This page is historical. Follow this link for the current version.
Dictionary of Medieval Names
from European Sources
☙

John m. Latin [I/J]o(h)annes, from Greek Ἰωάννης, from Hebrew יוֹחָנָן 'graced by God'.

The name of the Baptist and one of the Evangelists, twenty popes and two anti-popes, a 4th C martyr, three 4th C saints, a 5th C Greek saint, a 5th C Armenian saint, three 7th C saints, an 8th C saint, a 9th C saint, a 10th C Byzantine emperor, a 10th C Bulgarian saint, an 11th C Italian saint, a 12th C Byzantine emperor, four 12th C Italian saints, a 12th C French saint, two 13th C kings of Jerusalem, a 13th C king of England, a 13th C king of Sweden, a 13th C king of Scotland, two 13th C Byzantine emperors, a 14th C king of Bohemia, a 14th C king of Portugal, two 14th C kings of France, a 14th C king of Castile, three 14th C Byzantine emperors, a 14th C Greek saint, a 14th C Czech saint, a 15th C king of Portugal, a 15th C king of Sweden, a 15th C king of Castile, a 15th C Byzantine emperor, a 15th C Italian saint, a 15th C Polish saint, a 15th C Spanish saint, a 15th/16th C king of Denmark, Norway, and Sweden, a 16th C king of Portugal, a 16th C king of Poland, a 16th C king of Sweden, a 16th C English saint, a 16th C Spanish saint. Wycliffite Bible (1395): Joon.

From about the 12th century, John in all its variants and diminutive forms became one of the most popular masculine names in Europe, in many times and places eclipsing the next most popular man's name by a factor of two.

Evan is a Welsh form, popular in England in counties that bordered Wales, such as Shropshire. The standard Gaelic spelling is Eoin.

Diminutives in -co and -ko are indicative of Slavic influence.

The English diminutives Jac, Jacke, Jak, and Jonkyn and the vernacular form Jone are witnessed in 1379 in the relational bynames Jacsoñ (WRYPT1 p. 152), Jackewyf' (WRYPT1 p. 10), Jaksoñ (WRYPT1 p. 9), Jonesoñ (WRYPT1 p. 294), and Jonkyn (WRYPT1 p. 11).

Austria
Latin
● c1125 jannus (nom) UrkStyria 115
Belgium
Latin
● 1106 Johanne (abl) CartStBert 2; 1116 Johannis (gen) ibid. 7; 1119 Johannis (gen) ibid. 8; 1212x1213 Iohannes (nom) OvdFB 2; 1256 Joannem (acc) OHZI-II no. 4, Johannem (acc) ibid. no. 3, Johanni (dat) ibid. no. 12; 1266 Iohannes (nom) OvdFB 6
Middle Dutch
● 1336 Jan (nom) RSG1336-39 p. 1, Janne (obl) ibid. p. 2, Jans (gen) ibid. p. 3; 1371 Jan (nom) NotComDest III; 1376 Jan (nom) RSG1376-89 p. 1; 1377 Jan (nom) ibid. p. 77
Dutch
● 1597x1598 Jan BoonenGes p. 320, Janne ibid. p. 357, Jannen (dat) ibid. p. 350, Jans (gen) ibid. p. 320, Jehan ibid. p. 321, Johannes ibid. p. 322
◑ 1597x1598 Hans BoonenGes p. 346, Hanssen (dat) ibid. p. 352, Jenyn ibid. p. 353
Middle French
● 1351 Jehan AnNam p. 144
Brabant
Latin
● 1312 Johannem (acc) JeanIII p. 6, Johannes (nom) ibid. p. 3, Johanni (dat) ibid. p. 37, Johannis (gen) ibid. p. 1
◑ 1312 Heynsse (gen) JeanIII p. 22
Croatia
Latin
● 1439x1482 Ivanus (nom) Brgles p. 8
Croatian
● 1597 Ioan Susedgrad1597 p. 30
Czech Republic
Latin
● 1343 Joanne (abl) Rössler2 183, p. 92, Joannem (acc) ibid. 131, p. 67, Joannes (nom) ibid. 131, p. 67, Joannis (gen) ibid. 131, p. 67, Johannem (acc) ibid. 344, p. 158; 1345 Ioannis (gen) CDEM-7.2 614, Iohanne (abl) ibid. 614, Johannem (acc) ibid. 622, Johannes (nom) ibid. 610, Johannis (gen) ibid. 615; 1349 Johannes (nom) chlumecky 18, Johanni (dat) ibid. 54; 1350 Johan (nom) ibid. 164, Johanne (abl) ibid. 194, Johannes (nom) ibid. 165, Johanni (dat) ibid. 167, Johannis (gen) ibid. 167; 1351 Johanne (abl) ibid. 1, Johanni (dat) ibid. 26, Johannis (gen) ibid. 3; 1353 Jan (nom) ibid. 24, p. 22, Johan (nom) ibid. 95, Johanne (abl) ibid. 60, Johannem (acc) ibid. 1, p. 21, Johannes (nom) ibid. 62, Johanni (dat) ibid. 111, Johannis (gen) ibid. 43, p. 23; 1354 Johannes (nom) Rössler1 56, chlumecky 53; 1355 Johannes (nom) ibid. 81; 1356 Jan (nom) ibid. 143, Johannes (nom) ibid. 151, Johanni (dat) ibid. 139; 1358 Johanne (abl) ibid. 193, p. 29, Johannes (nom) ibid. 214, p. 30, Johanni (dat) ibid. 195, p. 30, Johannis (gen) ibid. 206, p. 30
◑ 1331 Johlinus (nom) Rössler1 32; 1337 Johlinus (nom) ibid. 29; 1338 Jeclinus (nom) ibid. 44, Johlinus (nom) ibid. 44; 1343 Jeskonis (gen) Rössler2 116, p. 60, Jessco (nom) ibid. 99, p. 52; 1345 Jeskoni (dat) CDEM-7.2 605, Johelino (dat) ibid. 605; 1348 Jesconi (dat) chlumecky 2; 1349 Jenczo (nom) ibid. 67, Jenczoni (dat) ibid. 68, Jesco (nom) ibid. 31, Jesconi (dat) ibid. 36; 1350 Henslini (gen) ibid. 154, Henslinus (nom) ibid. 154, Jesco (nom) Rössler1 53, chlumecky 158, Jescone (abl) ibid. 184, Jesconi (dat) ibid. 151, Johlinus (nom) Rössler1 53; 1351 Jenczone (abl) chlumecky 1, Jescone (abl) ibid. 1; 1353 Hannuss (nom) ibid. 15, p. 22, Hanus (nom) ibid. 17, p. 22, Hanussio (abl) ibid. 15, p. 22, Janco (nom) ibid. 80, Janek (nom) ibid. 70, Jenczo (nom) ibid. 100, Jenczone (abl) ibid. 1, p. 21, Jenczoni (dat) ibid. 3, p. 21, Jeschonis (gen) ibid. 30, p. 22, Jesconem (nom) ibid. 42, p. 23, Jesconi (dat) ibid. 69, Jesek (nom) ibid. 81, Jesko (nom) ibid. 83, Jessek (nom) ibid. 135; 1354 Jesco (nom) ibid. 56, Jescone (abl) ibid. 50, Johlinus (nom) Rössler1 56; 1355 Jenych (nom) chlumecky 80, Jescho (nom) ibid. 70, Jeschone (abl) ibid. 63, Jeschoni (dat) ibid. 115, Jesco (nom) ibid. 101, Jesconi (dat) ibid. 101; 1356 Hanusschij (gen) ibid. 152, Henslinus (nom) ibid. 161, Henusschius (nom) ibid. 152, Janek (nom) ibid. 149, Jenczo (nom) ibid. 173, Jenuschio (dat) ibid. 154, Jesco (abl) ibid. 117, Jescone (abl) ibid. 117, Jesconi (dat) ibid. 179, p. 29, Jesconis (gen) ibid. 154, Jessek (nom) ibid. 147; 1358 Hanusschius (nom) ibid. 196, p. 30, Henslino (dat) ibid. 265, p. 32, Henslinus (nom) ibid. 265, p. 32, Janko (nom) ibid. 228, p. 31, Jesco (nom) ibid. 195, p. 30, Jesconi (dat) ibid. 199, p. 30, Jesconis (gen) ibid. 201, p. 30, Jesko (nom) ibid. 241, p. 31, Jeskone (abl) ibid. 193, p. 29; 1380 Johanconis (gen) Rössler1 134
Middle High German
● 1318 Johan (nom) Rössler1 45; 1327 Johans (gen) ibid. 19; 1331 Johan (nom) ibid. 36; 1332 Johan (nom) ibid. 27; c1339 Johan (nom) ibid. 93, Johanns (gen) ibid. 93; 1340 Johannes (nom) ibid. 97, Johans (gen) ibid. 97; 1341 Johans (gen) ibid. 33; 1344 Johil (nom) ibid. 99; 1359 Johannes (nom) ibid. 78; 1364 Johannes (nom) ibid. 59; 1365 Johannes (nom) ibid. 58; 1373 Jesco (nom) ibid. 102, Johann (nom) ibid. 102; 1389 Johan (nom) ibid. 118, Johannes (nom) ibid. 118
◑ 1331 Johel (nom) Rössler1 36; 1335 Johel (nom) ibid. 41; 1338 Jecyl (nom) ibid. 65, Johyl (nom) ibid. 65; c1339 Hannus (nom) ibid. 93, Jesco (nom) ibid. 93, Johel (nom) ibid. 93, Johl (nom) ibid. 93; 1344 Johel (nom) ibid. 99; 1349 Johil (nom) ibid. 48; 1354 Johel (nom) ibid. 77; 1360 Johl (nom) ibid. 57; c1361 Johel (nom) ibid. 84; 1370 Jesske (nom) ibid. 62, Johil (nom) ibid. 62; 1373 Hanna (nom) ibid. 102, Hansa (nom) ibid. 102, Johl (nom) ibid. 102; 1389 Hansa (nom) ibid. 118; 1390 Jesco (nom) ibid. 119
