The English diminutives Colle, Colyn, and Nic and the vernacular Nicol and Nichol are witnessed in 1379 in the relational bynames Collewfy' (WRYPT1 p. 145), Colynwyf' (WRYPT1 p. 146), Nicsoñ (WRYPT1 p. 24), Nicoldoghter (WRYPT1 p. 31), and Nicholmaydeñ (WRYPT1 p. 145).

Belgium

Latin

● 1106 Nicholao (abl) CartStBert 2; 1119 Nicholai (gen) ibid. 8; 1120 Nicholai (gen) ibid. 9

Middle Dutch

● 1336 Niclaise (dat) RSG1336-39 p. 47, Nicolen (dat) ibid. p. 43

◑ 1336 Clais (nom) RSG1336-39 p. 1, Claise (dat) ibid. p. 2, Clays (dat) ibid. p. 10, Colarde (dat) ibid. p. 44, Colin (nom) ibid. p. 42, Coline (dat) ibid. p. 16, Colins (gen) ibid. p. 28; 1376 Clais (nom) RSG1376-89 p. 1; 1410 Coelins (dat) AM6 p. 21; 1415 Coelaert (dat) ibid. p. 26

Dutch

● 1597x1598 Niclaes BoonenGes p. 344, Nicolaes ibid. p. 321, Nicolas ibid. p. 369

◑ 1597x1598 Claes BoonenGes p. 347

Old French

● 1267 Nicholon (obl) OvdFB 8

◑ 14thC Colars (nom) AnNam p. 142; 1343 Colar (obl) ibid. p. 142, Colart (obl) ibid. p. 142, Colin (obl) ibid. p. 142

Brabant

Latin

● 1312 Nicolai (gen) JeanIII p. 18, Nicolaus (nom) ibid. p. 33, Nycolai (gen) ibid. p. 17

◑ 1312 Clais (nom) JeanIII p. 28, Coletus (nom) ibid. p. 28, Colinus (nom) ibid. p. 28

Croatia

Latin

● 1544 Nicola (unc) Brgles p. 6, fn. 18

Czech Republic

Latin

● 1287 Nicolaus (nom) RTT-1.1 II; 1291 Nicolaus (nom) ibid. III; 1316 Nicolaus (nom) ibid. X; 1328 Nicolaus (nom) Rössler1 28; 1331 Nicolaus (nom) ibid. 32; 1337 Nicolaus (nom) ibid. 29; 1338 Nicolaus (nom) ibid. 44; 1343 Nicolao (dat) Rössler2 120, p. 62, Nicolaum (acc) ibid. 182, p. 91; 1345 Nicolai (gen) CDEM-7.2 605, Nicolao (dat) ibid. 605, Nicolaus (nom) ibid. 605; 1346 Nycolaus (nom) ibid. 633; 1347x1382 Nicolaus (nom) LDFPUP1 p. 2; 1349 Micolonis (gen) chlumecky 49, Nicolao (dat) ibid. 25, Nicolaus (nom) ibid. 17; 1350 Nicolao (dat) ibid. 196, Nicolaus (nom) Rössler1 53, chlumecky 187; 1351 Myculoni (dat) ibid. 51, Nicolai (gen) ibid. 3, Nicolaus (nom) ibid. 25; 1353 Nicolao (dat) ibid. 88, Nicolaus (nom) ibid. 88, Nycolaus (nom) ibid. 2, p. 21; 1354 Micholao (abl) ibid. 50, Nicolaus (nom) Rössler1 56; 1355 Nicolao (dat) chlumecky 100, Nicolaus (nom) ibid. 109, Nycolaus (nom) ibid. 71, Nycolay (gen) ibid. 65; 1356 Nicolaus (nom) ibid. 140; 1358 Nicolai (gen) ibid. 210, p. 30, Nicolao (dat) ibid. 347, p. 35, Nicolaum (acc) ibid. 444, p. 38, Nicolauo (dat) ibid. 222, p. 31, Nicolaus (nom) ibid. 222, p. 31; 1360 Nicolaus (nom) ibid. 471, p. 40; 1361x1377 Nicolaus (nom) LDFPUP1 p. 9; 1372 Nicolaus (nom) ibid. p. 28; 1374 Nicolaus (nom) ibid. p. 30; 1375 Nicolaus (nom) ibid. p. 30; 1377 Nicholaus (nom) ibid. p. 32, Nicolaus (nom) ibid. p. 32; 1379 Nycolai (gen) ibid. p. 10; 1381 Nicolaum (acc) ibid. p. 10; 1384 Nicolaus (nom) ibid. p. 2; 1385 Nicolaus (nom) ibid. p. 12; 1386 Nicolaus (nom) ibid. p. 13; 1387 Nicolaus (nom) ibid. p. 14; 1388 Nicolaus (nom) ibid. p. 14; 1389 Nicolaus (nom) ibid. p. 16; 1390 Nicolaus (nom) ibid. p. 4; 1393 Nicolaus (nom) ibid. p. 17; 1394 Nicolaum (acc) ibid. p. 17; 1395 Nicolaus (nom) ibid. p. 5; 1396 Nicolaus (nom) ibid. p. 5; 1397 Nicolao (abl) ibid. p. 6, Nicolaus (nom) ibid. p. 5; 1398 Nicolaus (nom) ibid. p. 19; 1399 Nicolaus (nom) ibid. p. 19; 1400 Nicolaus (nom) ibid. p. 20; 1401 Nicolaus (nom) ibid. p. 6; 1402 Nicolaus (nom) ibid. p. 20; 1403 Nicolaus (nom) ibid. p. 20; 1404 Nicolaus (nom) ibid. p. 21; 1407 Nicolaum (acc) ibid. p. 22; 1408 Nicolaus (nom) ibid. p. 22; 1410 Nicolai (nom) ibid. p. 22; 1411 Nicolaum (acc) ibid. p. 23; 1412 Nicolaum (acc) ibid. p. 8

◑ 1358 Micul (nom) chlumecky 326, p. 34; 1409 Nicolaus (nom) LDFPUP1 p. 22

Middle High German

● 1328 Niclas (nom) Rössler1 30; 1331 Niklas (nom) ibid. 36; 1332 Niclas (nom) ibid. 27, Niklas (nom) ibid. 27; 1335 Niklas (nom) ibid. 41; c1338 Niclas (nom) ibid. 71; 1338 Nyclas (nom) ibid. 65; c1339 Niclas (nom) ibid. 91, Niklas (nom) ibid. 93; 1341 Niklas (nom) ibid. 33; 1344 Niclas (nom) ibid. 99; 1349 Nycolaus (nom) ibid. 48; 1354 Nikel (nom) ibid. 77, Nikolaus (nom) ibid. 77; 1359 Niclas (nom) ibid. 78; 1360 Niclas (nom) ibid. 57; 1361 Niclas (nom) ibid. 82; c1361 Niklas (nom) ibid. 84; 1364 Niklas (nom) ibid. 59, Niklos (nom) ibid. 59

◑ c1339 Nico (nom) Rössler1 93; 1354 Nickel (nom) ibid. 77, Niko (nom) ibid. 77; 1370 Nikil (nom) ibid. 62; 1373 Nikel (nom) ibid. 102

Denmark

Latin

● 1230 Nicolao (dat) KD-1 no. 6; 1320 Nicolai (gen) MIRGPCM4 XVI-III, Nicoli (gen) ibid. XVI-III, Niels (gen) ibid. XVI-III; 1354 Nicolai (gen) ibid. XVI-IV; 1362 Nicolaus (nom) ibid. XVI-V, Niels (gen) ibid. XVI-V; 1366 Nicholaus (nom) SDHK 8819

◑ 1362 Nikels (gen) MIRGPCM4 XVI-V

Middle Danish

● 1496 Niels KD-1 no. 185

Danish

● 1581 Niclaus KD-1 no. 362, Niells ibid. no. 362, Niellsis (gen) ibid. no. 362, Niels ibid. no. 362

