The popularity of Margaret the Virgin-Martyr was a strong cause of this name's enduring popularity in the Middle Ages, particularly in France and England, though the name was rare, in any culture, before the 12th C. The French form, Marguerite, became Margery (and variants) in Middle English. Margaret and Margery were often considered distinct names from as early as the 13th century, but even in the 16th century there is evidence for the same person being recorded by both variants, showing that the connection was still recognized. For more information see Withycombe s.n. Margery.

The English diminutives Mag, Magot, Meg, Meggot, Megot and the vernacular forms Margery, Mariory, and Mergeret are witnessed in 1379 in the relational bynames Magsoñ (WRYPT1 p. 38), Magotsoñ (WRYPT1 p. 149), Megsoñ (WRYPT1 p. 38), Meggotsoñ (WRYPT1 p. 26), Megotsoñ (WRYPT1 p. 9), Margerysoñ (WRYPT1 p. 11), Mariorymaydeñ WRYPT1 p. 306), and Mergeretdoghter (WRYPT1 p. 30).

Belgium

Latin

● 1256 Margareta (nom) OHZI-II no. 6, Margarete (gen) ibid. no. 9, Margaretha (nom) ibid. no. 10

Middle Dutch

● 1336 Mergrieten (obl) RSG1336-39 p. 3

Dutch

● 1597x1598 Margarite BoonenGes p. 373, Margriet ibid. p. 377, Margriete ibid. p. 330, Marguerite ibid. p. 343

Brabant

Latin

● 1312 Margareta (nom) JeanIII p. 21

Czech Republic

Latin

● 1343 Margaretha (nom) Rössler2 204, p. 100, Margarethae (gen) ibid. 204, p. 101, Margaretham (acc) ibid. 204, p. 100; 1349 Margaretha (nom) chlumecky 58, Margaretham (acc) ibid. 55, Margarethe (dat) ibid. 57; 1350 Margareta (nom) ibid. 153, Margaretha (nom) ibid. 154, Margarethe (dat) ibid. 164; 1351 Margareta (nom) ibid. 18, Margarethe (gen) ibid. 31; 1353 Margareta (nom) ibid. 79, Margarete (dat) ibid. 104, Margaretha (nom) ibid. 35, p. 22, Margarethe (dat) ibid. 117; 1354 Margareta (nom) ibid. 60; 1355 Margaretha (nom) ibid. 91; 1356 Margarethe (dat) ibid. 147; 1358 Margaretha (nom) ibid. 198, p. 30, Margarethe (dat) ibid. 206, p. 30

◑ 1356 Machne (dat) chlumecky 174, p. 28

Denmark

Danish

● 1581 Margrete KD-1 no. 362

England

Latin

● 1185x1186 Margareta (nom) PR-XXXVI p. 16, Margaretam (acc) ibid. p. 4; 1189 Margareta (nom) GASurv p. 109, Margarete (gen) ibid. p. 113, Margarita (nom) ibid. p. 192; 1222 Margareta (nom) StPaulDom p. 18; 1256 Margeriæ (gen) EARNb p. 6; 1279–80 Margareta (nom) WaHR-SK p. 32, Margarete (dat) ibid. p. 32, Margeria (nom) ibid. p. 46; 1296 Margeria (nom) RCS-1 p. 95b, Margerie (gen) ibid. p. 95a; 1321 Margareta (nom) PSS-CXIV 6, Margarete (gen) ibid. 6; 1340xc1450 Margaret (nom) CovGuild-1 p. 4, Margareta (nom) ibid. p. 2, Margaria (nom) ibid. p. 50, Margeria (nom) ibid. p. 3, Margerie (gen) ibid. p. 12, Marioria (nom) ibid. p. 9, Mergereta (nom) ibid. p. 50; 1377 Margareta (nom) FenPT-2 p. 4, Margiori (nom) ibid. p. 6, Mariora (nom) ibid. p. 4, Marioria (nom) ibid. p. 4; 1379 Margareta (nom) WRYPT1 p. 2, Margeria (nom) ibid. p. 5, Mergareta (nom) ibid. p. 6, Mergeria (nom) ibid. p. 12; 1381 Margareta (nom) Suffolk1381 p. 68, Margarete (gen) ibid. p. 94, Margereta (nom) ibid. p. 97, Margeria (nom) FenPT-2 p. 10, Suffolk1381 p. 68, Margerie (gen) ibid. p. 82; 1406 Margreta (dat) EEW p. 14; 1408 Margareta (nom) GCCYork p. 11, Margaretam (acc) EEW p. 16; 1431 Margaretæ (dat) WillsInv LVI; 1435 Margaretæ (dat) ibid. LVII; 1464 Margareta (nom) Bar-in-El p. 4, Margarete (gen) ibid. p. 4, Margerete (gen) ibid. p. 4; 1485–1486 Margareta (abl) CovGuild-2 p. 55; 1509/10 Margaretam (acc) Bar-in-El p. 91; 1529 Marjoriæ (dat) WillsInv LXXIX; 1530/31 Margarete (dat) LIWill-III p. 94; 1538/9 Margareta (nom) SA12 p. 2, Margeria (nom) ibid. p. 2; 1539 Margeria (nom) ibid. p. 2; 1540 Margeriam (acc) ibid. p. 4; 1550 Margareta (nom) StMartF p. 57; 1551 Margareta (nom) ibid. p. 57; 1552 Margareta (nom) ibid. p. 57; 1553 Margareta (nom) ibid. p. 57; 1554 Margareta (nom) ibid. p. 58; 1555 Margeria (nom) ibid. p. 58; 1556 Margareta (nom) ibid. p. 58, Margeria (nom) ibid. p. 58; 1557 Margareta (nom) ibid. p. 59, Margeria (nom) ibid. p. 59; 1558 Margareta (nom) ibid. p. 59; 1558/9 Margret (nom) Chst-1 p. 9; 1558 Margreta (nom) ibid. p. 9; 1558/9 Margreta (nom) ibid. p. 9; 1559 Margareta (nom) StMartF p. 59; 1560 Margareta (nom) ibid. p. 60, Margeria (nom) Chst-1 p. 10, Margerie (nom) StMartF p. 60, margreta (nom) Chst-1 p. 10; 1561 Margareta (nom) StMartF p. 60, Margeria (nom) ibid. p. 61, Margery (nom) Chst-1 p. 10; 1563 Margreta (nom) ibid. p. 11; 1567 Margreta (nom) ibid. p. 11; 1571 margreta (nom) ibid. p. 11; 1575 margret (nom) ibid. p. 12