Denmark
Middle Danish
● 1496 Jons (gen) KD-1 no. 185
Danish
● 1581 Jenns KD-1 no. 362, Jens ibid. no. 362, Johan ibid. no. 362, Johann ibid. no. 362, Jonn ibid. no. 362
◑ 1581 Hanns KD-1 no. 362, Hans ibid. no. 362, Henninng ibid. no. 362
England
Latin
● 1155 Johannes (nom) FPD p. 121, fn. 1; 1161x1184 Johannes (nom) MDE p. 227, no. 1; 1181 Johanne (abl) StPaulDom p. 111, Johannes (nom) ibid. p. 113; 1183 Johannes (nom) BoldonBuke p. 3, Johannis (gen) ibid. p. 9; 1185x1186 Iohannes (nom) PR-XXXVI p. 7, Johannem (acc) ibid. p. 192, Johannes (nom) ibid. p. 192, Johannis (gen) ibid. p. 192; 1189 Johannes (nom) GASurv p. 85, Johannis (gen) ibid. p. 87; c1198 Johannes (nom) ibid. p. 246, Johannis (gen) ibid. p. 244; 1222 Johanne (abl) StPaulDom p. 107, Johannes (nom) ibid. p. 7, Johanni (dat) ibid. p. 98, iohannem (acc) ibid. p. 74, iohannis (gen) ibid. p. 4; 1240 Johannes (nom) ibid. p. 119; 1246 Johannem (acc) PSS-II p. 6, Johannes (nom) ibid. p. 6, Yon (nom) ibid. p. 7; 1256 Johannem (acc) EARNb p. 2, Johannes (nom) ibid. p. 2, Johanni (dat) ibid. p. 5, Johannis (gen) ibid. p. 5; 1279–80 Johanne (abl) WaHR-SK p. 28, Johannem (acc) ibid. p. 25, Johannes (nom) ibid. p. 25, Johanni (dat) ibid. p. 28, Johannis (gen) ibid. p. 31, John (nom) ibid. p. 39, Johnannes (nom) ibid. p. 49; 1290 Johanne (abl) POSDu VII; 1296 Johanne (abl) RCS-1 p. 92b, Johannem (acc) ibid. p. 94a, Johannes (nom) ibid. p. 93a, Johanni (dat) ibid. p. 93a, Johannis (gen) ibid. p. 92b; 1297 Johannes (nom) ComWil-vol1 p. 1; 1298 Johannes (nom) ibid. p. 1, Johannis (gen) ibid. p. 2; 1299 Johanne (abl) ibid. p. 2, Johannes (nom) ibid. p. 2; 1300 Johanne (abl) ProcSuf-vol3 p. 229, Johannes (nom) ibid. p. 231, Johannis (gen) ibid. p. 229; 1301 Johannes (nom) ComWil-vol1 p. 3; 1302 Johannes (nom) ibid. p. 4; 1306 Johannem (acc) PSS-CXIV 2, Johannes (nom) ibid. 2, Johanni (dat) ibid. 2, Johannis (gen) ibid. 2; 1317 Johannis (gen) ibid. 3; 1318 Johannem (acc) ibid. 4b; 1319 Johannes (nom) ibid. 5a, Johannis (gen) ibid. 5a; 1321 Johanne (abl) CTG-6 78, p. 302, Johannem (acc) EL-2 p. 162, Johannes (nom) ibid. p. 162, Johanni (dat) CTG-6 78, p. 302, Johannis (gen) EL-2 p. 162; 1323 Johannis (gen) CTG-6 79, p. 302; 1325 Johannem (acc) PSS-CXIV 10f, Johannis (gen) ibid. 10f; 1326 Johannis (gen) ibid. 13; 1327 Johanne (abl) SaxhamSf p. 111; 1330 Johannem (acc) PSS-CXIV 4d, Johanni (dat) ibid. 4d, Johannis (gen) ibid. 4d; 1331 Johannes (nom) ibid. 4e, Johanni (dat) ibid. 4e; 1336 Johannes (nom) ibid. 14b; 1337 Johannes (nom) ibid. 14c, Johannis (gen) ibid. 14c; 1340xc1450 Johannes (nom) CovGuild-1 p. 3, Johannis (gen) ibid. p. 1; 1341 Johannes (nom) SaxhamSf p. 111; 1347 Johanne (abl) SocAntNor-3-3 no. 5; 1348 Johanne (abl) ibid. no. 9; 1356 Johanne (abl) ibid. no. 14; 1357 Johanne (abl) ibid. no. 23, Johannis (gen) ibid. no. 23; 1359 Johannis (gen) ibid. no. 31; 1363 Johanne (abl) ibid. no. 36; 1371 Johannem (acc) ibid. no. 40; 1372 Johanni (dat) ibid. no. 43; 1374 Johanni (dat) ibid. no. 44; 1377 Johannes (nom) FenPT-2 p. 4, Johannis (gen) ibid. p. 4; 1377x1396 Johannem (acc) SocAntNor-3-3 no. 54, Johanni (dat) ibid. no. 54; 1379 Johannes (nom) WRYPT1 p. 2, Johannis (gen) ibid. p. 7; 1381 Johanne (abl) Suffolk1381 p. 89, Johannem (acc) ibid. p. 68, Johannes (nom) FenPT-2 p. 6, Suffolk1381 p. 68, Johanni (dat) ibid. p. 101, Johannis (gen) FenPT-2 p. 9, Suffolk1381 p. 69; 1383 Johanne (abl) SocAntNor-3-3 no. 58; 1385 Johannem (acc) ibid. no. 60; 1389 Johanni (dat) ibid. no. 62; 1391 Johanni (dat) ibid. no. 63; 1406 Iohanni (dat) EEW p. 14; 1408 Iohannis (gen) ibid. p. 16, Johannes (nom) GCCYork p.10; 1409–10 Johannes (nom) ibid. p. 12; 1410 Iohanne (abl) EEW p. 17; 1411 Iohanne (abl) ibid. p. 21, Iohannem (acc) ibid. p. 21, Iohanni (dat) ibid. p. 21; 1415 Johanni (dat) SocAntNor-3-3 no. 66; 1417 Iohanne (abl) EEW p. 28; 1417–18 Iohannem (acc) ibid. p. 38, Iohanni (dat) ibid. p. 38; 1418 Iohanne (abl) ibid. p. 29, Iohannis (gen) ibid. p. 44; 1419 Johanne (abl) Bar-in-El p. 2, Johannem (acc) ibid. p. 2, Johanni (dat) ibid. p. 1; 1419–20 Iohanne (abl) EEW p. 42; 1420 Iohanne (abl) ibid. p. 48, Iohanni (dat) ibid. p. 47, Iohannis (gen) ibid. p. 47; 1422 Iohanne (abl) ibid. p. 51, Iohanni (dat) ibid. p. 51; 1423 Johanne (abl) WillsInv L, Johannem (acc) ibid. L, Johannes (nom) ibid. L; 1424–25 Iohannem (acc) EEW p. 55; 1425 Iohanne (abl) ibid. p. 64; 1426 Iohannem (acc) ibid. p. 121, p. 69, Iohannes (nom) ibid. p. 72, Iohanni (dat) ibid. p. 69, Iohannis (gen) ibid. p. 69; 1427 Johanne (abl) WillsInv LIII, Johannes (nom) ibid. LIV, Johanni (dat) ibid. LIII; 1430 Iohanni (dat) EEW p. 87; 1431 Iohanne (abl) ibid. p. 89, Iohanni (abl) ibid. p. 89, Johanne (abl) WillsInv LVI, Johanni (dat) ibid. LVI; 1434 Iohanne (abl) EEW p. 97, Iohanni (dat) ibid. p. 108; 1435 Johanne (abl) WillsInv LVII, Johannem (acc) ibid. LVII, Johannes (nom) ibid. LVII, Johanni (dat) ibid. LVII, Johannis (gen) ibid. LVII; 1436 Johannes (nom) ibid. LVIII, Johanni (dat) ibid. LIX; 1440 Johannem (acc) ibid. LI, Johanni (dat) ibid. LI; 1441x1442 Johannem (acc) CovGuild-2 p. 147; 1442 Johanni (dat) WillsInv LXII; 1444 Johanne (abl) ibid. LXIII, Johannes (nom) ibid. LXIII, Johanni (dat) ibid. LXIII, Johannis (gen) ibid. LXIII; 1446 Johanni (dat) ibid. LXIV; 1447 Johannes (nom) ibid. LXVII; 1452 Johannes (nom) Bar-in-El p. 2; 1457 Johanne (abl) ibid. p. 3, Johannem (acc) ibid. p. 3; 1464 Johannem (acc) ibid. p. 4, Johannes (nom) ibid. p. 4, John (dat) OrpingtonKe p. 73; 1471 Johanne (dat) Bar-in-El p. 5, Johanni (dat) ibid. p. 5; 1472 Johannes (nom) WillsInv LXVI, Johannis (gen) ibid. LXVI; 1476 Johannes (nom) ibid. LXVII, Johanni (dat) ibid. LXVII, Johannis (gen) ibid. LXVII; 1482 Johannes (nom) BreadBk p. 2; 1482/3 Johannes (nom) ibid. p. 5; 1483 Johannes (nom) ibid. p. 7; 1485–1486 Johanne (abl) CovGuild-2 p. 48, Johannis (gen) ibid. p. 50, John (nom) ibid. p. 78; 1499 Johanni (dat) WillsInv LXXIII; 1529 Johanni (dat) ibid. LXXIX; 1530 Johanne (abl) LIWill-III p. 2, Johannes (nom) ibid. p. 32, Johanni (dat) ibid. p. 32, Johannis (gen) WillsInv LXXX; 1538 Johannes (nom) SA12 p. 1; 1538/9 Johannes (nom) ibid. p. 2, Johannis (gen) ibid. p. 2; 1539 Johannes (nom) ibid. p. 2; 1539/40 Johannes (nom) ibid. p. 3; 1540 Johannes (nom) ibid. p. 3, Johannis (gen) ibid. p. 3; 1550 Johannes (nom) StMartF p. 57; 1551 Joannes (nom) ibid. p. 57; 1552 Joannes (nom) ibid. p. 57; 1553 Joannes (nom) ibid. p. 57; 1554 Joannes (nom) ibid. p. 58; 1555 Joannes (nom) ibid. p. 58; 1556 Joannes (nom) ibid. p. 58; 1557 Joannes (nom) ibid. p. 59; 1558 Joannes (nom) ibid. p. 59; 1558/9 Johannes (nom) Chst-1 p. 9; 1558 Johannes (nom) ibid. p. 9; 1558/9 Johannis (gen) ibid. p. 10; 1558 Johannis (gen) ibid. p. 9; 1559 Joannes (nom) StMartF p. 59, Johannes (nom) Chst-1 p. 10, Reg-KirkElla p. 1; 1560 Joannes (nom) StMartF p. 60, Johannes (nom) Chst-1 p. 10; 1561 Joannes (nom) StMartF p. 60; 1562 Johannes (nom) Chst-1 p. 11; 1569 Johannes (nom) ibid. p. 11; 1572 Joannes (nom) AuFr Andries