◑ 1581 Claus KD-1 no. 362

England

Latin

● 1161x1184 Nicholaus (nom) MDE p. 227, no. 1; 1181 Nicholao (abl) StPaulDom p. 111; 1185x1186 Nicholaum (acc) PR-XXXVI p. 22, Nicholaus (nom) ibid. p. 4; 1189 Nicholaus (nom) GASurv p. 124; 1222 Nicholaus (nom) StPaulDom p. 4, nicholai (gen) ibid. p. 1; 1256 Nicholai (gen) EARNb p. 6, Nicholaus (nom) ibid. p. 1; 1268 Nicholaus (nom) PSS-CXIV 1; 1279–80 Nicholai (gen) WaHR-SK p. 29, Nicholao (abl) ibid. p. 27, Nicholaus (nom) ibid. p. 29, Nycholai (gen) ibid. p. 36, Nycholaus (nom) ibid. p. 34; 1296 Nicholai (gen) RCS-1 p. 92b, Nicholaus (nom) ibid. p. 92b; 1299 Nicholas (nom) ComWil-vol1 p. 2; 1300 Nicholai (gen) ProcSuf-vol3 p. 229, Nicholas (nom) ibid. p. 232, Nicholaus (nom) ibid. p. 242; 1302 Nicholaus (nom) ComWil-vol1 p. 4; 1321 Nicholao (abl) EL-2 p. 108, Nicholas (nom) ibid. p. 117; 1340xc1450 Nicholai (gen) CovGuild-1 p. 6, Nicholaus (nom) ibid. p. 21; 1357 Nicholao (abl) SocAntNor-3-3 no. 23; 1377 Nicholaus (nom) FenPT-2 p. 4; 1379 Nicholaus (nom) WRYPT1 p. 2; 1381 Nicholai (gen) Suffolk1381 p. 91, Nicholao (abl) ibid. p. 90, Nicholaum (acc) ibid. p. 75, Nicholaus (nom) ibid. p. 73, Nicolai (gen) ibid. p. 135, Nicolas (nom) ibid. p. 114, Nicolaus (nom) FenPT-2 p. 8, Suffolk1381 p. 114; 1427 Nicholao (dat) WillsInv LIV; 1431 Nicholao (dat) ibid. LVI; 1436 Nicholao (dat) ibid. LIX; 1440 Nicholaum (acc) ibid. LI; 1482 Nicholaus (nom) BreadBk p. 2; 1482/3 Nicholaus (nom) ibid. p. 5; 1483 Nicholaus (nom) ibid. p. 7; 1485–1486 Nicholas (abl) CovGuild-2 p. 49; 1530 Nicholaum (acc) LIWill-III p. 58; 1538/9 Nicolaus (nom) SA12 p. 2; 1540 Nicolai (gen) ibid. p. 4; 1556 Nicholaus (nom) StMartF p. 58; 1557 Nicholaus (nom) ibid. p. 59; 1558 Nicholas (nom) Chst-1 p. 9; 1559 Nicholaus (nom) ibid. p. 10, StMartF p. 59, nicholai (gen) Chst-1 p. 10; 1560 Nicholai (gen) ibid. p. 10, Nicholaus (nom) StMartF p. 60, nicholai (gen) RegSoABap p. 3; 1561 Nicholai (gen) ibid. p. 4; 1561/2 Nicholaus (nom) ibid. p. 5; 1562 Nicholai (gen) Chst-1 p. 11, RegSoABap p. 5, Nicholas (nom) Chst-1 p. 11, Nicholaus (nom) ibid. p. 10, RegSoABap p. 5, RegSoAMar p. 3; 1563/4 Nicholai (gen) RegSoABap p. 8; 1563 Nicholai (gen) ibid. p. 8; 1563/4 Nicholaus (nom) ibid. p. 8; 1563 Nicholaus (nom) ibid. p. 8; 1564 Nicholai (gen) ibid. p. 9, Nicholas (nom) Chst-1 p. 11; 1565 Nicholai (gen) RegSoABap p. 10, Nicholaus (nom) RegSoAMar p. 4; 1566 Nicholai (gen) RegSoABap p. 11; 1566/7 Nicholai (gen) ibid. p. 13; 1566 Nicholaus (nom) ibid. p. 11, RegSoAMar p. 5; 1567 Nicholai (gen) RegSoABap p. 13; 1568 Nicholai (gen) ibid. p. 15, Nicholaus (nom) ibid. p. 14; 1569 Nicholaus (nom) ibid. p. 16; 1570/1 Nicholaij (gen) ibid. p. 17; 1570 Nicholaij (gen) ibid. p. 17; 1570/1 Nicholaus (nom) ibid. p. 17; 1570 Nicholaus (nom) ibid. p. 17; 1571/2 Nicholai (gen) ibid. p. 18; 1572 Nicholai (gen) ibid. p. 18; 1591 Nicholaus (nom) RegSoAMar p. 15; 1593 Nicholas (nom) ibid. p. 16

◑ 1348 Colardo (abl) SocAntNor-3-3 no. 9

Anglo-French

● 1245–1250[1586] Nichol Glover 198, Nicholas ibid. 83, Nicol ibid. 122, Nicole ibid. 150

Dutch

● 1573 Nicolas AuFr Berdt; 1575 Niclaes ibid. Bent; 1577 Niclaes ibid. Bent; 1579 Nicolaus ibid. Bents; 1582 Nicolas ibid. Broecke; 1585 Nicolas ibid. Broecke; 1586 Nicolaes ibid. Brune; 1588 Niclaes ibid. Broecke; 1589 Niclaes ibid. Adriaensz, Nicolaes ibid. Enserinck; 1590 Niclaes ibid. Berge; 1591 Niclaes ibid. Adriaensz; 1592 Nicolaes ibid. Deuxvilles, Nicolas ibid. Einserinck; 1593 Niclaes ibid. Broecke, Nicolaes ibid. Deuxvilles; 1594 Niclaes ibid. Adriaensz, Nicolas ibid. Enserinc; 1595 Niclaes ibid. Adriaensz, Nicolaes ibid. Deuxvilles; 1596 Niclaes ibid. Buesecom, Nicolaes ibid. Deuxvilles, Nicolaus ibid. Abeele; 1597 Niclaes ibid. Adriaensz; 1598 Nicolaes ibid. Deuxvilles, Nicolas ibid. Abeels; 1599 Nicolaes ibid. Enserinck, Nicolas ibid. Berghe

◑ 1572 Klaas AuFr Bends; 1580 Klaas ibid. Bents; 1583 Klaas ibid. Ariaanssen; 1585 Klaas ibid. Ariaanssen; 1587 Claes ibid. Adriaensz; 1593 Claes ibid. Balen

Middle English

● 1406 Nicholas EEW p. 13; 1426 Nicholas ibid. p. 70; 1431 Nicholl ibid. p. 90; 1439 Nicholas ibid. p. 112, Nicholl ibid. p. 125; 1454 Nicholas ibid. p. 131