◑ 1340xc1450 Magota (nom) CovGuild-1 p. 100; 1377 Magota (nom) FenPT-2 p. 4; 1379 Magota (nom) WRYPT1 p. 2; 1381 Magota (nom) FenPT-2 p. 6

Dutch

● 1590 Margareta AuFr Berge

Middle English

● 1395 Margerie EEW p. 6; 1406 Margarete ibid. p. 13, Marigeri ibid. p. 13; 1408 Margarete ibid. p. 15; 1418 Margrete ibid. p. 44; 1420 Mariorie ibid. p. 48; 1424–25 Margeret ibid. p. 58; 1426 Margery ibid. p. 67, Margrete ibid. p. 67; 1427 Mariory WillsInv LII; 1429 Marget ibid. LV, Margory ibid. LV, margaret ibid. LV; 1430 Margaret EEW p. 87; 1434 Margarete ibid. p. 96, Margery ibid. p. 102; 1436 Margaret ibid. p. 107; 1439 Margaret ibid. p. 118, Margarete ibid. p. 122, Margery ibid. p. 122; 1454 Margrete ibid. p. 133

Early Modern English

● 1503 Margaret OrpingtonKe p. 73, Margery ibid. p. 74; 1516 Margaret WillsInv LXXV; 1526 Mergaret ExMar p. 1; 1528 Margaret WillsInv LXXVIII; 1529 Margarete CovGuild-2 p. 89; 1530 Margaret LIWill-III p. 4; 1530/31 Margaret ibid. p. 92; 1530 Margaryt ibid. p. 86, Margery ibid. p. 7, Marget ibid. p. 7, Margett ibid. p. 89, Margret ibid. p. 31; 1531 Margaret SRS-XXI p. 8, SaxhamSf p. 122, Margery ibid. p. 121; 1532–1533 Margaret CovGuild-2 p. 96, Margeri ibid. p. 102, Margerie ibid. p. 101, margarete ibid. p. 95; 1533 margaret WillsInv LXXXII; 1534 Margaret CovGuild-2 p. 125, Margerie ibid. p. 128; 1538 Margaret BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 1, Margerie BEmar-vol1 p. 2; 1538/9 Margret ibid. p. 2; 1539 Margarett StAnthonlin p. 1, Margat WillsInv LXXXV, Margatt ibid. LXXXV; 1540 Margaret StAnthonlin p. 2, Marget BarnstapleBap p. 2, StNick-Sf p. 1, Margret BarnstapleBap p. 1; 1541 Magery StAnthonlin p. 3, Margaret ibid. p. 3, Margat WillsInv LXXXVII, Margerie Eastleach, Margery BarnstapleBap p. 2, Marget ibid. p. 2, StNick-Sf p. 1; 1542 Margaret BarnstapleBap p. 3, Margerye WillsInv LXXXVIII; 1542/3 Margret RegIng p. 2; 1542 Margret ibid. p. 2; 1543 Margaret BarnstapleBap p. 4, OrpingtonKe p. 75, StAnthonlin p. 4, WillsInv LXXXIX, Margerie StAnthonlin p. 4, WillsInv LXXXIX, Margery HAmar-vol9 p. 2, Marget BarnstapleBap p. 3, Margyd ibid. p. 4; 1544 Margaret StAnthonlin p. 4, Margerye StNick-Sf p. 1, Marget BarnstapleBap p. 4; 1544/5 Margret RegIng p. 2; 1545 Marget BarnstapleBap p. 4, Margett StNick-Sf p. 2, Margret DEmar-vol1 p. 78; 1545/6 Margrett BEmar-vol1 p. 3; 1546 Margeret BarnstapleBap p. 5, Margerie ibid. p. 5, Margery BEmar-vol1 p. 3, StAnthonlin p. 5, Margett BarnstapleBap p. 5; 1547 Margaret StAnthonlin p. 6, Margery ibid. p. 6, Marget BarnstapleBap p. 5; 1547/8 Margret RegIng p. 3; 1547 Margret ibid. p. 3; 1548 Margaret BarnstapleBap p. 6, Marger DEmar-vol1 p. 79, Margery ibid. p. 79, StAnthonlin p. 6, Margret DEmar-vol1 p. 79, RegIng p. 3, Margrett BEmar-vol1 p. 3; 1549 Margarett StAnthonlin p. 7; 1550 Margeret ibid. p. 8, Margery ExMar 2a, Marget BarnstapleBap p. 6; 1551 Margaret StAnthonlin p. 9, Margeret ibid. p. 9, Margery BEmar-vol1 p. 4, WAmar-1 p. 108, Marget BarnstapleBap p. 7; 1552 Marget ibid. p. 7, Margett StNick-Sf p. 2, Margret BEmar-vol1 p. 4, DEmar-vol1 p. 79; 1553 Margaret StAnthonlin p. 9, Margert BEmar-vol1 p. 4, Margery ibid. p. 4, Marget ibid. p. 4, BarnstapleBap p. 8, Margett ibid. p. 8, StNick-Sf p. 2; 1554 Margaret BarnstapleBap p. 8, StAnthonlin p. 10, bruton-vol1 p. 2, Margarett ibid. p. 2, Margery StAnthonlin p. 10, bruton-vol1 p. 2, Marget BarnstapleBap p. 8; 1554/5 Margret BEmar-vol1 p. 5; 