◑ 1379 Janynus (nom) WRYPT1 p. 19; 1560 Hawnce StMartF p. 60
Anglo-French
● 1321 Johan EL-2 p. 109; 1356 Johan SocAntNor-3-3 no. 17; 1364 Johan ibid. no. 38
Dutch
● 1571 Jan AuFr Angeler, Johannes ibid. Bundren; 1572 Jan ibid. Anwagem, Johannes ibid. Dorssardt; 1573 Jan ibid. Bick, Joannes ibid. Bron, Johannes ibid. Doreijn; 1574 Jan ibid. Angelee, Joannes ibid. Cueninck; 1575 Jan ibid. Banehelst, Jans (gen) ibid. Backer, Joannes ibid. Drossijt; 1576 Jan ibid. Angele, Jans (gen) ibid. Clerx, Joannes ibid. Backer, Johannes ibid. Breen; 1577 Jan ibid. Burke; 1578 Jan ibid. Becks, Joannes ibid. Gheldaff, Johannes ibid. Boeije; 1579 Jan ibid. Bick, Jans (gen) ibid. Damher, Joannes ibid. Brauwer; 1580 Jan ibid. Brugge, Jans (gen) ibid. Clerx, Joannes ibid. Buven, Johannes ibid. Booij; 1581 Jan ibid. Backer, Joannes ibid. Geenen, Johannes ibid. Bauters; 1582 Jan ibid. Duijmen, Johannes ibid. Capelle; 1583 Jan ibid. Beeckmans, Joannes ibid. Billen, Johannes ibid. Capelle; 1584 Jan ibid. Broecke, Joannes ibid. Broecke; 1585 Jan ibid. Beeckmans, Joannes ibid. Ariaanssen, Johannes ibid. Cleijmans; 1586 Jan ibid. Backer, Joannes ibid. Berghe, Johannes ibid. Ghijselinc; 1587 Jan ibid. Brugge; 1588 Jan ibid. Achtschellinck, Joannes ibid. Arnouts; 1589 Jan ibid. Arentsz, Joannes ibid. Coster; 1590 Jan ibid. Backers, Joannes ibid. Cohorst, Johannes ibid. Boone; 1591 Jan ibid. Bossche, Joannes ibid. Berghe; 1592 Jan ibid. Arnouts, Joannes ibid. Batens; 1593 Jan ibid. Claessen, Joannes ibid. Dorpere, Johannes ibid. Clerck; 1594 Jan ibid. Arents, Joannes ibid. Arents; 1595 Jan ibid. Boijs, Joannes ibid. Boudou; 1596 Jan ibid. Abeel, Joannes ibid. Brams, Johannes ibid. Bie; 1597 Jan ibid. Abiels, Joannes ibid. Artsen, Johannes ibid. Abiels; 1598 Jan ibid. Gheesere, Joannes ibid. Beele, Johannes ibid. Alget; 1599 Jan ibid. Bouwen, Joannes ibid. Beusken, Johannes ibid. Bouwen
◑ 1572 Hans AuFr Cruijce; 1575 Hans ibid. Backens; 1576 Hans ibid. Breen; 1577 Hans ibid. Cruijce; 1578 Hans ibid. Bruijne; 1579 Hans ibid. Bree; 1583 Hans ibid. Breen; 1584 Hans ibid. Gast; 1585 Hans ibid. Breen; 1589 Hans ibid. Blommaert; 1590 Hans ibid. Gheetere; 1591 Hans ibid. Fabri; 1592 Hans ibid. Adriaensz; 1593 Hans ibid. Faber; 1594 Hans ibid. Beke; 1595 Hans ibid. Bueghen; 1596 Hans ibid. Beughem; 1597 Hans ibid. Geraerts; 1598 Hans ibid. Fabri; 1599 Hans ibid. Backer
Middle English
● 1387 Iohn EEW p. 2; 1395 Iohn ibid. p. 8; 1402 Iohn ibid. p. 10, John ibid. p. 11; 1406 Iohan ibid. p. 12, Iohn ibid. p. 12; 1408 Iohn ibid. p. 14; 1410 Iohn ibid. p. 17, Johon ibid. p. 17; 1411 Iohn ibid. p. 19, Iohon ibid. p. 19; 1413 Ion ibid. p. 22, Jon ibid. p. 22; 1417 Iohn ibid. p. 28; 1417–18 Eyon ibid. p. 39, Iohn ibid. p. 39, Ion ibid. p. 38, Ione ibid. p. 39; 1418 Iohn ibid. p. 30, Ion ibid. p. 28; 1419–20 Iohn ibid. p. 41; 1420 Iohan ibid. p. 48, Iohannes ibid. p. 47, Iohn ibid. p. 45; 1422 Iohan ibid. p. 50, Iohn ibid. p. 50, Ion ibid. p. 50; 1425 Iohn ibid. p. 66; 1426 Iohan ibid. p. 70, Iohn ibid. p. 67; 1428 Iohn ibid. p. 77; 1429 John WillsInv LV; 1430 Iohn EEW p. 84; 1431 Iohn ibid. p. 88; 1431–32 Iohn ibid. p. 91; 1432–33 Iohn ibid. p. 93, Ion ibid. p. 93; 1433 Iohn ibid. p. 93; 1434 Iohn ibid. p. 96; 1436 Iohn ibid. p. 106; 1438–39 Iohn ibid. p. 130; 1454 Iohn ibid. p. 133
◑ 1417–18 Iankyn EEW p. 39; 1422 Iankyn ibid. p. 50; 1429 Johannet WillsInv LV; 1438–39 Iankyn EEW p. 130; 1439 Ienyn ibid. p. 125, Jenyn ibid. p. 161
Early Modern English
● 1475 John Bar-in-El p. 5; 1482–3 John BreadBk p. 13; 1485 John WillsInv LXIX; 1503 John OrpingtonKe p. 73; 1511 John ibid. p. 74; 1516 John WillsInv LXXV; 1520 John SaxhamSf p. 128; 1522 Ihon WillsInv LXXVI, John SRS-XXI p. 3, SaxhamSf p. 114, WillsInv LXXVI, Jonn SaxhamSf p. 114; 1524/5 John ExMar p. 1; 1524 John SRS-XXI p. 4; 1525/6 John LIWill-III p. 1; 1528 John SRS-XXI p. 5, WillsInv LXXVIII; 1529 John CovGuild-2 p. 82, PP-HenV p. 4, SRS-XXI p. 6; 1530 Jhon LIWill-III p. 15, John ibid. p. 2; 1530/31 John ibid. p. 91; 1530 John PP-HenV p. 16, SRS-XXI p. 7, WillsInv LXXX; 1531 John SRS-XXI p. 8, SaxhamSf p. 121, WillsInv LXXXI; 1532–1533 Johannes CovGuild-2 p. 98, John ibid. p. 95; 1533 John ibid. p. 156, WillsInv LXXXII; 1534 John CovGuild-2 p. 125, DU-DSMMar; 1538 John BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 1, Eastleach, StAnthonlin p. 1, WAmar-1 p. 107; 1539 Jhon WillsInv LXXXV, John BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 1, DEmar-vol1 p. 77, RegIng p. 1, StAnthonlin p. 1, WAmar-1 p. 107, WillsInv LXXXV; 1540 Ihon ibid. LXXXVI, Jhon ibid. LXXXVI, John BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 1, DEmar-vol1 p. 78, Eastleach, RegIng p. 1, StAnthonlin p. 1, StNick-Sf p. 1, WAmar-1 p. 107; 1541 Jhoan WillsInv LXXXVII, Jhoane ibid. LXXXVII, John BarnstapleBap p. 2, Eastleach, RegIng p. 2, StAnthonlin p. 2, WillsInv LXXXVII; 1542/3 Jhon SIAcc 2; 1542 John BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 2, DEmar-vol1 p. 78, HAmar-vol9 p. 115; 1542/3 John ibid. p. 115, SIAcc 2; 1542 John StAnthonlin p. 3, StNick-Sf p. 1, WillsInv LXXXVIII; 1543 John BEmar-vol1 p. 2, BarnstapleBap p. 3, DEmar-vol1 p. 78, HAmar-vol9 p. 2, OrpingtonKe p. 75, StAnthonlin p. 3, WillsInv LXXXIX; 1544 Evan BarnstapleBap p. 4, John BEmar-vol1 p. 3, BarnstapleBap p. 4, HAmar-vol9 p. 2, StNick-Sf p. 1; 1545 Johannem (acc) WillsInv LXXXIV; 1545/6 John BEmar-vol1 p. 3; 1545 John BarnstapleBap p. 4, DEmar-vol1 p. 78, StAnthonlin p. 5, StNick-Sf p. 2, WillsInv LXXXIV; 1546 Evan StAnthonlin p. 5, John BEmar-vol1 p. 3, BarnstapleBap p. 5, DEmar-vol1 p. 78; 1546/7 John ExMar p. 1; 1546 John ibid. p. 1, StAnthonlin p. 5, StNick-Sf p. 2, WAmar-1 p. 107; 1547 John BarnstapleBap p. 5, DEmar-vol1 p. 79, HAmar-vol9 p. 115, StAnthonlin p. 6, WillsInv XCIII; 1548 Evan BarnstapleBap p. 6, John BEmar-vol1 p. 3; 1548/9 John ibid. p. 3; 1548 John BarnstapleBap p. 6, DEmar-vol1 p. 79; 1548/9 John ExMar 1b; 1548 John ibid. 1b, HAmar-vol9 p. 115, StAnthonlin p. 6, WAmar-1 p. 107; 1549 John BEmar-vol1 p. 3, DEmar-vol1 p. 79; 1549/50 John HAmar-vol9 p. 115; 1549 John StAnthonlin p. 7, StNick-Sf p. 2; 1550 John BarnstapleBap p. 6, DEmar-vol1 p. 79, ExMar 2a, StAnthonlin