken ibid. p. 24

France

Latin

● 814 Maria (nom) StVdM-II C11; c823 Maria (nom) irminon-vol2 72, Palatiolum; c1050 Maria (nom) StVdM-II 696; 1060 Maria (nom) ibid. 730, Marie (gen) CartNDSaintes XIX; 1135 Maria (abl) clairvaux-12thc 7; 1138x62 Maria (abl) ibid. 57, Marie (gen) ibid. 92; 1147 Maria (nom) ibid. 14, Marie (gen) ibid. 17; 1147x62 Maria (abl) ibid. 55; 1162x1165 Marie (abl) ibid. 127; 1163–64 Maria (abl) ibid. 113; 1163x1173 Maria (nom) ibid. 156, Marie (gen) ibid. 156; 1164 Maria (abl) ibid. 121; 1166 Maria (abl) ibid. 129, Marie (gen) ibid. 129; 1173 Maria (nom) ibid. 157, Marie (gen) ibid. 157; 1179 Maria (abl) ibid. 176, Marie (gen) ibid. 177; 1180 Marie (gen) RotScaNor p. 22; 1190 Maria (nom) CartNDdOurscamp LXXIX; 1217 Maria (nom) NDParisII 2-LVI; 1234 Maria (nom) ibid. 2-XXVI; 1236 Maria (nom) ibid. 2-XXXIX; 1238 Marie (gen) CartNDdOurscamp CXLV; 1257 Maria (nom) ArrestReg-volI XII, St. Martin; 1258 Maria (nom) ibid. XXVII, Candlemas, Mariam (acc) ibid. XXVII, Candlemas; 1260 Marie (gen) ibid. II, St. Martin; 1263 Maria (abl) NDParisII 1-I; 1265 Maria (nom) CartNDdOurscamp CLIX, NDParisII 2-XCV, Marie (gen) CartNDdOurscamp CLIX, NDParisII 2-XCV; 1269 Marie (dat) CartNDdOurscamp LXI; 1270 Maria (nom) NDParisII 2-XLI; 1273 Maria (nom) CartNDdOurscamp XXVI, NDParisII 2-XLIII; 1280 Maria (nom) ibid. 1-XLVIII, Marie (gen) ibid. 1-XLVIII; 1280x1281 Maria (abl) ibid. 2-CXV, Marie (gen) ibid. 2-CXV; 1285 Marie (gen) CartNDdOurscamp VII; 1287 Maria (nom) GasReg-A p. 74; 1301 Maria (nom) MemPic-vol17 p. 201, Marie (gen) ibid. p. 201; 1304 Marie (gen) CartNDdOurscamp CXXXVI; 1310/11 Maria (nom) GasReg-A p. 100; 1378 Maria (nom) hanquetvol1 549, Mariam (acc) ibid. 748, Marie (gen) ibid. 890

◑ 1270 Marota (nom) NDParisII 2-XLI; 1300 Mariete (gen) St-Barnard-Romans 382; 1301 Maressone (dat) ArchReimsII1 X

Old French

● 1290 Marie (obl) HistHdVParis p. 106; 1291 Marie (nom) StOuen p. 24; 1292 Marie 1292paris p. 2, (obl) HistHdVParis p. 114, MemBret-I 1102; 1294 Marie (obl) HistHdVParis p. 127; 1295 Marie (obl) ibid. p. 129; 1296 Marie paris1296 p. 14; 1298 Marie (obl) HistHdVParis p. 144; 1299 Marie (obl) ibid. p. 148; 1301 Maroie (obl) MemPic-vol17 p. 335 [p. 235]; 1302 Marie (obl) ArchReimsII1 XXVII; 1313 Marie Paris1313 p. 7; 1346 Marie (nom) HAP p. 310

◑ 1299 Marotte (obl) HistHdVParis p. 145; 1313 Marote Paris1313 p. 104, Marotte ibid. p. 23

Middle French

● 1364 Marie ActsCharlesV no. 130; 1421 Marie favier 165; 1423 Marie ibid. 115; 1455 Marie HRAVP-3 p. 353; 1555 Marie HistHdVParis no. 25; 1561 Marie RegPCC-1 p. 1; 1562 Marie ibid. p. 6; 1563 Marie ibid. p. 18; 1564 Marie ibid. p. 44; 1565 Marie ibid. p. 108; 1566 Marie ibid. p. 197; 1567 Marie ibid. p. 279; 1568 Marie ibid. p. 363, Marye ibid. p. 405; 1570 Marie ibid. p. 422; 1571 Marie ibid. p. 436; 1572 Marie ibid. p. 486; 1587 Marie RTFProvins 42