1554 Margret ibid. p. 5; 1554/5 Margret RegIng p. 4; 1554 Margrett BEmar-vol1 p. 5; 1555 Margaret BarnstapleBap p. 9; 1555/6 Margaret ExMar 2a; 1555 Margarett bruton-vol1 p. 27; 1555/6 Margeria HAmar-vol9 p. 2; 1555 Margery BEmar-vol1 p. 5, bruton-vol1 p. 27, Marget BarnstapleBap p. 9; 1556 Margarate PRThirsk p. 1, Margaret StAnthonlin p. 11, bruton-vol1 p. 109, Margarete PRThirsk p. 1, Margarett bruton-vol1 p. 27; 1556/57 Margaretta PRThirsk p. 2, Margerat ibid. p. 2; 1556 Marget BarnstapleBap p. 9; 1556/7 Margett BEmar-vol1 p. 5; 1556 Margret RegIng p. 4, Margrett BEmar-vol1 p. 5; 1557 Margaret BarnstapleBap p. 10, PRThirsk p. 2, bruton-vol1 p. 109, Margarete PRThirsk p. 3, Margarett BarnstapleBap p. 10, PRThirsk p. 2; 1557/8 Margarett RegSASel p. 2; 1557 Margarett bruton-vol1 p. 28, Margery RegIng p. 5, StAnthonlin p. 11, WAmar-1 p. 97, bruton-vol1 p. 2, Margett BEmar-vol1 p. 6; 1558/9 Margaret DU-DSMMar; 1558 Margaret RegSASel p. 2; 1558/9 Margaret ibid. p. 4; 1558 Margaret SaxhamSf p. 129, StAnthonlin p. 12, Margarett SaxhamSf p. 131, bruton-vol1 p. 2, Margery StAnthonlin p. 12, bruton-vol1 p. 3; 1558–9 Margaret StMary-Ke p. 3; 1559 Magrett DU-DSMMar, Margaret BUmar-vol9 p. 147, BarnstapleBap p. 10, SOmar-vol9 p. 2, Margarett ibid. p. 2, bruton-vol1 p. 3, Margery ibid. p. 3, Margeryt BarnstapleBap p. 10; 1559/60 Margett BEmar-vol1 p. 6, RegSASel p. 5; 1559 Margett ibid. p. 5, Margret DEmar-vol1 p. 80, StMaryA p. 3, Margrett BEmar-vol1 p. 6, DU-DSMMar; 1560 Margaret BUmar-vol2 p. 60, COmar-vol5 p. 2, DU-DSMMar, Redruth-Co p. 6; 1560/1 Margaret RegBisham p. 1; 1560 Margaret SOmar-vol9 p. 2, WAmar-1 p. 15; 1560/1 Margarett RegSASel p. 7; 1560 Margarett bruton-vol1 p. 3, Margeret BarnstapleBap p. 10, Margery StAnthonlin p. 13, Marget BEmar-vol1 p. 6, Margett RegSASel p. 6; 1560/1 Margett ibid. p. 7; 1560 Margret DU-DSMMar, StMaryA p. 3, Margrett DU-DSMMar; 1561 Margaret BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol1 p. 1, COmar-vol5 p. 2, OrpingtonKe p. 1, SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 14, Margarete OrpingtonKe p. 1, Margarett bruton-vol1 p. 3, Margerett BarnstapleBap p. 11, Margery BUmar-vol9 p. 3, DEmar-vol1 p. 80, WAmar-1 p. 108; 1561/2 Margret RegBisham p. 26; 1561 Margret StMaryA p. 3; 1562 Margaratt BarnstapleBap p. 12, Margaret ibid. p. 12, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 2, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 14, Margarett BarnstapleBap p. 12, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 32, Margertt BarnstapleBap p. 11; 1562/3 Margery BEmar-vol1 p. 7; 1562 Margery BUmar-vol9 p. 3, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 125, DEmar-vol1 p. 80, Redruth-Co p. 6, WAmar-1 p. 97, bruton-vol1 p. 32, Margerye COmar-vol5 p. 2, Margret DEmar-vol1 p. 81; 1562/3 Margrett BEmar-vol1 p. 7; 1563 Margaret BEmar-vol2 p. 29; 1563/4 Margaret BarnstapleBap p. 13; 1563 Margaret SaxhamSf p. 1, WAmar-1 p. 15, Margeritt COmar-vol5 p. 83, Margery StAnthonlin p. 16, Margerye WAmar-1 p. 76, Marget BEmar-vol1 p. 7, Margret DEmar-vol1 p. 81, RegIng p. 5; 1564 Margaret BUmar-vol9 p. 4, BarnstapleBap p. 13, OrpingtonKe p. 2, StAnthonlin p. 17, Margarett bruton-vol1 p. 111, Margerie BEmar-vol2 p. 2, Margeritt COmar-vol5 p. 83, Margery BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 95, Margerye WAmar-1 p. 76, Margett BEmar-vol1 p. 8, Margret RegBisham p. 2, StMaryA p. 4; 1565 Margaret BEmar-vol2 