p. 8, WAmar-1 p. 108, WillsInv XCV; 1551 Evan BarnstapleBap p. 7, John BEmar-vol1 p. 4, BarnstapleBap p. 6, DEmar-vol1 p. 79, HAmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 8, StNick-Sf p. 2, WAmar-1 p. 108; 1552 John BEmar-vol1 p. 4, BarnstapleBap p. 7, DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 9; 1553/4 John BEmar-vol1 p. 4; 1553 John ibid. p. 4, BarnstapleBap p. 8, DEmar-vol1 p. 80; 1553/4 John ExMar 2a, RegIng p. 4; 1553 John StAnthonlin p. 10; 1554 John BEmar-vol1 p. 5, BarnstapleBap p. 8, StAnthonlin p. 10, bruton-vol1 p. 2; 1555 John BarnstapleBap p. 9; 1555/6 John ExMar 2b; 1555 John StAnthonlin p. 11, bruton-vol1 p. 26, Jone-m StAnthonlin p. 11; 1556 John BEmar-vol1 p. 5, BarnstapleBap p. 9, PRThirsk p. 1; 1556/57 John ibid. p. 1; 1556 John StAnthonlin p. 11, bruton-vol1 p. 2; 1557 Jhon WAmar-1 p. 97, John BEmar-vol1 p. 5, BarnstapleBap p. 9, PRThirsk p. 2, RegIng p. 4; 1557/8 John RegSASel p. 2; 1557 John ibid. p. 2, StAnthonlin p. 11, bruton-vol1 p. 2; 1558 Jeuan RegSASel p. 2, John BEmar-vol1 p. 6, BEmar-vol2 p. 68; 1558/9 John DU-DSMMar; 1558 John ibid., RegSASel p. 2, SOmar-vol9 p. 1, SaxhamSf p. 129, StAnthonlin p. 12, bruton-vol1 p. 2, Johne ibid. p. 110; 1558–9 Jhon StMary-Ke p. 2, John ibid. p. 2; 1559 Jeuan RegSASel p. 4; 1559/60 John BEmar-vol1 p. 6; 1559 John ibid. p.6, BEmar-vol2 p. 1, BUmar-vol9 p. 2, BarnstapleBap p. 10, CAmar-vol1 p. 1, COmar-vol5 p. 1, DEmar-vol1 p. 80, DU-DSMMar, RegIng p. 5; 1559/60 John RegSASel p. 5; 1559 John SOmar-vol9 p. 1, StAnthonlin p. 13, StMaryA p. 3, bruton-vol1 p. 3, Johne BarnstapleBap p. 10; 1560 Jeuan RegSASel p. 5, Jhon SaxhamSf p. 56, John BEmar-vol1 p. 6, BEmar-vol2 p. 29, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 10, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 1, DEmar-vol1 p. 80; 1560/1 John DU-DSMMar; 1560 John ibid., OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 1; 1560/1 John ibid. p. 26; 1560 John RegSASel p. 5; 1560/1 John ibid. p. 7; 1560 John SOmar-vol9 p. 2, StAnthonlin p. 13, bruton-vol1 p. 3; 1561 John BEmar-vol1 p. 7, BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 11, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 2, DEmar-vol1 p. 80, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 1, StAnthonlin p. 14, StMaryA p. 3, bruton-vol1 p. 3; 1562 Jhon SaxhamSf p. 1, John BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 11, COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 2, DEmar-vol1 p. 80, HAmar-vol9 p. 67, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 1; 1562/3 John RegIng p. 5; 1562 John StAnthonlin p. 14, StMaryA p. 3, bruton-vol1 p. 4; 1563 Jhon SaxhamSf p. 1, John BEmar-vol1 p. 7; 1563/4 John ibid. p. 7; 1563 John BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 12; 1563/4 John ibid. p. 13; 1563 John COmar-vol2 p. 47, COmar-vol5 p. 83, DEmar-vol1 p. 81, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 2; 1563/4 John ibid. p. 2; 1563 John StAnthonlin p. 15, StMaryA p. 3, WAmar-1 p. 97, bruton-vol1 p. 4; 1564 Jhon SaxhamSf p. 2, John BEmar-vol1 p. 7; 1564/5 John ibid. p. 8; 1564 John BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 4; 1564/5 John BarnstapleBap p. 13; 1564 John ibid. p. 13, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 3, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 116, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, RegIng p. 5, StAnthonlin p. 17, StMaryA p. 4, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 4; 1565 Jhon SaxhamSf p. 2, John BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 128, Bar-in-El p. 11, BarnstapleBap p. 13, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol5 p. 3, ComSewII 146, DEmar-vol1 p. 81, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 2, RegIng p. 5, StAnthonlin p. 17, StMaryA p. 4, WAmar-1 p. 97, bruton-vol1 p. 34; 1566 John BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 4, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 3, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 2, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 18, bruton-vol1 p. 5; 1567 John BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 4, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 3, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 116, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 2, StAnthonlin p. 18, bruton-vol1 p. 37; 1568 John BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 2, Bar-in-El p. 12, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol5 p. 4, DEmar-vol1 p. 82, ExMar 2b, OrpingtonKe p. 3, Redruth-Co p. 6, RegBisham p. 2, StAnthonlin p. 19, StMary-Ke p. v, WAmar-1 p. 15, bruton-vol1 p. 5; 1569 John BEmar-vol1 p. 8, BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 4, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 70, COmar-vol5 p. 84, DEmar-vol1 p. 82; 1569/70 John HAmar-vol9 p. 116; 1569 John ibid. p. 116, OrpingtonKe p. 3, Redruth-Co p. 6, RegBath p. 1, RegBisham p. 3, SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 20, bruton-vol1 p. 5; 1570 John BEmar-vol1 p. 9; 1570/1 John ibid. p. 9; 1570 John BEmar-vol2 p. 2, BUmar-vol9 p. 5, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 4, DEmar-vol1 p. 82, OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, RegBisham p. 3, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 20, bruton-vol1 p. 5; 1571 John BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 17, CAmar-vol1 p. 2, COmar-vol2 p. 70, COmar-vol5 p. 4, DEmar-vol1 p. 82, HAmar-vol9 p. 68, OrpingtonKe p. 3, RegBath p. 1, SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 21, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 6; 1572 John BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 20, COmar-vol2 p. 121, COmar-vol5 p. 84, DEmar-vol1 p. 82, HAmar-vol9 p. 2, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2; 1572/3 John RegBisham p. 3; 1572 John SaxhamSf p. 2, StAnthonlin p. 21, bruton-vol1 p. 6; 1573 John BEmar-vol1 p. 9; 1573/4 John ibid. p. 9; 1573 John BEmar-vol2 p. 30, BUmar-vol9 p. 5, Bar-in-El p. 19, COmar-vol2 p. 121, COmar-vol5 p. 4, DEmar-vol1 p. 82, HAmar-vol9 p. 3; 1573/4 John ibid. p. 91; 1573 John OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 22, WAmar-1 p. 15, bruton-vol1 p. 6; 1574 John BEmar-vol1 p. 9; 1574/5 John ibid. p.9; 1574 John BEmar-vol2 p. 129, Bar-in-El p. 23, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, DEmar-vol1 p. 83, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 2, RegBisham p. 3, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 23, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 6; 1575 John BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol9 p. 5, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 84, DEmar-vol1 p. 83; 1575/6 John HAmar-vol9 p. 15; 1575 John ibid. p. 50, OrpingtonKe p. 4, RegBath p. 3, RegBisham p. 4, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 24, bruton-vol1; 1576 Ihon OrpingtonKe p. 5, John BEmar-vol1 p. 10, BEmar-vol2 p. 129; 1576/7 John ibid. p. 3; 1576 John BUmar-vol1 p. 131, BUmar-vol9 p. 5, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, DEmar-vol1 p. 83; 1576/7? John HAmar-vol9 p. 92; 1576 John OrpingtonKe p. 5, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 25, WAmar-1 p. 16, bruton-vol1 p. 42; 1577 John BUmar-vol9 p. 6, Bar-in-El p. 9, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, DEmar-vol1 p. 83, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 5, RegBisham p. 4, SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 25, WAmar-1 p. 98, bruton-vol1 p. 7; 1578 John BEmar-vol2 p. 69, BUmar-vol9 p. 6, Bar-in-El p. 25, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 5, DEmar-vol1 p. 84; 1578/9 John HAmar-vol9 p. 15; 1578 John ibid. p. 68, OrpingtonKe p. 5, RegBisham p. 4, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 26, bruton-vol1 p. 7; 1579 Iohn MemStGiles p. 10, Joane StAnthonlin p. 27; 1579/80 John BEmar-vol1 p. 10; 1579 John ibid. p. 10, BEmar-vol2 p. 129, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 127, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 15, MemStGiles p. 9; 1579/80 John RegBisham p. 4; 1579 John StAnthonlin p. 27, WAmar-1 p. 98, bruton-vol1 p. 44; 1580 Joane StAnthonlin p. 27, John BEmar-vol1 p. 10; 1580/1 John ibid. p. 10, BEmar-vol2 p. 3; 1580 John ibid. p. 3, COmar-vol2 p. 48, COmar-vol5 p. 6, MemStGiles p. 11, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 27, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 7; 1581 John BEmar-vol1 p. 10, BEmar-vol2 p. 3; 1581/2 John ibid. p. 3; 1581 John BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol2 p. 49, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 6, OrpingtonKe p. 6, RegBisham p. 4, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 28; 1582 John BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 96, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 6, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol2 p. 7, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 6, RegBisham p. 4, StAnthonlin p. 29, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 7; 1583 Iohn MemStGiles p. 11, John BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 69, CAmar-vol1 p. 3, COmar-vol2 p. 49, COmar-vol5 p. 6, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 8, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 6, RegBisham p. 4, StAnthonlin p. 29, WAmar-1 p. 16, bruton-vol1 p. 8; 1584 John BEmar-vol1 p. 11, BEmar-vol2 p. 3, Bar-in-El p. 25, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol5 p. 7, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 9, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 7, RegBisham p. 4, SaxhamSf p. 3, StAnthonlin p. 30, WAmar-1 p. 108, bruton-vol1 p. 45; 1585 John BEmar-vol1 p. 12; 1585/6 John ibid. p. 12; 1585 John BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 14, CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol2 p. 49, COmar-vol5 p. 85, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 . 10, HAmar-vol9 p. 68, OrpingtonKe p. 7, SaxhamSf p. 57, StAnthonlin p. 31, bruton-vol1 p. 8; 1586 John BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 16, CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 102, COmar-vol5 p. 8, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 12; 1586/7 John HAmar-vol9 p. 15; 1586 John ibid. p. 3, OrpingtonKe p. 7, RegBisham p. 5, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 31, bruton-vol1 p. 8; 1587 John BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 3, Bar-in-El p. 27, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 71, COmar-vol5 p. 8, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 13; 1587/8 John HAmar-vol9 p. 15; 1587 John ibid. p. 92, OrpingtonKe p. 8, StAnthonlin p. 32, WAmar-1 p. 132, bruton-vol1 p. 8; 1588 John BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 31, Bar-in-El p. 13, CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 8, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 15, HAmar-vol9 p. 69; 1588/9 John ibid. p. 92; 1588 John StAnthonlin p. 32, WAmar-1 p. 109, bruton-vol1 p. 8; 1589/90 John BEmar-vol1 p. 13; 1589 John ibid. p. 13, BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol9 p. 7, CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 17, HAmar-vol9 p. 50, OrpingtonKe p. 8, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 33, WAmar-1 p. 16, bruton-vol1 p. 9; 1590 John BEmar-vol1 p. 14, BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 7, Bar-in-El p. 28, CAmar-vol1 p. 130, COmar-vol2 p. 49, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 20, HAmar-vol9 p. 116, OrpingtonKe p. 8, RegFord p. 1, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 34, bruton-vol1 p. 9; 1591/2 Evan RegFord p. 2; 1591 John BEmar-vol1 p. 14; 1591/2 John ibid. p. 15; 1591 John BEmar-vol2 p. 3, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 22, HAmar-vol9 p. 92, OrpingtonKe p. 8, RegFord p. 1, StAnthonlin p. 34, WAmar-1 p. 41, bruton-vol1 p. 9; 1592 John BEmar-vol1 p. 15, BEmar-vol2 p. 131, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 23, COmar-vol5 p. 9, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 24; 1592/3 John HAmar-vol9 p. 15; 1592 John ibid. p. 51, OrpingtonKe p. 8; 1592/3 John RegFord p. 2; 1592 John StAnthonlin p. 35, WAmar-1 p. 98, bruton-vol1 p. 10; 1593 John BEmar-vol1 p. 15; 1593/4 John ibid. p. 16; 1593 John BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 24, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol1 p. 86, DEmar-vol2 p. 26; 1593/4 John HAmar-vol9 p. 3; 1593 John OrpingtonKe p. 9, RegBisham p. 5; 1593/4 John RegFord p. 2; 1593 John ibid. p. 2, SaxhamSf p. 57, StAnthonlin p. 36, bruton-vol1 p. 10; 1594 Evan RegFord p. 2, John BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 4, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 50, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 28, HAmar-vol9 p. 3, OrpingtonKe p. 9, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 37, bruton-vol1 p. 10; 1595 Johan OrpingtonKe p. 9, John BEmar-vol2 p. 4, Bar-in-El p. 32, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 123, COmar-vol5 p. 129, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 1; 1595/6 John HAmar-vol9 p. 51; 1595 John ibid. p. 69; 1595/6 John RegFord p. 3; 1595 John SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37, WAmar-1 