◑ 1421 Marion favier 181; 1423 Marion ibid. 260; 1438 Marion ibid. 365; 1562 Marion RegPCC-1 p. 10; 1563 Mariete ibid. p. 534, Mariète ibid. p. 25; 1564 Mariette ibid. p. 62, Marion ibid. p. 64, Mariotte ibid. p. 86; 1565 Mariette ibid. p. 121, Marion ibid. p. 117; 1566 Mariette ibid. p. 233, Marion ibid. p. 244; 1567 Mariette ibid. p. 280; 1568 Mariette ibid. p. 372, Marion ibid. p. 369; 1570 Mariette ibid. p. 552, Marion ibid. p. 428; 1571 Mariette ibid. p. 439, Marion ibid. p. 448; 1572 Mariette ibid. p. 487, Marion ibid. p. 488

Germany

Latin

● 1223 Marie (gen) quix-vol2 136

Italy

Latin

● 915 Maria (nom) RCI-Cam1 2, Marie (gen) ibid. 2; 966 Maria (nom) skinner p. 120; 974 Maria (nom) ibid. p. 115; 1063 Maria (nom) ibid. p. 113; 1265x1339 Maria (nom) BBC-Berg 30; 1285 Marie (gen) Perugia1285 p. 158; 1366 Mariam (acc) Livi 5, Marie (gen) ibid. 5; 1367 Mariam (acc) ibid. 137; 1368 Maria (acc) ibid. 185, Mariam (acc) ibid. 222; 1369 Maria (nom) ibid. 258; 1464 Maria (abl) CUP-III-I CCXXXI; 1490 Maria (nom) VitAs2 I; 1521 Maria (nom) ibid. V; 1522x1532 Maria (nom) DSF p. 52, 35

◑ 1366 Mariettam (acc) Livi 52; 1367 Maruccia (nom) ibid. 116; 1521 Mariotta (nom) VitAs2 VI; 1522x1532 Marella (nom) DSF p. 52, 35, Mariella (nom) ibid. p. 51, 19, Maruccia (nom) ibid. p. 50, 2

Italian

● 1513x1521 Maria LeoX p. 14

◑ 1513x1521 Marieta LeoX p. 14

Portugal

Latin

● 1209 Maria (abl) PHGCRP-I no. 10, Mariam (acc) ibid. no. 10, Mariæ (dat) ibid. no. 10; 1256 Mariæ (gen) ibid. no. 17; 1269 Mariæ (dat) ibid. no. 11

Scotland

Latin

● 1426 Maria (nom) RMSRS-2 48

◑ 1376 Mariote (dat) morton-vol1 16; 1426/7 Mariote (gen) RMSRS-2 80; 1427 Mariota (nom) ibid. 92

Scots

◑ 1543 Mariota PGB; 1573 Mariota ibid.; 1594 Mariota ibid.

Spain

Latin

● 954 maria (nom) CDGH XLVII; 1124 Maria (nom) CDSS V; 1276 Marie (gen) CDGH XLVI, maria (abl) ibid. XLVI, mariam (acc) ibid. XLVI; 1490 Maria (nom) carbonell-I p. 43; 1491 Maria (nom) ibid. p. 55

Catalan

● 1248 Maria RusGeb p. 271; 1250 Maria ibid. p. 272; 1510 Maria valencia1510 3178

Old Spanish

● 1225 Maria PHGCRP-I no. 15

Spanish

● 1316 Maria deMoxo; 1318 Maria ibid.; 1319 Maria ibid.; 1323 Maria ibid.; 1326 Maria ibid.; 1328 Maria ibid.; 1330 Maria ibid.; 1331 Maria ibid.; 1332 Maria ibid.; 1333 Maria ibid.; 1334 Maria ibid.; 1336 Maria ibid.; 1348 Maria ibid.; 1575 Maria Catalogo-5.2 3796; 1576 Maria ibid. 3876

◑ 1575 Mariana Catalogo-5.2 3799; 1576 Mariana ibid. 3929

Switzerland

Latin

● 1348 Maria (nom) MHN DXI, Marie (gen) ibid. DXI; 1374 Maria (abl) MHCG2 463, Marie (dat) ibid. 463; 1393/4 Marie (gen) ibid. 467; 1492/3 Marie (dat) ibid. 253

◑ 14thCx1478 Mariola (nom) Ob-SPVn (105)

Ukraine

Latin

◑ 1480 Maruscha (nom) AGZ-18 CIX-1314

Wales

Early Modern English

● 1571 Mary RegLlantrithyd p. 61; 1574 Mary ibid. p. 61; 1576 Marye ibid. p. 61; 1582 Mary ibid. p. 62; 1590 Mary ibid. p. 34; 1591 Mary ibid. p. 35; 1594 Mary ibid. p. 34; 1597 Marie ibid. p. 1, Mary ibid. p. 35; 1598 Marie ibid. p. 1, Mary ibid. p. 35

Welsh

● 1589 Marie RegCon1 p. 56