p. 128, Bar-in-El p. 11, COmar-vol5 p. 3, HAmar-vol9 p. 116, StAnthonlin p. 17, Margarett bruton-vol1 p. 34, Margery BEmar-vol1 p. 8, bruton-vol1 p. 4, Marget BEmar-vol1 p. 8, Margret CAmar-vol1 p. 2; 1565/6 Margret RegIng p. 6; 1565 Margret StMaryA p. 4; 1566 Margaret COmar-vol5 p. 3, OrpingtonKe, SaxhamSf p. 2, Margarett bruton-vol1 p. 5, Margery BEmar-vol1 p. 8, HAmar-vol9 p. 68, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 18, bruton-vol1 p. 35, Margett BEmar-vol1 p. 8, Margreate BEmar-vol2 p. 30, Margret HAmar-vol9 p. 68; 1567 Margaret BUmar-vol9 p. 4, COmar-vol5 p. 3, OrpingtonKe p. 2, StAnthonlin p. 18, Margarett bruton-vol1 p. 5, Margeria HAmar-vol9 p. 2, Margery BEmar-vol1 p. 8, BUmar-vol9 p. 4, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 68, Redruth-Co p. 6, Margett BEmar-vol1 p. 8; 1568 Margaret COmar-vol5 p. 4, ExMar 2b, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 19, WAmar-1 p. 108, Margarett BUmar-vol1 p. 25, bruton-vol1 p. 37, Margerie BEmar-vol2 p. 95, Margery ExMar 2b, bruton-vol1 p. 5, Margret BEmar-vol2 p. 69; 1569 Margaret ibid. p. 129, BUmar-vol9 p. 4, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 20, Margarett BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol1 p. 25, HAmar-vol9 p. 116, bruton-vol1 p. 5, Margery COmar-vol2 p. 69, COmar-vol5 p. 84; 1569/70 Margery HAmar-vol9 p. 116; 1569 Margery bruton-vol1 p. 38, Margret BEmar-vol2 p. 69, CAmar-vol1 p. 2; 1570 Margaret SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 20, Margarett bruton-vol1 p. 6, Margerie COmar-vol2 p. 48, Margery BEmar-vol1 p. 9, COmar-vol2 p. 48, StAnthonlin p. 21; 1570/1 Margret BEmar-vol1 p. 9; 1571 Margaret BEmar-vol2 p. 95, Margarett RegBath p. 1, bruton-vol1 p. 6, Margery WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 39, Margerye BEmar-vol2 p. 129, Margret CAmar-vol1 p. 2, RegBisham p. 3, Margrett Bar-in-El p. 17; 1572 Margaret BEmar-vol2 p. 69, BUmar-vol9 p. 5, HAmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 22, WAmar-1 p. 15, Margert COmar-vol2 p. 121, Margery RegBath p. 2, StAnthonlin p. 22, bruton-vol1 p. 6, Margret RegBisham p. 3, SaxhamSf p. 2; 1573 Margaret BUmar-vol9 p. 5, COmar-vol2 p. 48, HAmar-vol9 p. 3, StAnthonlin p. 23, WAmar-1 p. 15, Margareta HAmar-vol9 p. 3, Margarett BEmar-vol2 p. 2, bruton-vol1 p. 6, Margerie COmar-vol5 p. 4, Margery WAmar-1 p.75, bruton-vol1 p. 41, Margerye WAmar-1 p.75, Margret BEmar-vol1 p. 9, Margrett HAmar-vol9 p. 91; 1574 Margaret BEmar-vol2 p. 30, DEmar-vol1 p. 83, SaxhamSf p. 56, StAnthonlin p. 24, WAmar-1 p. 97, Margeria HAmar-vol9 p. 3, Margerit COmar-vol5 p. 84, Margery ibid. p. 84, bruton-vol1 p. 6; 1575 Margaret BEmar-vol2 p. 69, COmar-vol5 p. 5; 1575/6 Margaret RegBisham p. 4; 1575 Margaret SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 24, Margarett bruton-vol1 p. 7, Margery BUmar-vol2 p. 62, COmar-vol5 p. 84, RegBisham p. 4, bruton-vol1 p. 7, Margeryt BUmar-vol1 p. 25, Margreate CAmar-vol1 p. 3, Margret DEmar-vol1 p. 83; 1576 Margaret BUmar-vol9 p. 6, OrpingtonKe p. 4, Margarett bruton-vol1 p. 7, Margery COmar-vol5 p. 84, Margerye ibid. p. 127, Margreat BEmar-vol2 p. 30, Margret CAmar-vol1 p. 3, Marjory WAmar-1 p. 16; 1577 Margaret BEmar-vol2 p. 30, Bar-in-El p. 9, SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 25, Margarett Bar-in-El p. 9, Margery HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 5; 1578 Margaret BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol9 