◑ 1395 Nichol EEW p. 5; 1420 Nichol ibid. p. 53; 1439 Colyn ibid. p. 118

Early Modern English

● 1475 Nicholas Bar-in-El p. 5; 1481 Necolas HHB1481-90 p. 5, Nicolas ibid. p. 14; 1524 Nicolas SRS-XXI p. 4; 1529 Nicholas CovGuild-2 p. 82, PP-HenV p. 6; 1530 Nicholas ibid. p. 17, Nicholes LIWill-III p. 3, Nicolas ibid. p. 89, Nycoles ibid. p. 28, Nycollys ibid. p. 28; 1531 Nicholas SRS-XXI p. 8; 1532–1533 Nicolas CovGuild-2 p. 95, Nycholas ibid. p. 116; 1533 Nicholas ibid. p. 159, Nycholas ibid. p. 153, nicholas WillsInv LXXXIII; 1534 Nicholas CovGuild-2 p. 129; 1538 Nycols BarnstapleBap p. 1; 1539 Nicholas BEmar-vol1 p. 2, Nycole BarnstapleBap p. 1; 1540 Nycolas ibid. p. 1; 1541 Nicholas DEmar-vol1 p. 78, StAnthonlin p. 2, Nicolas BarnstapleBap p. 2, Nycolas ibid. p. 2; 1542 Nycholas HAmar-vol9 p. 2; 1542/3 Nycholas SIAcc 3, Nycolas ibid. 3; 1543 Nicholas StAnthonlin p. 4, Nicolas BarnstapleBap p. 3; 1544 Nicholas StAnthonlin p. 4, Nicolas BarnstapleBap p. 4; 1546/7 Nicholas ExMar p. 1; 1546 Nicolas BarnstapleBap p. 5; 1547 Nicholas ExMar 1b, StAnthonlin p. 6, Nycolas BarnstapleBap p. 5; 1548 Nicholas StAnthonlin p. 6, Niclas BarnstapleBap p. 6, Nicolas ibid. p. 6, Nycall ibid. p. 6, Nycolas ibid. p. 6; 1550 Nicholas WillsInv XCV; 1551 Nycolas BarnstapleBap p. 6; 1552 Nicolas ibid. p. 7, Nycolas ibid. p. 7; 1553 Nicholas HAmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 9, Nicolas BarnstapleBap p. 8; 1554 Nicholas bruton1 p. 26, Nicolas BarnstapleBap p. 8; 1555 Nicholas BEmar-vol1 p. 5, bruton1 p. 2, Nicolas BarnstapleBap p. 9, Nycolas ibid. p. 9; 1556 Nycholas ibid. p. 9; 1557 Nicholas bruton1 p. 2; 1558 Nicholas BUmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 12, bruton1 p. 29; 1558/9 Nicholas (nom) RegSoABap p. 1; 1558–9 Nicholas StMary-Ke p. 2; 1559/60 Nicholas BEmar-vol1 p. 6; 1559 Nicholas DEmar-vol1 p. 80, HAmar-vol9 p. 2, RegIng p. 5, SOmar-vol9 p. 2, bruton1 p. 30; 1560 Nicholas COmar-vol5 p. 125, OrpingtonKe p. 1, SOmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 13, Nycholas RegBisham p. 26, Nycolas BarnstapleBap p. 10; 1561 Nicholas BEmar-vol2 p. 24, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 11, DEmar-vol1 p. 80, StAnthonlin p. 14, Nycholas BarnstapleBap p. 11, Nycolas ibid. p. 11; 1562/3 Nicholas BEmar-vol2 p. 2; 1562 Nicholas bruton1 p. 32, Nycholas BarnstapleBap p. 12, RegBisham p. 1; 1563 Nicholas BEmar-vol1 p. 7, Niclis COmar-vol5 p. 3, Nycholas BarnstapleBap p. 12; 1563/4 Nycholas ibid. p. 13; 1564 Nicholas HAmar-vol9 p. 2, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 17, bruton1 p. 34; 1564/5 Nycholas BarnstapleBap p. 13; 1564 Nycholas ibid. p. 13, Nyclis COmar-vol5 p. 83; 1565 Nicholas BEmar-vol1 p. 8, bruton1 p. 111, Nycholas BarnstapleBap p. 13, ComSewII 146; 1566 Nicholas StAnthonlin p. 18, bruton1 p. 5, Nycholas BEmar-vol2 p. 128; 1567 Nicholas CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol5 p. 4, Nycholas BEmar-vol2 p. 128, Nyclis COmar-vol5 p. 83; 1568 Nicholas CAmar-vol1 p. 2, ExMar 2b, bruton1 p. 37, Nycholas BUmar-vol1 p. 25; 1569 Nicholas BUmar-vol9 p. 5, RegBath p. 1, RegSoABap p. 15, Nycles COmar-vol5 p. 126; 1570/1 Nicholas BEmar-vol1 p. 9; 1570 Nicholas COmar-vol5 p. 4, bruton1 p. 5, Nycholas BEmar-vol2 p. 128, Nycolas COmar-vol2 p. 70; 1571 Nicholas HAmar-vol9 p. 2, bruton1 p. 39; 1572 Nicholas StAnthonlin p. 22, bruton1 p. 40; 1573 Nicholas Bar-in-El p. 22, COmar-vol5 p. 4, DEmar-vol1 p. 83, RegBath p. 2, StAnthonlin p. 23, WAmar-1 p. 75, bruton1 p. 6, Nycholas BUmar-vol1 p. 25; 1574 Nicholas bruton1 p. 6; 1575 Nicholas StAnthonlin p. 24, bruton1 p. 42, Nycholas COmar-vol2 p. 70, Nyclis COmar-vol5 p. 84, Nycolas HAmar-vol9 p. 91; 1576 Nicholas BEmar-vol2 p. 2, COmar-vol2 p. 122, StAnthonlin p. 25, Nycholas COmar-vol2 p. 70; 1577 Nicholas StAnthonlin p. 26, Nycholas COmar-vol2 p. 70; 1578 Nicholas BUmar-vol9 p. 6, COmar-vol2 p. 48, StAnthonlin p. 26, bruton1 p. 43, Nyclis COmar-vol5 p. 85; 1579 Nicholas DEmar-vol1 p. 84, StAnthonlin p. 27; 1580 Nicholas CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 71, StAnthonlin p. 28; 1581 Nicholas BEmar-vol1 p. 10, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 6, RegSoAMar p. 10, Nycholas BEmar-vol2 p. 130; 1582 Nicholas RegSoAMar p. 11; 1583 Nicholas BUmar-vol2 p. 63, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 8, StAnthonlin p. 29, bruton1 p. 8, Nycles COmar-vol5 p. 85; 1584 Nicholas COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol2 p. 9, HAmar-vol9 p. 139, bruton1 p. 45; 1585 Nicholas BEmar-vol1 p. 12, DEmar-vol2 p. 11, StAnthonlin p. 31, Nicolas SaxhamSf p. 39, Nyclis COmar-vol5 p. 85; 1586 Nicholas BUmar-vol2 p. 64, DEmar-vol2 p. 12, OrpingtonKe p. 8, StAnthonlin p. 32; 1586/7 Nicholas bruton1 p. 116; 1586 Nicholas ibid. p. 47, Nyclis COmar-vol5 p. 85; 1587 Nicholas CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol2 p. 14, RegSoAMar p. 13, Nicolas bruton1 p. 47, Nycholas BEmar-vol2 p. 31, Nyclis COmar-vol5 p. 8; 1588 Nicholas CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 16, RegSoAMar p. 14, StAnthonlin p. 33, bruton1 p. 118, Nycholas Bar-in-El p. 14; 1589 Nicholas COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 17, RegSoAMar p. 14, bruton1 p. 49; 1590 Nicholas Bar-in-El p. 28, CAmar-vol1 p. 4, DEmar-vol2 p. 20, RegSoAMar p. 15, StAnthonlin p. 34, bruton1 p. 9, Nyclis COmar-vol5 p. 9; 1591 Nicholas BEmar-vol1 p. 14, COmar-vol2 p. 123, DEmar-vol2 p. 23, StAnthonlin p. 35, bruton1 p. 10, Nycholas RegBisham p. 5; 1592 Nicholas BUmar-vol9 p. 8, Bar-in-El p. 31, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol2 p. 24, HAmar-vol9 p. 140, bruton1 p. 51, Nycholas COmar-vol5 p. 86; 1593 Nicholas DEmar-vol2 p. 27; 1593/4 Nicholas bruton1 p. 121; 1593 Nicholas ibid. p. 52, Nycholas BEmar-vol2 p. 31; 1594 Niccolas RegFord p. 2, Nicholas COmar-vol2 p. 50, DEmar-vol2 p. 30, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 9, RegSoAMar p. 17, SaxhamSf p. 40, bruton1 p. 53, Nicolaws WAmar-1 p. 132; 1595 Nicholas DEmar-vol2 p. 31, bruton1 p. 122, Nycholas COmar-vol5 p. 86; 1596/7 Nicholas BEmar-vol1 p. 16; 1596 Nicholas DEmar-vol2 p. 34, HAmar-vol9 p. 140, StAnthonlin p. 38, bruton1 p. 11, Nycholes BUmar-vol1 p. 27; 1597 Nicholas BUmar-vol9 p. 9, CAmar-vol1 p. 6, COmar-vol2 p. 50, DEmar-vol2 p. 35, bruton1 p. 56; 1598 Nicholas BUmar-vol9 p. 10, DEmar-vol2 p. 37, bruton1 p. 125, Nycholas COmar-vol5 p. 87, Nyclis ibid. p. 86; 1599 Nicholas COmar-vol2 p. 50, DEmar-vol2 p. 40, RegGorton p. 1, bruton1 p. 11

◑ 1538 Clas BarnstapleBap p. 1

Middle French

◑ 1356 Colin SocAntNor-3-3 no. 19

Walloon

● 1581/2 Nicolas RWC p. 4; 1581 Nicolas ibid. p. 562; 1582 Nicolas ibid. p. 4; 1582/3 Nicolas ibid. p. 5; 1583 Nicolas ibid. p. 437; 1584 Nicolas ibid. p. 9; 1590/1 Nicola ibid. p. 15, Nicolas ibid. p. 16; 1590 Nicolas ibid. p. 441; 1591 Nicolas ibid. p. 18; 1591/2 Nicolas ibid. p. 20; 1592 Nicolas ibid. p. 21; 1592/3 Nicolas ibid. p. 26; 1593 Nicolas ibid. p. 26; 1593/4 Nicolas ibid. p. 564; 1594 Nicolas ibid. p. 32