p. 132, bruton-vol1 p. 10; 1596 John BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol2 p. 141, BUmar-vol9 p. 9, CAmar-vol1 p. 6, COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 33; 1596/7 John HAmar-vol9 p. 117; 1596 John ibid. p. 3; 1596/7 John RegBisham p. 6; 1596 John RegFord p. 3, StAnthonlin p. 37, bruton-vol1 p. 11; 1597 Evan RegFord p. 3; 1597/8 John BEmar-vol1 p. 17; 1597 John BEmar-vol2 p. 31; 1597/8 John ibid. p. 4; 1597 John BUmar-vol9 p. 9, CAmar-vol1 p. 6, COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 10, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 35; 1597/8 John HAmar-vol9 p. 93; 1597 John ibid. p. 93, OrpingtonKe p. 9, RegBisham p. 6, RegFord p. 3; 1597/8 John ibid. p. 3; 1597 John SaxhamSf p. 40, StAnthonlin p. 38, WAmar-1 p. 132, WentPap p. 37, bruton-vol1 p. 11; 1598 Jhon WAmar-1 p.76, John BEmar-vol1 p. 17; 1598/9 John BEmar-vol2 p. 4; 1598 John ibid. p. 4, Bar-in-El p. 32, COmar-vol2 p. 72, COmar-vol5 p. 11, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 37, HAmar-vol9 p. 140, OrpingtonKe p. 9, RegFord p. 3; 1598/9 John ibid. p. 3; 1598 John SaxhamSf p. 40, bruton-vol1 p. 11; 1599 John BEmar-vol2 p. 4, COmar-vol2 p. 24, COmar-vol5 p. 11, DEmar-vol1 p. 88, DEmar-vol2 p. 40, HAmar-vol9 p. 93, OrpingtonKe p. 9, RegBisham p. 6, RegFord p. 3, RegGorton p. 1, StAnthonlin p. 39, bruton-vol1 p. 11; 157– John BUmar-vol2 p. 141
◑ 1543 Jack BarnstapleBap p. 3; 1559/60 Jankin RegSASel p. 5; 1562 Jenkyn COmar-vol5 p. 2; 1565 Jenkyn ibid. p. 3; 1573 Jenkin COmar-vol2 p. 121; 1578 Jenkin COmar-vol5 p. 85; 1587 Jenkyn ibid. p. 8
Walloon
● 1581 Jan RWC p. 3; 1581/2 Jan ibid. p. 3; 1582 Jan ibid. p. 4; 1582/3 Jan ibid. p. 5; 1583/4 Jan ibid. p. 437; 1583 Jan ibid. p. 437; 1584 Jan ibid. p. 437; 1590 Jan ibid. p. 441, Jehan ibid. p. 441; 1590/1 Jehan ibid. p. 441; 1591 Jan ibid. p. 563; 1591/2 Jan ibid. p. 563; 1592 Jan ibid. p. 563; 1592/3 Jan ibid. p. 564; 1593 Jan ibid. p. 564; 1593/4 Jan ibid. p. 564; 1594 Jan ibid. p. 564
Estonia
Middle Low German
● 1364 Johan BbRT p. 334, Johannes ibid. p. 334; 1376 Johan ibid. p. 335, Johannes ibid. p. 335; 1377 Johan ibid. p. 335, Johannes ibid. p. 335; 1378 Johan ibid. p. 335; 1379 Johan ibid. p. 336, Johannes ibid. p. 336; 1379x1383 Johannes ibid. p. 336; 1383 Johannes ibid. p. 336; 1384 Johannes ibid. p. 338; 1385 Johan ibid. p. 338; 1386 Johan ibid. p. 338, Johannes ibid. p. 338; 1387 Johann ibid. p. 339, Johannes ibid. p. 339; 1389 Johannes ibid. p. 339; 1390 Johannes ibid. p. 339; 1391 Johannes ibid. p. 340; 1394 Johannes ibid. p. 341; 1397 Johannes ibid. p. 340; 1398 Johannes ibid. p. 342; 1399 Johannes ibid. p. 342; 1400 Johan ibid. p. 342, Johannes ibid. p. 342; 1401 Hans ibid. p. 343; 1402 Johan ibid. p. 343; 1403 Johan ibid. p. 343, Johannes ibid. p. 343; 1404 Johan ibid. p. 343, Johannes ibid. p. 343; 1408 Johan ibid. p. 345; 1409 Johan ibid. p. 345, Johans (gen) ibid. p. 345; 1411 Johan ibid. p. 346; 1412 Johannes ibid. p. 346; 1413 Johan ibid. p. 346; 1419 Johan ibid. p. 348; 1420 Johannes ibid. p. 349; 1422 Johannes ibid. p. 350; 1426 Johan ibid. p. 351, Johannes ibid. p. 351; 1427 Iohans (gen) ibid. p. 351; 1428 Johan ibid. p. 352, Johann ibid. p. 352; 1430 Johann ibid. p. 354; 1431 Johan ibid. p. 355; 1432 Johan ibid. p. 355; 1433 Johan ibid. p. 356; 1434 Johan ibid. p. 357; 1435 Yohan ibid. p. 357; 1437 Johan ibid. p. 359; 1438 Johan ibid. p. 361; 1442 Johan ibid. p. 364; 1524x1532 Jaen (nom) Saareste1923b p. 140, Jan (nom) ibid. p. 144, Jannus (nom) ibid. p. 102, Janus (nom) ibid. p. 140; 1550 Johan (nom) Kalakaupmees p. 258; 1592 Jönß Tiik1977 p. 286
◑ 1364 Hannes BbRT p. 334, Hans ibid. p. 334; 1376 Hannes ibid. p. 335; 1377 Hense ibid. p. 335; 1378 Hans ibid. p. 335; 1379x1383 Hans ibid. p. 336, Hense ibid. p. 336; 1383 Hans ibid. p. 336, Hennynck ibid. p. 336; 1386 Hennynck ibid. p. 338; 1389 Henneke ibid. p. 340; 1393 Hannes ibid. p. 341, Hans ibid. p. 341, Hennynck ibid. p. 341; 1394 Hans ibid. p. 341; 1395 Hannes ibid. p. 341; 1396 Hannes ibid. p. 341, Hans ibid. p. 341; 1399 Hans ibid. p. 342; 1400 Hans ibid. p. 342; 1403 Hans ibid. p. 343, Hennynck ibid. p. 343; 1404 Hans ibid. p. 343; 1405 Hans ibid. p. 344; 1406 Hans ibid. p. 344; 1407 Hans ibid. p. 344; 1408 Hans ibid. p. 345; 1409 Hans ibid. p. 345; 1411 Hans ibid. p. 346; 1412 Hans ibid. p. 346; 1413 Hans ibid. p. 346; 1414 Hans ibid. p. 347; 1415 Hans ibid. p. 347; 1416 Hans ibid. p. 347; 1417 Hans ibid. p. 348; 1418 Hans ibid. p. 348; 1419 Hans ibid. p. 348; 1420 Hans ibid. p. 349; 1421 Hans ibid. p. 349; 1422 Hans ibid. p. 350; 1424 Hans ibid. p. 350; 1425 Hannes ibid. p. 350; 1426 Hannes ibid. p. 351; 1427 Hans ibid. p. 351, Hennyng ibid. p. 351; 1428 Hans ibid. p. 352; 1429 Hans ibid. p. 353; 1430 Hans ibid. p. 354; 1431 Hans ibid. p. 355; 1432 Hannes ibid. p. 355, Hans ibid. p. 355; 1433 Hans ibid. p. 356; 1434 Hans ibid. p. 356; 1435 Hans ibid. p. 357, Hennych ibid. p. 357; 1436 Hans ibid. p. 358; 1437 Hannes ibid. p. 360, Hans ibid. p. 359; 1438 Hans ibid. p. 361; 1439 Hans ibid. p. 362; 1440 Hans ibid. p. 362; 1441 Hans ibid. p. 363; 1442 Hans ibid. p. 364; 1443 Hans ibid. p. 365; 1444 Hans ibid. p. 365; 1524x1532 Annik (nom) Saareste1923a p. 103, Han (nom) Saareste1923b p. 137, Hannu (nom) ibid. p. 137, Hannus (nom) ibid. p. 137, Hans ibid. p. 140, Hanusta (gen) ibid. p. 137, Jaenn (nom) ibid. p. 145, Jaͤn (nom) ibid. p. 139, Jhaͤn (nom) Saareste1923a p. 102; 1541 Jan (nom) Hiiumaa p. 100; 1550 Hans (nom) Kalakaupmees p. 257, Hanß (nom) ibid. p. 258; 1592 Han Tiik1977 p. 287, Hans ibid. p. 286, Hanse (gen) ibid. p. 285, Jaen ibid. p. 287, Janus ibid. p. 286
Early Modern Swedish
◑ 1564 Hannus (nom) Hiiumaa p. 184; 1565 Hannus (nom) ibid. p. 194, Hans (nom) ibid. p. 152; 1576 Hans (nom) ibid. p. 194; 1582x1583 Jane (nom) ibid. p. 68
Finland
Old Swedish
● 1405 Jønis (nom) SDHK no. 16441
◑ 1405 Hannus (nom) SDHK no. 16441
Early Modern Swedish
● 1548 Iffuan (nom) Audén1980 p. 167, Iffuans (gen) ibid. p. 169, Jons (nom) ibid. p. 167, Jöns (nom) ibid. p. 167; 1582 Iffuan (nom) ibid. p. 171, Iffuana (nom) ibid. p. 171, Iffuann (nom) ibid. p. 171
◑ 1548 Hans (nom) Audén1980 p. 170; 1559 Joan (nom) ibid. p. 166
France
Latin