p. 6, Bar-in-El p. 24, COmar-vol5 p. 5, Margerie COmar-vol2 p. 48, Margery ibid. p. 71, HAmar-vol9 p. 68, Margerye BEmar-vol2 p. 129, COmar-vol2 p. 101, Margret CAmar-vol1 p. 3, DEmar-vol1 p. 84; 1579 Margaret BEmar-vol2 p. 129, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 6, StAnthonlin p. 27, Margery COmar-vol5 p. 6, StAnthonlin p. 27, Margerye COmar-vol2 p. 48, Margret BEmar-vol1 p. 10, Margrett ibid. p. 10; 1580 Margaret BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 127, Margarett bruton-vol1 p. 7, Margery BEmar-vol1 p. 10, COmar-vol2 p. 122; 1581 Margaret CAmar-vol1 p. 129; 1581? Margaret COmar-vol5 p. 127; 1581 Margaret DEmar-vol2 p. 6, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 28, Margery COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 7, WAmar-1 p. 98, Marget StAnthonlin p. 28, Margrett HAmar-vol9 p. 68; 1582 Margaret COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol2 p. 7, StAnthonlin p. 28, WAmar-1 p. 98, Margarett bruton-vol1 p. 7, Margerie DEmar-vol2 p. 8, Margery COmar-vol5 p. 85, DEmar-vol2 p. 7, Margerye COmar-vol2 p. 123; 1583 Margaret BEmar-vol2 p. 69, COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol2 p. 8, OrpingtonKe p. 6, WAmar-1 p. 108; 1583/4 Margarett HAmar-vol9 p. 50; 1583 Margarey DEmar-vol2 p. 9, Margeria HAmar-vol9 p. 3; 1583/4 Margeria ibid. p. 3; 1583 Margerie BEmar-vol2 p. 96, OrpingtonKe p. 6, Margerit COmar-vol5 p. 85, Margery DEmar-vol2 p. 9, StAnthonlin p. 30, Margret BEmar-vol1 p. 11, CAmar-vol1 p. 3; 1584 Margaret COmar-vol5 p. 7, DEmar-vol2 p. 9, StMary-Ke p. iv, WAmar-1 p. 109, Margarett bruton-vol1 p. 45, Margary HAmar-vol9 p. 50, Margerit BEmar-vol1 p. 12, COmar-vol5 p. 85, Margery COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol2 p. 10, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 7, Margret BEmar-vol1 p. 12; 1584/5 Margret ibid. p. 12; 1585 Margaret BEmar-vol2 p. 130, BUmar-vol9 p. 7, DEmar-vol2 p. 11, OrpingtonKe p. 7, StAnthonlin p. 31, WAmar-1 p. 109, Margarett bruton-vol1 p. 8, Margerie BEmar-vol2 p. 69, Margery BEmar-vol1 p. 12, COmar-vol5 p. 85, DEmar-vol2 p. 11, HAmar-vol9 p. 68, StAnthonlin p. 31, Margreat BEmar-vol2 p. 31, Margret DEmar-vol1 p. 85; 1586 Margaret BEmar-vol2 p. 130, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 34, DEmar-vol2 p. 12, SaxhamSf p. 40, Margarett COmar-vol5 p. 8, bruton-vol1 p. 46, Margery BEmar-vol2 p. 96, DEmar-vol2 p. 12; 1586/7 Margery HAmar-vol9 p. 15; 1586 Margerye Bar-in-El p. 34, COmar-vol5 p. 128, Margreat BEmar-vol2 p. 31, Margret DEmar-vol1 p. 85, Margrett HAmar-vol9 p. 68; 1587/8 Margaret BEmar-vol2 p. 54; 1587 Margaret COmar-vol2 p. 71, COmar-vol5 p. 128, DEmar-vol2 p. 12, StAnthonlin p. 32, bruton-vol1 p. 48, Margarett COmar-vol5 p. 8, bruton-vol1 p. 8, Margery BUmar-vol1 p. 26, DEmar-vol2 p. 13, Margerye COmar-vol5 p. 8, HAmar-vol9 p. 92, Marget SaxhamSf p. 4, Margret CAmar-vol1 p. 4; 1588 Margaret BUmar-vol2 p. 141, DEmar-vol2 p. 15, StAnthonlin p. 32, Margareta HAmar-vol9 p. 92, Margarett COmar-vol5 p. 8, bruton-vol1 p. 8, Margerie BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 3, Margery BEmar-vol1 p. 13, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 16, HAmar-vol9 p. 92, StAnthonlin p. 32, bruton-vol1 p. 48, Margerye COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 8, HAmar-vol9 p. 92; 1588/9 Marget ibid. p. 92; 1588 Margret BEmar-vol1 p. 13; 1589 Margaret