Estonia

Middle Low German

● 1384 Nyclawes BbRT p. 338; 1524x1532 Nicolas (nom) Saareste1923b p. 140

◑ 1364 Clawes BbRT p. 334; 1377 Clawes ibid. p. 335; 1378 Clawes ibid. p. 335; 1383 Clawes ibid. p. 336; 1386 Clawes ibid. p. 338; 1387 Clawes ibid. p. 339; 1389 Clawes ibid. p. 339; 1393 Clawes ibid. p. 341; 1394 Clawes ibid. p. 341; 1398 Clawes ibid. p. 342; 1400 Clawes ibid. p. 342; 1401 Clawes ibid. p. 343; 1403 Clawes ibid. p. 343; 1404 Cleys ibid. p. 344; 1405 Clawes ibid. p. 344; 1406 Clawes ibid. p. 344; 1409 Clawes ibid. p. 345, Cleys ibid. p. 345; 1411 Cleys ibid. p. 346; 1412 Clawes ibid. p. 346; 1413 Clawes ibid. p. 346; 1414 Clawes ibid. p. 347; 1415 Clawes ibid. p. 347; 1417 Clawes ibid. p. 348; 1418 Cleys ibid. p. 348; 1421 Clawes ibid. p. 349; 1425 Clawes ibid. p. 350; 1426 Clawes ibid. p. 351; 1431 Klawes ibid. p. 355; 1432 Claus ibid. p. 355; 1433 Claes ibid. p. 356, Klawes ibid. p. 356; 1434 Clawes ibid. p. 356; 1435 Claues ibid. p. 357, Klaues ibid. p. 358; 1437 Claues ibid. p. 359, Clauwes ibid. p. 360, Clawes ibid. p. 360; 1438 Claues ibid. p. 361; 1440 Clawes ibid. p. 362; 1441 Clawes ibid. p. 363; 1443 Claus ibid. p. 365; 1444 Claus ibid. p. 365; 1524x1532 Claues (nom) Saareste1923a p. 102, Claus (nom) Saareste1923b p. 137, Claws (nom) ibid. p. 137, Klawes (nom) Saareste1923a p. 102; 1592 Claus Tiik1977 p. 288, Klauken ibid. p. 287

Early Modern Swedish

● 1583 Niclaß (nom) Hiiumaa p. 258

Finland

Old Swedish

◑ 1405 Clauus (nom) SDHK no. 16441

Early Modern Swedish

● 1548 Nils (nom) Audén1980 p. 168; 1559 Niels (nom) ibid. p. 166; 1582 Mickula (nom) ibid. p. 172

France

Latin

● 1044 Nicolao (abl) StVdM-II 659; 1061 Nicholai (gen) CartNDSaintes IV, Nicholaus (nom) ibid. IV; 1135 Nicholai (gen) CartNDdOurscamp LXXXVIII; 1139 Nicolao (abl) HAP p. 371; 1147x58 Nicholaus (nom) clairvaux-12thc 35; 1154 Nicholaus (nom) ibid. 27; 1157x1184 nicholaus (nom) ChartCaen2 2; c1160 Nicholai (gen) CartNDdOurscamp XVI; 1162 Nicholaus (nom) clairvaux-12thc 40; 1164 Nicholaus (nom) ibid. 124; 1173 Nicholaus (nom) ibid. 153; 1190 Nicholaus (nom) CartNDdOurscamp LXXIX; 1196 Nicholao (abl) ibid. LXIV, Nicholaus (nom) ibid. LXIV, Nicholay (gen) ibid. LXIV; 1207 Nicholao (abl) ibid. CXXIX; 1214 Nicholai (gen) ibid. CXLI; 1217 Nicholao (dat) NDParisII 2-LVI, Nicholaus (nom) ibid. 2-LVI; 1222 Nicholao (abl) ibid. 2-XCI, Nicholaus (nom) ibid. 2-XCI; 1238 Nicholaus (nom) ibid. 2-CX; 1245 Nicholaus (nom) CartNDdOurscamp XXXV; 1248 Nicolao (dat) KD-1 no. 8; 1258 Nicholaum (acc) ArrestReg-volI V, BMV, Nicholaus (nom) ibid. V, BMV; 1259 Nicholaum (acc) ibid. VIII, BMV; 1260 Nicholao (abl) ibid. III, Pentecost, Nicholaum (acc) ibid. I, St. Martin, Nicholaus (nom) ibid. XXI, Ascension; 1264 Nicholaus (nom) NDParisII 2-LXXIV; 1268 Nicholai (gen) ibid. 2-V; 1269 Nicholai (gen) ibid. 2-III; 1270 Nicholaus (nom) ibid. 2-XLI; 1273 Nicholaus (nom) ibid. 2-XLIII; 1274 Nicholaus (nom) ibid. 2-LV; 1292 Nicholaus (nom) MemBret-I 1103, Nicolai (gen) HistHdVParis p. 117, Nicolaus (nom) MemBret-I 1103; 1295 Nicolaus (nom) HistHdVParis p. 130; 1301 Nicholai (gen) MemPic-vol17 p. 199, Nicholao (abl) ibid. p. 200, Nicholaus (nom) ibid. p. 200, Nicholoys (gen) ibid. p. 256, Nicolai (gen) ibid. p. 218, Nicolaus (nom) ibid. p. 246, Nicole (abl) ibid. p. 261, Nycholai (gen) ibid. p. 219, Nycholaus (nom) ibid. p. 210; 1313 Nicholaus (nom) CartNDdOurscamp LXXXVIII; 1364 Nicolaum (acc) ActsCharlesV no. 119, Nicolaus (nom) ibid. no. 40; 1378 Nicholao (dat) hanquetvol1 248, Nicholaus (nom) ibid. 569, Nicholay (gen) ibid. 1585, Nicolai (gen) ibid. no. 83, Nicolao (dat) ibid. 33, Nicolaum (acc) ibid. 2354, Nicolaus (nom) ibid. 299; 1438 Nicolaum (acc) favier p. 268

◑ 1258 Colardus (nom) ArrestReg-volI V, BMV; 1259 Colinus (nom) ibid. IX, Pentecost; 1268 Colinus (nom) NDParisII 2-V; 1301 Colardi (gen) MemPic-vol17 pp. 202-3, Colardus (nom) ibid. p. 163, Colars (nom) ibid. p. 177; 1366/7 Colinus (nom) ActsCharlesV no. 389; 1378 Colardi (gen) hanquetvol1 544, Colardo (dat) ibid. 595, Coleto (dat) ibid. 1558, Colini (gen) ibid. 544, Colino (dat) ibid. 134, Colins (gen) ibid. 1920, Nicoleto (dat) ibid. 2255

Old French

● 1262 Nichole (nom) StOuen p. 10, Nicole (obl) ibid. p. 4; 1280 Nicolas (obl) HistHdVParis p. 105; 1284 Nycholas (nom) HAP p. 384; 1290 Nicolas (obl) HistHdVParis p. 106; 1291 Nicolas (obl) ibid. p. 108; 1292 Nicholas 1292paris p. 1, Nicolas (obl) HistHdVParis p. 109, MemBret-I 1102; 1293 Nicholas (obl) HistHdVParis p. 121, Nicolas (obl) ibid. p. 121; 1294 Nicolas (obl) ibid. p. 126; 1295 Nicolas (obl) ibid. p. 129; 1296 Nicholas paris1296 p. 2, Nicolas (obl) HistHdVParis p. 131; 1297 Nicolas (obl) ibid. p. 136; c1298 Nicolas (obl) ibid. p. 137; 1298 Nicolas (obl) ibid. p. 139; c1301 Nicolas (obl) ibid. p. 151; 1301 Nicolo (obl) MemPic-vol17 p. 234; 1313 Nicolas Paris1313 p. 1; 1327 Nicolas MemDocMan-2 p. 177, Nicole ibid. p. 180, Nicolle ibid. p. 191; 1346 Nicolas (nom) HAP p. 309

◑ 1292 Colin (obl) HistHdVParis p. 113; 1293 Colin (obl) ibid. p. 120; 1296 Colart paris1296 p. 63, Colin ibid. p. 16; 1299 Colin (obl) HistHdVParis p. 146; 1300 Colin (obl) ibid. p. 150; 1301 Colart (obl) MemPic-vol17 p. 239, Colins (nom) ibid. p. 169, Nicholon (obl) ibid. p. 238; 1303 Colart (obl) ArchReimsII1 XL; 1307 Colars (nom) ibid. LX, Colart (obl) ibid. LX; 1313 Colet Paris1313 p. 19, Colin ibid. p. 3, Nicoluche ibid. p. 53; 1327 Colin MemDocMan-2 p. 178; 1346 Colin (nom) HAP p. 310