● 657 Johannes (nom) CartYonne1 VI; 658 Johannes (nom) DCEL-2 CCCXXXIII; 814 Joannes (nom) StVdM-II A3, Joannis (gen) ibid. F1; c823 Johanes (nom) irminon-vol2 17, CE, Johannes (nom) ibid. 6, Palatiolum; 833x834 Johan (nom) CartRed IX; 848 Johanno (abl) CartNoaille III; 11thC Johannes (nom) StVdM-II 729; c1020 Johannes (nom) ibid. 670; 1047 Johannis (gen) CartNDSaintes II; 1047x1061 Johannis (gen) ibid. XX; 1052 Iohannis (gen) St-Bernard-Romans no. 85; 1055 Johannes (nom) StVdM-II 739; 1058 Johannes (nom) ibid. 694; 1060 Johannes (nom) ibid. 730; 1062 Johannes (nom) ibid. 692; 1066 Johannes (nom) ibid. 698; 1067x1074 Johannes (nom) CartNDSaintes XIII; 1083 Johannes (nom) St-Bernard-Romans 126; a1089x1101 Johannes (nom) CartStPC XXXIX; 1095 Johannis (gen) CartNDSaintes V; 1101x1129 Johanne (abl) CartStPC XXVIII, Johannes (nom) ibid. XVI; 1107 Johanne (abl) ibid. XVII, Johannes (nom) ibid. XVII; a1108 Johannes (nom) ibid. XXI; 1113 Joannis (gen) CartNDJosaphat II; a1116 Johannis (gen) CartStPC XX; 1119 Johannes (nom) CartNDJosaphat VII; 1123 Johannes (nom) CartYonne1 CXXXVI; 1126? Johannes (nom) CartStBert 11; 1132 Johannes (nom) clairvaux-12thc 5; 1133 Johannis (gen) CartNDdOurscamp XXX; 1135 Johannes (nom) clairvaux-12thc 7; 1138x1162 Johanne (abl) ibid. 85, Johannem (acc) ibid. 85, Johannes (nom) ibid. 60, Johannis (gen) ibid. 85; c1140 Johannem (acc) CartNDdOurscamp LXXXIII, Johannes (nom) ibid. XCVIII; 1144x1153 Johannes (nom) clairvaux-12thc 25; 1145 Johannes (nom) ibid. 11; 1146 Johannis (gen) CartNDdOurscamp CXII; a1147 Johanne (abl) clairvaux-12thc 13; 1147 Johanne (abl) ibid. 14, Johannem (acc) ibid. 18, Johannes (nom) ibid. 15, Johannis (abl) ibid. 18; 1147x1162 Johannes (nom) ibid. 53; 1157 Johannes (nom) ibid. 32; 1157x1184 Johannes (nom) ChartCaen2 2; 1162 Johannes (nom) clairvaux-12thc 40, Johannis (gen) CartNDdOurscamp LXIII; a1163 Johannes (nom) clairvaux-12thc 97; 1163 Johannes (nom) ibid. 94, Johannis (gen) ibid. 99; 1163–64 Johannes (nom) ibid. 106; 1163x1173 Johannes (nom) ibid. 156; 1164 Johannes (nom) ibid. 120; 1165 Johannes (nom) ibid. 125; 1166 Johanne (abl) ibid. 129, Johannes (nom) ibid. 129, Johannis (gen) ibid. 129; 1167 Johannes (nom) CartNDSaintes X, CartNDdOurscamp XCII; 1169 Johannis (gen) clairvaux-12thc 136; c1170 Johannes (nom) CartNDdOurscamp XCIII; 1171 Johanne (abl) clairvaux-12thc 139; 1173 Johannes (nom) ibid. 153; 1174 Johannes (nom) ibid. 159; c1175–1180 Johannes (nom) ChartCaen2 p. 62, Johannis (gen) ibid. p. 65, Jon (nom) ibid. p. 68; 1177 Johannes (nom) clairvaux-12thc 165; 1178 Johannes (nom) ibid. 166; 1179 Johanne (abl) ibid. 176, Johannes (nom) ibid. 171, Johannis (gen) ibid. 169; c1180 Johannes (nom) ChartCaen2 4; 1180 Johannes (nom) RotScaNor p. 5, Johanni (dat) ibid. p. 28, Johannis (gen) CartNDdOurscamp CXLVII, RotScaNor p. 4; 1187 Johannis (gen) CartNDdOurscamp LVII; 1190 Johannes (nom) ibid. LXXIX; 1196 Johanne (abl) ibid. LXIV, Johannes (nom) ibid. CXXXIX; 1196/97 Johannis (gen) CartStPC I; 1200 Joannes (nom) CartNDdOurscamp LXXVII, Johannes (nom) ibid. LXXVII; c1200 Johannes (nom) CartSavII 201; 1205 Johannes (nom) CartNDdOurscamp LXXXV; 1206 Johannes (nom) ibid. LVIII; 1207 Johannis (gen) ibid. CXXIX; 1209 Johanne (abl) ibid. XXXIV; 1212 Johannes (nom) ibid. XXVIII; 1214 Johannes (nom) ibid. CXLI, Johannis (gen) ibid. LXXX; 1216 Johannis (gen) ibid. XI; 1217 Johannes (nom) ibid. XXXI; 1218 Johannes (nom) ibid. VI, ChartCaen2 9, Johannis (gen) CartNDdOurscamp CXXXIV; 1219 Johannem (acc) NDParisII 2-XI, Johanni (dat) ibid. 2-XI; 1221 Johannes (nom) ChartCaen2 12; 1226 Johannem (acc) CartNDdOurscamp LIX; 1231 Johannis (gen) NDParisII 2-LXXXVIII; 1236 Johannis (gen) ibid. 2-XXXIX; 1238 Johannes (nom) CartNDdOurscamp XLIII, Johannis (gen) ibid. CXXX; 1239 Johannes (nom) ChronMaillezais p. 162, Johanni (dat) CartAub; 1241 Johannes (nom) CartNDdOurscamp X, NDParisII 2-XXXVIII, Johannis (gen) CartNDdOurscamp X, NDParisII 2-CXII; 1243 Johannes (nom) CartNDdOurscamp XLVII; 1244 Johannes (nom) NDParisII 2-IV, Johannis (gen) ibid. 2-IV; 1246 Johannes (nom) ibid. 2-CVI; 1248 Johanne (abl) KD-1 no. 8; 1249 Johannes (nom) NDParisII 2-CIX; 1255 Johannes (nom) ArrestReg-volI I, Candlemas; 1255x1256 Johannes (nom) NDParisII 2-CXIII; 1256 Johannes (nom) ArrestReg-volI XXI, Candlemas, OHZI-II no. 2; 1257 Johanne (abl) ArrestReg-volI I, Pentecost, Johanni (dat) ibid. XIII, St. Martin; 1258 Johanne (abl) ibid. XV, Pentecost, Johannem (acc) ibid. XXV, Pentecost, Johannes (nom) ibid. XIV, Pentecost, Johanni (dat) ibid. XXXI, Pentecost, CartNDdOurscamp CVII, Johannis (gen) ArrestReg-volI XXV, Pentecost; 1259 Johanne (abl) ibid. VI, BMV, Johannem (acc) ibid. II, Pentecost, Johannes (nom) ibid. X, Pentecost, Johannis (gen) ibid. II, BMV, NDParisII 2-I; 1260 Johanne (abl) ArrestReg-volI X, Ascension, Johannem (acc) ibid. V, Ascension, Johannes (nom) ibid. X, Ascension, Johanni (dat) ibid. XIII, Candlemas, Johannis (gen) ibid. XXIII, Ascension; 1261 Johannem (acc) ibid. IX, BMV, Johannes (nom) ibid. V, BMV; 1263 Johanne (abl) NDParisII 1-I, Johannis (gen) ibid. 1-I; 1264 Johannes (nom) ibid. 1-XII, Johannis (gen) ibid. 2-LXXIV; 1265 Johannes (nom) CartNDdOurscamp CXXXV; 1267 Johannes (nom) NDParisII 2-II; 1268 Johanne (abl) ibid. 1-VIII, Johannes (nom) ibid. 1-VIII, Johannis (gen) ibid. 1-VIII; 1269 Johannes (nom) ibid. 2-III; 1269x70 Johannes (nom) ibid. 2-XXXII; 1270 Johannes (nom) ibid. 2-XLI, Johannis (gen) ibid. 2-XLI; 1273 Joanne (abl) RegToul-13thC p. 33, Joannem (acc) ibid. p. 30, Joannes (nom) ibid. p. 24, Joannis (gen) ibid. p. 39, Johannes (nom) NDParisII 2-XLIII, Johannis (gen) ibid. 2-XLIII, RegToul-13thC p. 26; 1274 Joannes (nom) ibid. p. 31, Johannes (nom) NDParisII 2-LV; 1277 Johanne (abl) CartNDdOurscamp XXII; 1285 Johannes (nom) ibid. I, Johannis (gen) ibid. I; 1287 Johannes (nom) GasReg-A p. 74; 1292 Joannes (nom) MemBret-I 1103, Johannes (nom) ibid. 1102, Johannis (gen) HistHdVParis p. 116; 1295 Johannem (acc) ibid. p. 130, Johannes (nom) ibid. p. 130; 1300 Johannes (nom) CartNDdOurscamp LXXXVII, St-Bernard-Romans 382, Johannis (gen) CartNDdOurscamp XXXIX, St-Bernard-Romans 382; 1301 Iohannes (nom) MemPic-vol17 p. 203, Iohannis (gen) ibid. p. 200, Joannes (nom) ibid. p. 245, Johannes (nom) ibid. p. 175, Johannis (gen) ibid. p. 170; 1304 Johanne (abl) CartNDdOurscamp LXXXVI, Johannes (nom) ibid. LXXXVI, Johannis (gen) ibid. LXXXVI; 1306 Johannes (nom) ibid. XLIX; 1308 Joannem (acc) ArchReimsII1 LXVI, Johanni (dat) ibid. LXVII; 1309 Johannis (gen) HistHdVParis no. 1; 1310 Johannes (nom) CartNDdOurscamp IX; 1310/11 Johannes (nom) GasReg-A p. 100; 1310 Johannes (nom) ibid. p. 217, Johannis (gen) CartNDdOurscamp IX; 1310–11 Johannes (nom) GasReg-A p. 236; 1313 Johanne (abl) CartNDdOurscamp LXXXVIII, Johannem (acc) ibid. LXXXVII; 1317 Johannes (nom) ChronMaillezais p. 163; 1332 Johanne (abl) ibid. p. 165; 1339 Johannem (acc) valois-2 CCIX, Johannis (gen) ibid. CCIX; 1376 Johannes (nom) St-Bernard-Romans 383; 1378 Johannem (acc) hanquetvol1 799, Johannes (nom) ibid. 7, Johanni (dat) ibid. 2, Johannis (gen) ibid. 26; 1421 Johannem (acc) favier p. 245, Johannis (gen) ibid. p. 208; 1454 Iohanne (abl) MHCG2 223; 1465 Iohanne (abl) ibid. 232