BUmar-vol9 p. 7, COmar-vol2 p. 72, DEmar-vol2 p. 17, StAnthonlin p. 33, bruton-vol1 p. 48, Margarett COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 8, bruton-vol1 p. 9; 1589/90 Margery BEmar-vol1 p. 14; 1589 Margery CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol2 p. 17, bruton-vol1 p. 9, Margerye COmar-vol5 p. 8, Margret BEmar-vol1 p. 13; 1589/90 Margret ibid. p. 13; 1589 Margret DEmar-vol1 p. 86; 1590 Margaret BEmar-vol2 p. 54, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 7, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol2 p. 20, StAnthonlin p. 34, WAmar-1 p. 98, Margarett COmar-vol5 p. 9, bruton-vol1 p. 49, Margery BEmar-vol1 p. 14, CAmar-vol1 p. 4, DEmar-vol2 p. 20, Margret BEmar-vol1 p. 14, DEmar-vol1 p. 86, RegFord p. 1; 1591 Margaret DEmar-vol2 p. 23, SaxhamSf p. 4, Margarett bruton-vol1 p. 9, Margery BEmar-vol1 p. 14, BEmar-vol2 p. 31, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 22, bruton-vol1 p. 50, Margret BEmar-vol1 p. 14; 1592 Margaret BUmar-vol9 p. 8, DEmar-vol2 p. 24, WAmar-1 p. 109, Margarett COmar-vol5 p. 9, bruton-vol1 p. 51, Margary BEmar-vol2 p. 69, Margerit COmar-vol5 p. 86, Margeritt BUmar-vol1 p. 27, COmar-vol5 p. 86, Margery BEmar-vol1 p. 15, DEmar-vol2 p. 24; 1592/3 Margery HAmar-vol9 p. 15, Margret BEmar-vol1 p. 15; 1592 Margret DEmar-vol1 p. 86; 1593 Margaret COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol2 p. 26, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 36, WAmar-1 p. 16, Margarett COmar-vol5 p. 10, bruton-vol1 p. 52, Margery CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 26, WAmar-1 p. 132, Margret BEmar-vol1 p. 15, CAmar-vol1 p. 5, Margrit COmar-vol5 p. 86; 1594 Margaret BEmar-vol2 p. 131, BUmar-vol9 p. 8, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol2 p. 28, SaxhamSf p. 57, StAnthonlin p. 37, Margerit COmar-vol5 p. 86, Margery BUmar-vol9 p. 8, COmar-vol2 p. 102, DEmar-vol2 p. 28, StAnthonlin p. 36, bruton-vol1 p. 10, Margret RegBisham p. 5; 1595 Margaret COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol2 p. 30, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37, WAmar-1 p. 109, Margarett bruton-vol1 p. 10, Margery DEmar-vol2 p. 31, bruton-vol1 p. 54, Margerye HAmar-vol9 p. 92, Margret CAmar-vol1 p. 5; 1595/6 Margrett RegFord p. 3; 1596 Margaret DEmar-vol2 p. 34, WAmar-1 p. 16, Margarett bruton-vol1 p. 11; 1596/7 Margerie RegFord p. 3; 1596 Margery COmar-vol2 p. 72, DEmar-vol2 p. 34, HAmar-vol9 p. 51, StAnthonlin p. 38, bruton-vol1 p. 11, Margret CAmar-vol1 p. 6, Margrett HAmar-vol9 p. 69, Marjerie COmar-vol5 p. 10; 1597 Margaret ibid. p. 10, DEmar-vol2 p. 36, SaxhamSf p. 5, Margarett COmar-vol5 p. 10, bruton-vol1 p. 11, Margery BEmar-vol1 p. 16; 1597/8 Margery ibid. p. 17; 1597 Margery BUmar-vol9 p. 9, DEmar-vol2 p. 35, bruton-vol1 p. 11; 1597/8 Marget HAmar-vol9 p. 93; 1597 Margret BEmar-vol1 p. 16; 1598 Margaret BUmar-vol9 p. 10, DEmar-vol2 p. 37, Margarett bruton-vol1 p. 11, Margery BEmar-vol1 p. 17, BEmar-vol2 p. 31, COmar-vol2 p. 102, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 37, RegBisham p. 6, Margerye HAmar-vol9 p. 93, Marget SaxhamSf p. 40, Margret BEmar-vol2 p. 31, Margrett Bar-in-El p. 33; 1599 Margaret COmar-vol5 p. 129, DEmar-vol2 p. 40, HAmar-vol9 p. 51, WAmar-1 p. 132, Margarett StAnthonlin p. 39, Margerett ibid. p. 39, Margery DEmar-vol2 p. 40, RegGorton p. 1, Margett HAmar-vol9 p. 93, StAnthonlin p. 39, Margret BEmar-vol1 p. 17