Middle French

● 1358 Nicolas LeCoq p. 375; 1364 Nicolas ActsCharlesV no. 59; 1365 Nicolas ibid. no. 226, Nicolle ibid. no. 241, Nycole ibid. no. 266; 1366 Nichole ibid. no. 324, Nicolas ibid. no. 316; 1366/7 Nicolas ibid. no. 369; 1392 Nicolas MemBret-II col. 613; 1404 Nicolas HistHdVParis no. 4; 1418 Nicolas DdB1418 p. 196, HGParis p. 372, Nicole DdB1418 p. 200, HGParis p. 375; 1421 Nicolas favier 446; 1423 Nicolas ibid. 107, Nicole ibid.; 1438 Nicolas ibid. 51, Nicole ibid. 1; 1455 Nicolas HRAVP-3 p. 354; 1466 Nicolas HistHdVParis no. 5, Nicolle ibid. no. 5; 1504 Nicolas ibid. no. 6; 1561 Nicolas RegPCC-1 p. 2, Nicole ibid. p. 2; 1562 Nicolas ibid. p. 8, Nicole ibid. p. 17, Nicollas ibid. p. 7; 1563 Nicolas ibid. p. 19, Nicolle ibid. p. 37; 1564 Nicolas ibid. p. 48, Nicollas ibid. p. 49; 1565 Nicolas ibid. p. 108, Nicole ibid. p. 128, Nicollas ibid. p. 122, Nicolle ibid. p. 156; 1566 Nicolas ibid. p. 212, Nicollas ibid. p. 209, Nicolle ibid. p. 205; 1567 Nicolas ibid. p. 282, Nicole ibid. p. 306, Nicolle ibid. p. 312; 1568 Nicolas ibid. p. 363; 1570 Nicolas ibid. p. 423; 1571 Nicolas ibid. p. 444; 1572 Nicolas ibid. p. 486; 1587 Nicolas RTFProvins 10, Nicole ibid. 71; 1588 Nicolas raymond1588 p. 568; 1589 Nicolas ibid. p. 571

◑ 1358 Colart LeCoq p. 383; 1364 Colart (nom) ActsCharlesV no. 74; 1367 Colin ibid. no. 403; 1387 Colas beauchet-vol1 p. 15; 1388 Colart thierry, Collart ibid.; 1392 Colart MemBret-II col. 613, Colas ibid. col. 599, Colin ibid. col. 601, Colinet ibid. col. 603; 1393 Colin ibid. col. 619; 1404 Colart HistHdVParis no. 4; 1415[1469x1471] Collard Waurin p. 226; 1418 Colart DdB1418 p. 205, Colin ibid. p. 197, HGParis p. 373, Colinet ibid. p. 386, Collin ibid. p. 379; 1421 Colart favier 160, Colin ibid. 55, Colinet ibid. 550, Collin Laroche no. 6; 1423 Colin favier 14; 1438 Colet ibid. 403, Colin ibid. p. 268; 1440 Colas Laroche no. 5, Collet ibid. no. 5; 1477–1478 Collas ibid. no. 4; 1479 Colas ibid. no. 2; 1493 Colinet MSR1838 p. 378; 1562 Colas RegPCC-1 p. 14; 1563 Colas ibid. p. 30, Colin ibid. p. 24, Collas ibid. p. 23; 1564 Colas ibid. p. 92, Collas ibid. p. 50; 1565 Colas ibid. p. 110, Colin ibid. p. 170, Collas ibid. p. 153, Collin ibid. p. 159; 1566 Colas ibid. p. 196, Collas ibid. p. 223; 1567 Colas ibid. p. 288, Collas ibid. p. 285; 1568 Colas ibid. p. 364, Collas ibid. p. 366, Collin ibid. p. 383; 1570 Colas ibid. p. 547, Collas ibid. p. 426; 1571 Colas ibid. p. 449, Collas ibid. p. 437; 1572 Colas ibid. p. 524, Collas ibid. p. 488, Nicolle ibid. p. 507

Germany

Latin

● 858 Nicolaus (nom) HambUrk-vol1 XIV; 864 Nicolaus (nom) ibid. XVI; 865 Nicolaus (nom) ibid. XIX; 948 Nicolao (abl) ibid. XXXV; 1103 Nicolaum (acc) quix-vol1 79; 1134 Nicholaus (nom) ibid. 97; 1147 Nicolaus (nom) ibid. 29; 1186 Nicolaus (nom) quix-vol2 123; 1200 Nicolaus (nom) UrkRott-1 9; 1212 Nicolaum (acc) CDL-1.1.1 V; 1216 Nicholaus (nom) hennes-vol1 25; 1219 Nicholai (gen) quix-vol1 73; 1221 Nicolaus (nom) hennes-vol1 61; 1224 Nicolaus (nom) CDL-1.1.1 VIII; 1225 Nycolaus (nom) hennes-vol1 67; 1229 Nycolaus (nom) CDL-1.1.1 X; 1230 Nicolaus (nom) hennes-vol1 p. 91; 1232 Nicolaus (nom) CDL-1.1.1 XII; 1238 Nicholaus (nom) UrkMeck1 no. XXI, Nicolaus (nom) CDL-1.1.1 XVII; 1240 Nicholaus (nom) UrkMeck1 no. XXVI; 1241 Nicolaus (nom) hennes-vol1 107, Nycolavs (nom) UrkMeck1 no. XXVIII; 1249 Nycholaus (nom) hennes-vol1 131; 1256 Nicholaus (nom) UrkMeck1 no. XLVIII; 1257 Nicolaus (nom) ibid. no. L; 1259 Nicholaus (nom) CDL-1.1.1 XXXI, Nycolaus (nom) ibid. XXXI; 1261 Nicolaus (nom) UrkMeck1 no. LIII, Nycolao (abl) FRA-XXXL 207; 1264 Nicholao (abl) hennes-vol1 200; 1271 Nicolao (abl) ibid. 215, Nicolaus (nom) UrkMeck1 no. LXVII, Nycholao (abl) hennes-vol1 218; 1272 Nycholao (abl) ibid. 222; 1273 Nicholaus (nom) ibid. 230; 1274 Nicolao (dat) UrkMeck1 no. LXiX, Nycholaus (nom) hennes-vol1 234, Nycolao (abl) ibid. 236; 1276 Nicholao (abl) ibid. 249, Nycholaus (nom) ibid. 250; 1280 Nicholaus (nom) ibid. 268; c1280 Nicolao (abl) UrkMeck1 no. LXXIV; 1281 Nicolao (abl) hennes-vol1 275; 1282 Nicolaus (nom) UrkMeck1 no. LXXV; 1284 Nycholao (abl) hennes-vol1 296; 1287 Nicolaus (nom) UrkMeck1 no. LXXXII, Nycolai (gen) ibid. no. LXXXIII; 1288 Nicholaus (nom) hennes-vol1 311, Nicolaus (nom) UrkMeck1 no. LXXXV; 1289 Nicolaus (nom) ibid. no. LXXXVIII; 1292 Nicolaus (nom) ibid. no. LXXXIX; 1294 Nycolaus (nom) ibid. no. XCII; 1295 Nicolaus (nom) ibid. no. XCIII; 1297 Nicolaus (nom) ibid. no. XCV, Nycolaus (nom) ibid. no. XCVI; 1305 Nicolaus (nom) CDL-1.2.1 CXCIII; 1309 Nicolao (abl) VFBStralsund 14; 1313 Nicolao (abl) ibid. 19, Nicolaus (nom) ibid. 24, Nicolay (gen) ibid. 31; 1317 Nicolaus (nom) ibid. 53; 1319 Nicolao (abl) ibid. 59; 1321 Nicolai (gen) ibid. 64, Nicolaum (acc) ibid. 63, Nycolaus (nom) ibid. 64; 1322 Nicolaus (nom) ibid. 66, Nycolai (gen) SMM p. 164, Nycolaus (nom) ibid. p. 157; 1323 Nicolaus (nom) VFBStralsund 97; 1332 Nicolaum (acc) ibid. 36, Nicolaus (nom) UrkMeck-8 5370, VFBStralsund 36; 1337 Nicolaum (acc) ibid. 74; 1341 Nycolai (gen) SMM p. 165, Nycolaum (acc) ibid. p. 166, Nycolaus (nom) ibid. p. 165; 1358 Nicolaum (acc) SDHK no. 7438; 1394 Nicolai (gen) SMM p. 169, Nicolaus (nom) ibid. p. 169; 1400 Nicolao (abl) mairhofer DCLXVI; 1401 Nycolao (dat) HD1401 no. 5, nycolay (gen) ibid. no. 215; 1412 Nicolai (gen) mairhofer DCXCV; 1415 Nicolao (abl) ibid. DCC; 1426 Nicolai (gen) ibid. DCCXXIII, Nicolao (abl) ibid. DCCXXIII

◑ 1196 Nichoalaco (abl) quix-vol1 68; 1394 Claülini (gen) SMM p. 199; 1471 Clawes (nom) VFBStralsund 681

Middle High German

● 1282 Nicholaus (nom) hennes-vol1 284

Early New High German

● 1376 Nicolaus (nom) UrkMeck19 10821; 1401 Niklaus (nom) mairhofer DCLXIX; 1402 Niklas (nom) ibid. DCLXXII, Niklasen (gen) ibid. DCLXXI, Niklaus (nom) ibid. DCLXX, Niklausen (gen) ibid. DCLXXI; 1403 Niklasen (gen) ibid. DCLXXIV, Niklaus (nom) ibid. DCLXXIV, Niklausen (gen) ibid. DCLXXV; 1405 Niclas (nom) ibid. DCLXXVIII, Niclasen (gen) ibid. DCLXXIX; 1407 Niklasen (nom) ibid. DCLXXXII; 1408 Niclaus (nom) ibid. DCLXXXIII, Niklaus (nom) ibid. DCLXXXIII; 1409 Niclaus (nom) UrkJen2 18, Niclauße (acc) ibid. 18, Niklas (nom) mairhofer DCLXXXV, Niklaus (nom) ibid. DCLXXXVIII; 1410 Niklas (nom) ibid. DCXCI, Niklaus (nom) ibid. DCXCI; 1411 Niclas (nom) ibid. DCXCIV, Niclaus (nom) ibid. DCXCIII, Niklas (nom) ibid. DCXCII, Niklasen (gen) ibid. DCXCIV; 1419 Niklas (nom) ibid. DCCXI; 1427 Niclasen (nom) ibid. DCCXXV; 1429 Niclas (nom) ibid. DCCXXXI, Niclasen (dat) ibid. DCCXXXIII, Nicolai (gen) ibid. DCCXXXII, Nicolo (dat) ibid. DCCXXX; 1497 Niclas Nurn1497 p. 1, Nicolao ibid. p. 1; 1554 Niclaus (nom) MHCG2 333; 1555 Niclaus (nom) ibid. 335

◑ 1401 Clas (nom) UrkKH-2 907, Claͧs (nom) ibid. 908; 1402 Claus (nom) ibid. 911; 1404 Nikel (nom) mairhofer DCLXXVII; 1406 Nickele (dat) UrkJen2 4; 1407 Nikel (nom) mairhofer DCLXXXII; 1408 Nickil (nom) UrkJen2 14; 1410 Nickel (nom) ibid. 20; 1421 Nikkel (nom) mairhofer DCCXVII; 1497 Clas Nurn1497 p. 2, Klas ibid. 2526, Nickel ibid. 2648, Nickell ibid. 926

Middle Low German

◑ 1376 Clawes (nom) UrkMeck19 10820; 1453 Clawes VFBStralsund 677; 1472 Clawes ibid. 682

Hungary

Latin

● 1317 Nicolai (gen) CDH-VIII-II IV, Nicolao (abl) ibid. XV; 1324 Nicolao (abl) ibid. CCLXX, Nicolaum (acc) ibid. CCLXX, Nicolaus (nom) ibid. CCLXX; 1351 Nicolai (gen) CDH-IX-II I, Nicolao (abl) ibid. I

Iceland

Middle Icelandic

● 1500 niculas (gen) DipIs-7 489; 1504 Nichulas (gen) ibid. 655

Ireland

Latin

● fin12thC Nichol (nom) MunDocIr III, p. 12, Nicholaus (nom) ibid. III, p. 12, Nicol (nom) ibid. III, p. 10, Nicolaus (nom) ibid. III, p. 12; 1430 Nicholai (gen) RegOct 75, Nicholaum (acc) ibid. 91, Nicholaus (nom) ibid. 91, Nicolaum (acc) ibid. 76; 1431 Nicholaum (acc) ibid. 50; c1431 Nicholaum (acc) ibid. 53; 1431 Nicolaus (nom) ibid. 56; 1433 Nicholai (gen) ibid. 114; 1436 Nicholai (gen) ibid. 70, Nicholaum (acc) ibid. 70; 1460 Nicholao (abl) ibid. 27; 1479 Nicholaum (acc) ibid. 18; 1482 Nicholao (abl) ibid. 415; 1496 Nicolao (abl) ibid. 35; 1501 Nicholaum (acc) ibid. 6

Early Modern English

● 1524 Nicholas Fiants-1 8; 1535 Nicholas ibid. 40; 1535/6 Nicholas ibid. 50; 1539/40 Nicholas ibid. 98; 1540 Nicholas ibid. 117; 1540/1 Nicholas ibid. 162; 1585 Nicholas IORCHAR-II p. xv

Israel

Latin

● 1277 Nicolao (abl) hennes-vol1 258

Italy

Latin

● 1158 Nicole (gen) Livi p. 40; 1186 Nicolaus (nom) KD-1 no. 1; 1198 Nicolaus (nom) ibid. no. 4; 1220 Nicolaus (nom) hennes-vol1 49; 1224 Nicolaus (nom) UrkRott-1 17, hennes-vol1 65; 1278 Nicolaus (nom) BBC-Berg p. XLII; 1280 Nicolaus (nom) hennes-vol1 267; 1282 Nicolao (dat) DSS5-1-4 XV, Nicolosio (dat) ibid. X; 1285 Nicola (nom) Perugia1285 p. 153, Nicolai (gen) ibid. p. 159, Nicole (gen) ibid. p. 156; 1289 Nicolaus (nom) hennes-vol1 317; 1290 Nicolaus (nom) ibid. 320; 1300 Nicolaum (acc) ActDipVeneto-I-1 p. 47, Nicolaus (nom) ibid. p. 47; 1304 Nicolaum (acc) ibid. p. 54, Nicolaus (nom) ibid. p. 54; 1306 Nicolao (abl) ibid. p. 58; 1324 Nicolaus (nom) DSF p. 46, 3696; 1326 Nicholao (abl) Friuli-14thC no. 431, Nicholaus (nom) ibid. no. 427, Nicola (abl) ibid. no. 442, Nicolao (abl) ibid. no. 427, Nicolaus (nom) ibid. no. 435; 1348 Nicolai (gen) INP 1, Nicolaum (acc) ibid. 3, Nicolaus (nom) ibid. 1; 1349 Nicolao (dat) CatTir1 9; 1360[1370] Niccola (abl) Livi 262; 1366 Niccholao (abl) ibid. 88, Niccholaus (nom) ibid. 92, Niccola (abl) ibid. 109, Niccolaus (nom) ibid. 9, Niccole (gen) ibid. 109, Niccoli (gen) ibid. 113, Nicholaio (abl) ibid. 9, Nicholaus (nom) ibid. 53, Nicolao (abl) ibid. 11, Nicolaum (acc) ibid. 101, Nicolaus (nom) ibid. 15; 1367 Niccholaus (nom) ibid. 162, Niccolaus (nom) ibid. 121, Niccolay (gen) ibid. 156, Nicholao (abl) ibid. 148, Nicolai (gen) ibid. 179, Nicolaum (acc) ibid. 141, Nicolaus (nom) ibid. 128, Nicolay (gen) ibid. 122; 1368 Niccholao (abl) ibid. 188, Niccholaus (nom) ibid. 206, Nicholaus (nom) ibid. 237, Nichole (gen) ibid. 205, Nicholi (gen) ibid. 185, Nicolus (nom) ibid. 219; 1369 Niccolaus (nom) ibid. 244, Nicholay (gen) ibid. 242, Nicolao (abl) ibid. 240; 1370 Niccholaus (nom) ibid. 257, Nicholaus (nom) ibid. 25; 1376 Nicolai (gen) DouGen1 p. 215, Nicolao (abl) ibid. p. 19, Nicolle (gen) ibid. p. 240; 1387 Nicolai (gen) Venditti II-21, Nycolai (gen) ibid. II-36; 1391 Nicolai (gen) ibid. I-1; 1401 Nicholaj (gen) SDHK no. 15739; 1402 Nicolosio (abl) CatTir1 16; 1404 Nicolaus (nom) ibid. 22; 1411 Nicolao (abl) ibid. 43; 1419 Nicolao (dat) ibid. 58, Nicolaum (acc) ibid. 58, Nicolaus (nom) ibid. 58; 1424 Nicolao (dat) ibid. 71; 1441 Nicolao (dat) ibid. 96; 1445 Nicolao (dat) ibid. 99; 1449 Nicolai (gen) VitAs2 X, Nicolao (dat) ibid. IX, Nicolaus (nom) ibid. V; 1450 Niccolaus (nom) ibid. VIII, Nicolao (abl) ibid. VIII, Nicolaus (nom) ibid. VIII, Nicolay (gen) ibid. I; 1462 Nicolao (dat) CatTir1 105; 1464 Nicolaus (nom) CUP-III-I CCXXXI; 1470 Nicolao (abl) RCCaetani6 2325, Nicolaus (nom) ibid. XXI-62; 1478 Nicolai (gen) ibid. 2720, Nicolao (abl) ibid. 2720, Nicolaus (nom) ibid. 2720; 1522x1532 Nicola (nom) DSF p. 57, 19, Nicolai (gen) ibid. p. 53, 43, Nicolaus (nom) ibid. p. 51, 19; 1527 Nicolaj (gen) Rome1527 p. 85, Nicolaus (nom) ibid. p. 83