◑ 1571 Magga COmar-vol5 p. 4

Walloon

● 1583 Marguerite RWC p. 437; 1591/2 Marguerite ibid. p. 563; 1591 Marguerite ibid. p. 563; 1592 Marguerite ibid. p. 563; 1593 Marguerite ibid. p. 564

France

Latin

● 1135 Margarita (nom) clairvaux-12thc 7; 1147 Margarita (nom) ibid. 15; 1147x1162 Margareta (nom) ibid. 52, Margarita (abl) ibid. 52; 1156 Margareta (nom) CartYonne1 CCCLXXXIII; a1163 Margareta (abl) clairvaux-12thc 98; 1163–64 Margareta (nom) ibid. 106, Margarete (gen) ibid. 106, Margarita (abl) ibid. 110; 1164 Margareta (nom) ibid. 120, Margarete (gen) ibid. 120, Margarita (abl) ibid. 121; 1171 Margarita (nom) ibid. 140; 1172 Margarita (nom) ibid. 147; 1179 Margareta (abl) ibid. 181, Margarita (nom) ibid. 178; 1188 Margareta (nom) CartNDdOurscamp XCIV; 1200 Margereta (abl) ibid. LXXVII; 1203 Margarita (nom) NDParisII 2-LXXIX; 1221 margareta (abl) ChartCaen2 12; 1236 Margarita (nom) NDParisII 2-XXXIX; 1256 Margaretam (acc) OHZI-II no. 2; 1270 Margareta (nom) NDParisII 2-XLI; 1281 Margarete (gen) CartNDdOurscamp CLII; 1292 Margarita (nom) MemBret-I 1103; 1301 Margarita (nom) MemPic-vol17 p. 248, Margarite (gen) ibid. p. 224; 1350 Margarite (dat) SDHK no. 6036; 1378 Margareta (nom) hanquetvol1 534, Margaretam (acc) ibid. 1240, Margarete (gen) ibid. 538

◑ 1236 Marga (nom) CartNDdOurscamp CXXVI, Margam (acc) ibid. CXXVI; 1301 Marga (nom) MemPic-vol17 p. 199, Marge (gen) ibid. p. 177

Old French

● 1292 Marguerite (obl) HistHdVParis p. 115; 1294 Marguerite (obl) ibid. p. 127; 1296 Marguerite paris1296 p. 4; 1297 Marguerite (obl) HistHdVParis p. 137; 1298 Marguerite (obl) ibid. p. 144; 1299 Marguerite (obl) ibid. p. 147; 1303 Margarite (obl) ArchReimsII1 XL; 1313 Margarite Paris1313 p. 20, Marguerite ibid. p. 7, Margueritte ibid. p. 22

◑ 1296 Marguerot paris1296 p. 18

Middle French

● 1392 Marguerite MemBret-II col. 616; 1421 Margot favier 73, Marguerite ibid. 484; 1423 Marguerite ibid. 317; 1455 Marguerite HRAVP-3 p. 354; 1493 Marguerite MSR1838 p. 374; 1562 Marguerite RegPCC-1 p. 9; 1563 Marguerite ibid. p. 18; 1564 Marguerite ibid. p. 46; 1565 Marguerite ibid. p. 110; 1566 Margarite ibid. p. 261, Marguerite ibid. p. 197; 1567 Marguerite ibid. p. 279; 1568 Marguerite ibid. p. 363; 1570 Marguerite ibid. p. 546; 1571 Marguerite ibid. p. 440; 1572 Marguerite ibid. p. 489; 1587 Marguerite RTFProvins 1; 1595 Marguerite Toureille

◑ 1493 Griete MSR1838 p. 379

Germany

Latin

● 1249 Margareta (nom) hennes-vol1 134; 1256 Margareta (nom) CDL-1.1.1 XXVI, Margaretha (nom) hennes-vol1 160; 1257 Maigareta (abl) quix-vol1 114; 1309 Margarete (gen) UrkHeil1 77; 1394 Margarethe (gen) SMM p. 180

Early New High German

● 1403 Margareten (dat) mairhofer DCLXXV, Margret (nom) ibid. DCLXXV; 1411 Margreten (dat) ibid. DCXCIV; 1497 Margett Nurn1497 2698, Margret ibid. 2019, Margreth ibid. 55

Ireland

Latin

● c1505x1510 Margarete (dat) RegOct 17

Early Modern English

● 1539/40 Margaret Fiants-1 90, Margery ibid. 90; 1540 Margaret ibid. 146

Italy

Latin

● 1265x1339 Malgarita (nom) BBC-Berg 295, Margarita (nom) ibid. 107; 1348 Margarita (nom) INP 12, Margaritam (acc) ibid. 31, Margarite (dat) ibid. 30; 1366 Margaritam (acc) Livi 37, Margherita (nom) ibid. 11, Margheritam (acc) ibid. 25, Margherite (gen) ibid. 44; 1391 Margarete (gen) Venditti I-3, Margarita (nom) ibid. I-1, Margarite (gen) ibid. I-1; 1522x1532 Margarita (nom) DSF p. 50, 1, Margarite (gen) ibid. p. 56, 14; 1527 Margarita (nom) Rome1527 p. 87

◑ 1348 Rite (dat) INP 23; 1387 Rite (gen) Venditti II-6

Italian

● 1513x1521 Margarita LeoX p. 12

◑ 1513x1521 Rita LeoX p. 14

Latvia

Latin

● 1288 Margarete (dat) RigSB 334

◑ 1288 Greta (abl) RigSB 512

Middle Low German

● 1452 Margrete Arbusow p. 97; 1453 Margerte ibid. p. 98, Margrete ibid. p. 97; 1460 Margrete Mettig1892 p. 7; 1461 Margarete ibid. p. 5, Margrete ibid. p. 11; 1462 Margarete ibid. p. 6; 1463 Margrete ibid. p. 11; 1464 Margrete ibid. p. 5; 1465 Margrete ibid. p. 7; 1469 Margrete ibid. p. 11; 1474 Margarete ibid. p. 11; 1475 Margareta ibid. p. 11; 1508 Margreta ibid. p. 6; 1510 Margreta ibid. p. 5, Margrete ibid. p. 6; 1513 Margarete ibid. p. 4; 1514 Margrete ibid. p. 11; 1517 Margarete ibid. p. 6; 1518 Margarete ibid. p. 5; 1523 Margareta Arbusow p. 99, Margarete ibid. p. 98; 1540 Margaretha ibid. p. 98; 1542 Margarethe ibid. p. 99; 1561 Margreta Arbuzov1920 p. 46; 1582x1594 Grete ibid. p. 47

◑ 1460x1465 Grete Mettig1892 p. 10; 1549 Grethe Arbusow p. 100; 1558 Greta Arbuzov1920 p. 45; 1561 Greta ibid. p. 46

Scotland

Latin

● 1070x1093 Margareta (nom) ESC VIII, Margaretae (gen) ibid. X; 1095 Margaretae (gen) ibid. XVII; c1120 Margaretae (gen) ibid. XXXVI; 1384 Margareta (nom) CartLevenax p. 7, Margarete (gen) ibid. p. 7; 1385 Marioriam (acc) morton-vol1 8, Mariorie (gen) ibid. 8; 1387 Margareta (nom) CartLevenax p. 9, Margarete (gen) ibid. p. 9; 1390–1406 Marioria (nom) morton-vol1 12, Mariorie (gen) ibid. 12; 1393 Marioriam (acc) ibid. 11, Marjoria (abl) ibid. 11; 1424 Mergarete (dat) RMSRS-2 4; 1425 Mergarete (dat) ibid. 34; 1426 Mergarete (dat) ibid. 47

Scots

● 1488 Margaret PGB; 1538 Margaret ibid.; 1548 Margaret ibid.; 1554 Marjory ibid.; 1567 Margaret ibid.; 1573 Margaret ibid.; 1576 Margaret ibid.; 1582 Margaret ibid.; 1586 Margaret ibid.; 1588 Margaret ibid.; 1593 Marjory ibid.; 1596 Margaret ibid.; 1598 Margaret ibid.

Spain

Latin

● 915 Margarita (nom) CDCB-XV MMLXVI; 1488 Margarita (nom) carbonell-I p. 18; 1490 Margarita (nom) ibid. p. 48; 1491 Margarita (nom) ibid. p. 64

Catalan

● 1510 Margalida valencia1510 3623, Margarita ibid. 3246

Spanish

● 1576 Margarita Catalogo-5.2 3880

Sweden

Latin

● 1300 margarete (gen) SDHK no. 1873; 1315 Margarete (dat) ibid. 2688; 1350 Margareta (nom) ibid. no. 6020, Margarete (dat) ibid. no. 6023

Old Swedish

● 1358 Mæritto (nom) SDHK no. 7337; 1383 Margareta SRA-vol2 no. 1944, Marghet ibid. no. 1945, Mæritta ibid. no. 1905; 1409 Margitta (nom) SDHK no. 17341; 1413 Margarete (dat) ibid. no. 18078

◑ 1383 Greta SRA-vol2 no. 1930

Switzerland

Latin

● 14thCx1478 Marguereta (nom) Ob-SPVn (94); 1436 Margarita (abl) MHCG2 210, Margaritam (acc) ibid. 210; 1453 Marget (gen) ibid. 222

◑ 14thCx1478 Margueron (nom) Ob-SPVn (120), Margueta (nom) ibid. (148)

Ukraine

Latin

● 1469 Margaretha (nom) AGZ-18 41, Margaretham (acc) ibid. 23

Wales

Latin

● 1582 Margaret (nom) RegCon1 p. 36

Early Modern English

● 1579 Margery RegLlantrithyd p. 33; 1582 Margarett ibid. p. 33; 1583 Margarett ibid. p. 33; 1591 Margarett ibid. p. 35; 1594 Margare ibid. p. 62; 1598 Margarett ibid. p. 35, Margery ibid. p. 35; 1599 Margarett ibid. p. 35, Margerie ibid. p. 62, Margrett ibid. p. 2; 159– Margarett ibid. p. 62

Welsh

● 1543 Margaret RegCon1 p. 3; 1544 Margaret ibid. p. 7, Margery ibid. p. 7; 1560 Margery ibid. p. 19, Margot ibid. p. 19