◑ 1285 Nicolutii (gen) Perugia1285 p. 154; 1310 Nychalino (abl) MonRav-2 CCCL, Nychalinus (nom) ibid. CCCL; 1326 Nicolussio (abl) Friuli-14thC no. 421; 1348 Cola (abl) INP 17, Colam (acc) ibid. 20, Colati (gen) ibid. 25, Cole (gen) ibid. 1; 1366 Nicolinus (nom) Livi 114; 1376 Nicolino (abl) DouGen1 p. 106; 1464 Nicolini (nom) CUP-III-I CCXXXI, Nicoloxinus (nom) ibid. CCXXXI; 1478 Cola (nom) RCCaetani6 2720, Cole (gen) ibid. 2720; 1522x1532 Colella (nom) DSF p. 59, 47

Italian

● 1401 Nicholao SDHK no. 15739; 1429–1430 Nicchola DiaryLMA p. 249, Niccholo ibid. p. 214, Nichola ibid. p. 207; 1490 Nicolai (gen) VitAs2 II; 1513x1521 Niccolo LeoX p. 23, Nichola ibid. p. 17, Nicholo ibid. p. 13, Nicolo ibid. p. 13

◑ 1513x1521 Colla LeoX p. 11, Nicolino ibid. p. 35

Latvia

Latin

● 1287 Nicolao (dat) RigSB 499, Nicolaus (nom) ibid. 499; 1288 Nicolao (dat) ibid. 540; 1290 Nicolao (dat) ibid. 22; 1316 Nicolao (abl) ibid. 975

◑ 1294 Clawes (nom) RigSB 251

Middle Low German

● 1452 Nykklawes (gen) Arbusow p. 97; 1523 Nicolaus (gen) ibid. p. 99

◑ 1453 Clauwes Arbusow p. 97, Clawes ibid. p. 97, Clawyn ibid. p. 98; 1458 Clawes ibid. 86; 1462 Claws ibid. p. 98, Mettig1892 p. 7; 1463 Clawyn Arbusow p. 99; 1464 Claws Mettig1892 p. 11; 1465 Clawyn ibid. p. 6; 1511 Klawes ibid. p. 6; 1517 Clawes ibid. p. 7, Claws ibid. p. 4; 1518 Claweß ibid. p. 8, Klawes ibid. p. 4; 1519 Claweß ibid. p. 6; 1523 Clawes Arbusow p. 98, Mettig1892 p. 4, Claws Arbusow p. 100; 1524 Clawes ibid. p. 99; 1532 Clawyn ibid. p. 97; 1565x1577 Claves ibid. p. 97, Clawes ibid. p. 98; 1582x1594 Clawes Arbuzov1920 p. 47

Lithuania

Latin

● 1522x1545 Nicolaus (nom) Kaunas2006 p. 82, 86

Polish

● 1561x1565 Mikolai (nom) Kaunas2006 p. 82, 85, Mikolaia (gen) ibid. p. 83; 1564x1569 Mikolai (nom) ibid. p. 83

The Netherlands

Latin

● 1254 Nicolai (gen) GesOIJ-1 p. 294, Nicolaus (nom) ibid. p. 294; 1257 Nicolaum (acc) OHZI-II no. 25; 1258 Nicholao (abl) ibid. no. 48, Nicholaum (acc) ibid. no. 48, Nicholaus (nom) ibid. no. 49; 1268 Nicholaus (nom) GesOIJ-1 p. 295; 1284 nicolai (gen) ibid. p. 296; 1288 Nicolaus (nom) ibid. p. 296; 1291 Nicolaus (nom) ibid. p. 297; 1297 Nicolai (gen) ibid. p. 297; 1311 nicolai (gen) ibid. p. 298; 1361 Nycolai (gen) ibid. p. 302

Middle Dutch

◑ 1382 Clawes (nom) GesOIJ-4 p. 186; 1384 Clawes (nom) ibid. p. 186

Dutch

● 1580 Nicolaes MagMiddelburg-1560; 1581 Nicolaes ibid.; 1582 Niclaes ibid.; 1583 Nicolaes ibid.; 1584 Nicolaes ibid.; 1585 Niclaes ibid.; 1587 Niclaes ibid.; 1588 Niclaes ibid.; 1589 Niclaes ibid.; 1590 Niclaes ibid.; 1591 Nicolaes ibid.; 1592 Niclaes ibid.; 1593 Niclaes ibid., Nicolaes ibid.; 1594 Niclaes ibid.; 1595 Niclaes (gen) ibid.; 1596 Niclaes ibid.; 1597 Niclaes ibid.; 1598 Niclaes ibid.; 1599 Niclaes ibid.

◑ 1560 Claes MagMiddelburg-1560; 1562 Claes ibid.; 1563 Claes ibid.; 1564 Klaes ibid.; 1565 Klaes ibid.; 1566 Klaes ibid.; 1567 Klaes ibid.; 1568 Klaes ibid.; 1569 Klaas ibid.; 1570 Klaes ibid.; 1571 Klaes ibid.; 1572 Klaes ibid.; 1573 Klaes ibid.; 1574 Claas NHG-Middelburg p. 69, Claes MagMiddelburg-1560, Claeys NHG-Middelburg p. 69; 1575 Klaes MagMiddelburg-1560; 1576 Claes ibid.; 1577 Klaes ibid.; 1589 Claes ibid.; 1590 Klaes ibid.

Norway

Middle Norwegian

● 1432x1433 niclis ABJ p. 10

Poland

Latin

● 1228 Nicolaus (nom) hennes-vol1 p. 81; 1232 Nicolaus (nom) CDT1 XIII; 1242 Nicolaus (nom) ibid. XV; 1289 Nycholao (abl) UrkMeck1 no. LXXXVII; 1333 Nicolai (gen) SBGlatzer p. 3; 1335x1336 Nicolaus (nom) ibid. p. 4

Middle High German

● 1330x1332 Nicolaus SBGlatzer p. 2; 1332 Nicolaus ibid. p. 2; 1332x1333 Niklos ibid. p. 3

◑ 1330x1332 Nickel SBGlatzer p. 2; 1332 Nikil ibid. p. 3; 1336x1337 Nikil ibid. p. 4

Portugal

Latin

● 1214 Niculaus (nom) PHGCRP-I no. 20

Scotland

Latin

● 1376 Nicholai (gen) morton-vol1 16; 1377 Nicholao (abl) ibid. 6; 1413 Nicholao (abl) REG-II 323; 1414 Nicholai (gen) ibid. 324, Nicolaii (gen) ibid. 324; 1415 Nicolaus (nom) ibid. 326; 1424 Nicholai (gen) RMSRS-2 8; 1426 Nicholayo (dat) ibid. 50; 1427 Nicholai (gen) ibid. 105

◑ 1376 Colyno (dat) morton-vol1 16; 1578 Colinus (nom) ibid. 15

Spain

Latin

● 1488 Nicolai (gen) carbonell-I p. 24, Nicolaus (nom) ibid. p. 16; 1489 Nicolai (gen) ibid. p. 31, Nicolaus (nom) ibid. p. 30

Catalan

● 1510 Nicholas valencia1510 3822, Nicholau ibid. 3483

Spanish

● 1575 Nicolas Catalogo-5.2 3854; 1576 Nicolas ibid. 3958

Sweden

Latin

● 1310 Nicholaus (nom) SDHK 2384, niclas (gen) ibid. 2384; 1350 Nichlas (gen) ibid. no. 6034, Nicholai (gen) ibid. no. 6015, Nicholaum (acc) ibid. no. 6000, Nicholaus (nom) ibid. no. 6000, Nicholui (gen) ibid. no. 6042, Nicles (gen) ibid. no. 6060, Niclis (gen) ibid. no. 6020, Niclissa (gen) ibid. no. 6040, Niclæs (gen) ibid. no. 6060, Nicolai (gen) ibid. no. 6007, Nicolao (dat) ibid. no. 6060, Niglæ (nom) ibid. no. 6051; 1352 Niclissa (gen) ibid. no. 6486; 1358 Nicholaus (nom) ibid. 7427; 1368 nicholaum (acc) ibid. 9272, nicholaus (nom) ibid. 9273; 1372 Nicolai (gen) ibid. no. 10254; 1383 Nicolaus (nom) SRA-vol2 no. 1901; 1411 Nicholai (gen) SDHK no. 17654, Nicholao (abl) ibid. no. 17654, Nicholaus (nom) ibid. no. 17654

Middle Norwegian

● 1383 Nychulos SRA-vol2 no. 1915

Old Swedish

● 1350 Nicholao (abl) SDHK no. 6008, Nicliss (nom) ibid. no. 6008; 1358 Niclis (nom) ibid. no. 7337, Niclisæ (gen) ibid. no. 7337; 1359 Niclis (nom) ibid. no. 7548; 1361 Nils (gen) ibid. no. 7885; 1364 Niclis (nom) ibid. 8517; 1365 niclas (nom) ibid. 8764; 1370 Nichlasa (gen) ibid. no. 9637; 1376 Niclis (nom) ibid. no. 10824; 1379 Niclis (nom) ibid. no. 11470; 1383 Nicles SRA-vol2 no. 1919, Niclis ibid. no. 1900, Niklis ibid. no. 1944, Nils ibid. no. 1920; 1401 Niclis (gen) SDHK no. 15698; 1402 Nicles (gen) ibid. no. 15897, Niclis (nom) ibid. no. 15899; 1405 Niclas (gen) ibid. no. 16468; 1406 Nil (gen) ibid. no. 16646; 1407 Nicles (nom) ibid. no. 16880; 1408 Niclis (nom) ibid. no. 17116; 1409 Niclis (nom) ibid. no. 17265, Niclisa (nom) ibid. no. 17217, Niclisse (obl) ibid. no. 17263; 1410 Niclis (gen) ibid. no. 17485; 1411 Niclis (nom) ibid. no. 17737, Niels (gen) ibid. no. 17714, Nils (gen) ibid. no. 17663; 1413 Niclis (gen) ibid. no. 18026; 1414 Niclis (gen) ibid. no. 18236; 1415 Niclis (nom) ibid. no. 18469; 1417 Niclissa (gen) ibid. no. 18863; 1418 Niclis (nom) ibid. no. 19090; 1419 Niclis (nom) ibid. no. 19273, Niclissa (nom) ibid. no. 19230; 1509 Niclas (nom) HGS p. 152; 1511 Niclas (nom) ibid. p. 153; 1512 Niclas (nom) ibid. p. 153; 1519 Nils (gen) ibid. p. 154; 1520 Nils (gen) ibid. p. 154; 1524 Niels (nom) ibid. p. 154; 1525 Niels (nom) ibid. p. 155

◑ 1401 Nisse (nom) SDHK no. 15698; 1402 Clauus (nom) ibid. no. 15899; 1409 Clauus (nom) ibid. no. 17263, Clavus (nom) ibid. no. 17330, Clawus (nom) ibid. no. 17265; 1411 Nisse (nom) ibid. no. 17663; 1414 Nisse (nom) ibid. no. 18236; 1415 Claus (nom) ibid. no. 18466; 1416 Claws (nom) ibid. no. 18817, Nisse (nom) ibid. no. 18817; 1417 Nisse (nom) ibid. no. 18862; 1420 Nisse (nom) ibid. no. 19436, Nissæ (gen) ibid. no. 19470; 1495 Claues (nom) HGS p. 150; 1503 Claues (nom) ibid. p. 151

Early Modern Swedish

● 1526 Niels (nom) HGS p. 155; 1527 Niels (nom) ibid. p. 155; 1528 Niels (nom) ibid. p. 155; 1529 Nils (nom) ibid. p. 156; 1530 Nils (nom) ibid. p. 156; 1537 Nils (gen) ibid. p. 157; 1539 Nils (gen) ibid. p. 157; 1543 Nils (nom) Audén1980 p. 164; 1571 Nils (nom) ibid. p. 164

Switzerland

Latin

● 1161 Nicholaus (nom) CartHaut 9; 1162 Nicholai (gen) ibid. 12; 1210 Nicholaus (nom) CartChart 4; 1215 Nicholaus (nom) CartHaut 33; 1220 Nicholaus (nom) ibid. 36; 1224 Nicholaus (nom) ibid. 38; 1228 Nicolaus (nom) MHCG2 455; 1235 Nicholai (gen) CLC p. 47; 1247 Nicholaum (acc) CartHaut 48; 1248 Nicholaus (nom) ibid. 51; 1336 Nycholaus (nom) MHCG2 458; 1349 Nicolai (gen) MHN DXXIV, Nicolaus (nom) ibid. DXXIV; 1354 Nicolao (abl) ibid. DLIV, Nicolaus (nom) ibid. DLIV, Nycolaus (nom) ibid. DLIV; 1378 Nicholaum (acc) MHCG2 465; 1393/4 Nicolao (abl) ibid. 467, Nicolaum (acc) ibid. 467; 1398 Nicolaus (nom) ibid. 469; 1411 Nicolaus (nom) ibid. 471; 1436 Nicolaum (acc) ibid. 211; 1439 Nicolai (gen) ibid. 214; 1447 Nicolao (dat) ibid. 217; 1510 Nicolao (abl) ibid. 284

◑ 14thCx1478 Colleti (gen) Ob-SPVn (49), Colletus (nom) ibid. (46), Collodus (nom) ibid. (19), Nicholeti (gen) ibid. (120), Nycolodi (gen) ibid. (202); 1352 Nicholodo (abl) MHN DXLVII, Nicholodus (nom) ibid. DXLVII; 1411 Nicoleti (gen) MHCG2 471, Nicoletus (nom) ibid. 471; 1436 Clawinus (nom) ibid. 211; 1438 Nicoletus (nom) ibid. 212; 1439 Clawino (abl) ibid. 214; 1461 Colletum (acc) Ob-SPVn (109); 1475 Clawinum (acc) MHCG2 240; 1502 Colleto (abl) ibid. 275

Middle French

● 1495 Niclaus MHCG2 260; 1501 Nicolas ibid. 271; 1504 Nicolas ibid. 281; 1553 Niclaus ibid. 324; 1555 Nyclaus (nom) ibid. 337; 1563 Nycolas ibid. 341

Early New High German

● 1451 Niclaus (nom) MHCG2 220; 1500 Niclaus (nom) ibid. 267; 1524 Niclaus (nom) ibid. 295

◑ 1447 Claus (nom) MHCG2 217; 1448 Clewi (nom) ibid. 218, Clewy (nom) ibid. 218; 1451 Claus (nom) ibid. 220, Clewi (nom) ibid. 220; 1533 Clawy (nom) ibid. 302, Cleuwy (nom) ibid. 300

Ukraine

Latin

● 1469 Nicolai (gen) AGZ-18 12, Nicolao (abl) ibid. I-3, Nicolaum (acc) ibid. 18, Nicolaus (nom) ibid. I-3; 1479 Nicolao (abl) ibid. CVIII-1305, Nicolaus (nom) ibid. CVIII-1306

Wales

Latin

● 1452 Niclas (nom) ArchCambIII p. 71; 1454 Nicklas (nom) ibid. p. 70; 1581 Nicholai (gen) RegCon1 p. 36; 1582 Nicholaws (nom) ibid. p. 36

Early Modern English

● 1590 Nicholas RegLlantrithyd p. 62