◑ 814 Joannaces (nom) StVdM-II G14; 1268 Johannoti (gen) NDParisII 2-V; 1378 Hennequini (gen) hanquetvol1 179, Johannini (gen) ibid. 119
Old French
● 1133 Jeihans (nom) tailliar no. 1; 1268 Jehan (obl) HistHdVParis p. 104; 1280 Jehan ibid. p. 105, Jehans (nom) CartNDdOurscamp CXXVII; 1285 Jehan (obl) ibid. VII; 1290 Jehan (obl) HistHdVParis p. 106; 1291 Jehan (obl) ibid. p. 107; 1292 Jehan 1292paris p. 2, (obl) MemBret-I 1102; 1293 Jehan (obl) HistHdVParis p. 118, Jehans (nom) ibid. p. 125; c1294 Jehan (obl) ibid. p. 125; 1294 Jehan (obl) ibid. p. 126; 1295 Jehan (obl) ibid. p. 128; 1296 Jehan paris1296 p. 2, (obl) HistHdVParis p. 131; 1297 Jehan (obl) ibid. p. 136, Johan (obl) ibid. p. 135; 1298 Jean (obl) ibid. p. 141; c1298 Jehan (obl) ibid. p. 137; 1298 Jehan (obl) ibid. p. 138; 1299 Jehan (obl) ibid. p. 145; 1300 Jean (obl) ArchReimsII1 IV; 1301 Iehans (nom) MemPic-vol17 p. 267, Jahans (nom) ibid. p. 236, Jehan (obl) ArchReimsII1 XIV; c1301 Jehan (obl) HistHdVParis p. 151; 1301 Jehan (obl) MemPic-vol17 p. 183, Jehans (nom) ArchReimsII1 XVII, MemPic-vol17 p. 169; 1302 Jehan (obl) ArchReimsII1 XXI; 1303 Jehan (nom) ArchCambIII p. 152, Jehans (obl) ArchReimsII1 XL; 1305 Jehan (obl) ibid. LI, Jehans (nom) ibid. LI; 1306 Jehan (obl) ibid. LII, Jehans (nom) ibid. LII; 1307 Jehan (nom) ibid. LX; 1308 Jehan (obl) ibid. LXIII, Jehans (nom) ibid. LXVII; 1313 Jean Paris1313 p. 48, Jeha ibid. p. 20, Jehan ibid. p. 1; 1327 Jehan MemDocMan-2 p. 174, Jéhan ibid. p. 181; 1339 Jehan valois-2 CCIX
◑ 1291 Jahannot (obl) HistHdVParis p. 107, Jehannot (obl) ibid. p. 107; 1292 Jehanel 1292paris p. 1, Jehannin ibid. p. 2, Jehannot (obl) MemBret-I 1102; 1296 Hanequin paris1296 p.54, Janequin ibid. p. 19, Jehanot ibid. p. 3; 1299 Jehanot (obl) HistHdVParis p. 147; 1302 Jehannot NDParisII XXXV; 1306 Jehesson (obl) ArchReimsII1 LV, Jehessons (nom) ibid. LV; 1313 Janequin Paris1313 p. 18, Jehanin ibid. p. 13, Jehannin ibid. p. 20, Jehannot ibid. p. 11; 1327 Jonet MemDocMan-2 p. 184
Middle French
● 1356 Jehan HistHdVParis no. 3; 1358 Jehan LeCoq p. 370; 1368 Jehan beauchet-vol1 p. 14; 1386 Jehan MemBret-II col. 513; 1387 Jehan beauchet-vol1 p. 15; 1388 Jean thierry, Jehan ibid.; 1392 Jean MemBret-II col. 612, Jehan ibid. col. 597; 1393 Jean ibid. col. 619, Jehan ibid. col. 619; 1404 Jean HistHdVParis no. 4; 1415[1469x1471] Jehan Waurin p. 224; 1418 Jehan DdB1418 p. 196, HGParis p. 372, Jehin DdB1418 p. 207; 1421 Jean favier 179, Jehan ibid. 2; 1423 Jean ibid. 109, Jehan ibid. 2; 1438 Jean ibid. 61, Jehan ibid. p. 267; 1455 Jean HRAVP-3 p. 353, Jehan ibid. p. 353; 1466 Jehan HistHdVParis no. 5; 1480 Jehan ChartBB III; 1493 Jehan MSR1838 p. 376; 1504 Jehan HistHdVParis no. 6; 1505 Jehan ibid. no. 6b; 1528 Jehan Subsidy1528 p. 172; 1529 Jehan HistHdVParis no. 7; 1539 Jean ibid. no. 12, Jehan ibid. no. 12; 1540 Jehan ibid. no. 13; 1541 Jehan ibid. no. 15; 1549 Jehan ibid. no. 18; 1560 Jean RegPCC-1 p. 529; 1561 Jean ibid. p. 2; 1562 Jean ibid. p. 6; 1563 Jan ibid. p. 33, Jean ibid. p. 17, Jehan ibid. p. 32; 1564 Jan ibid. p. 44, Jean ibid. p. 45, Jehan ibid. p. 57; 1565 Jan ibid. p. 109, Jean ibid. p. 133, Jehan ibid. p. 108; 1566 Jean ibid. p. 219, Jehan ibid. p. 196; 1567 Jean ibid. p. 287, Jehan ibid. p. 278; 1568 Jehan ibid. p. 363; 1570 Jehan ibid. p. 422; 1571 Jehan ibid. p. 436; 1572 Jean ibid. p. 513, Jehan ibid. p. 486; 1587 Jean RTFProvins 41, Jehan ibid. 8; 1588 Jean raymond1588 p. 570, Jehan ibid. p. 566; 1589 Jehan ibid. p. 571; 1590 Jehan ibid.; 1595 Jehan Toureille
◑ 1388 Jehaunin thierry; 1392 Hannequin MemBret-II col. 611, Hennequin ibid. col. 609, Jehamet ibid. col. 605, Jehannet ibid. col. 611, Jennequin ibid. col. 609, Jennin ibid. col. 613; 1415[1469x1471] Jennet Waurin p. 230; 1418 Hanse DdB1418 p. 203, HGParis p. 378, Hennequin DdB1418 p. 202, HGParis p. 377, Hennotin DdB1418 p. 211, HGParis p. 384, Jehannin DdB1418 p. 203, HGParis p. 382, Jensson DdB1418 p. 213; 1421 Hennequin favier 111; 1423 Hannequin ibid. 276, Hennequin ibid. 455, Jehannin ibid. 183; 1438 Jehanin ibid. 418, Jehannin ibid. p. 295; 1493 Janet MSR1838 p. 378
Germany
Latin
● 872 Johannis (gen) HambUrk-vol1 XX; 886 Johannis (gen) ibid. XXI; 891 Johannis (gen) ibid. XXIV; 920 Johannes (nom) ibid. XXIX; 989 Johannes (nom) ibid. LII, Johannis (gen) ibid. LII; 996 Johannes (nom) ibid. LIII, Johannis (gen) ibid. LIII; 997 Joannes (nom) quix-vol1 49; 1103 johannis (gen) ibid. 79; 1108 johannem (acc) ibid. 85; 1122 Johannis (gen) ibid. 27; 1136 joanne (abl) ibid. 80, joannis (gen) ibid. 80; 1153 Johannes (nom) ibid. 30; 1157 Joannes (nom) ibid. 44; 1173 Joannes (nom) ibid. 81; 1180 Johannes (nom) ibid. 34; 1186 Joannes (nom) quix-vol2 123; 1192 Johannes (nom) quix-vol1 40; 1197 Ioannes (nom) hennes-vol1 2; 1200 Ioannes (nom) ibid. 5; 1210 Johanne (abl) CDL-1.1.1 IV; 1212 Joannem (acc) ibid. V; 1214 Iohann (nom) hennes-vol1 16, Iohannes (nom) ibid. 16; 1215 Johannes (nom) quix-vol2 126; 1216 Iohannes (nom) hennes-vol1 20; 1217 iohannes (nom) quix-vol1 71, iohannis (gen) ibid. 71; 1221 Iohannes (nom) hennes-vol1 61, Iohannis (gen) ibid. 61; 1222 johannes (nom) quix-vol2 132; 1223 joannes (nom) ibid. 136; 1225 Iohannes (nom) hennes-vol1 67; 1229 Johannes (nom) CDL-1.1.1 X, Johannis (gen) ibid. X; 1230 Ioannes (nom) hennes-vol1 p. 91; 1231 Johannes (nom) CDL-1.1.1 XI, Johannis (gen) ibid. XI; 1233 Johannes (nom) ibid. XIV; 1234 Iohannes (nom) hennes-vol1 91, Johannes (nom) quix-vol1 105; 1235 Johannes (nom) ibid. 108, Johannis (gen) ibid. 108; 1238 Johanne (abl) CDL-1.1.1 XVII, Johannes (nom) ibid. XVI, Johannis (gen) ibid. XVII; 1249 Iohanne (abl) hennes-vol1 132; 1251 johannis (gen) quix-vol1 113; 1253 Joannes (nom) CDL-1.1.1 XXIV; 1255 Iohanne (abl) hennes-vol1 156; 1259 Johannes (nom) CDL-1.1.1 XXXI, Johannis (gen) ibid. XXXI; 1287 Johanne (abl) ibid. LXVII; 1305 Johannem (acc) CDL-1.2.1 CXCIII, Johannes (nom) ibid. CXCIII, UrkMeck-5 2996; 1309 Johannes (nom) VFBStralsund 17; 1310 Johannes (nom) ibid. 5, Johannis (gen) UrkHan 4; 1313 Johannem (acc) VFBStralsund 22, Johannes (nom) ibid. 31, Johanni (dat) ibid. 18, Johannis (gen) ibid. 32; 1315 Johannes (nom) ibid. 33; 1317 Johannes (nom) ibid. 52, Johanni (dat) ibid. 50; 1318 Johanni (dat) ibid. 57; 1321 Johannes (nom) ibid. 60; 1322 Johannes (nom) SMM p. 157, VFBStralsund 69, Johannis (gen) SMM p. 165, VFBStralsund 69; 1323 Johanne (abl) ibid. 93, Johannem (acc) ibid. 97, Johannes (nom) ibid. 89; 1324 Johannes (nom) ibid. 82, Johannis (gen) ibid. 82; 1332 Johannes (nom) UrkMeck-8 5370, Johannis (gen) ibid. 5370; 1341 Johannes (nom) SMM p. 165; 1342 Johannes (nom) UrkHan 6; 1394 Johanne (abl) SMM p. 180, Johannes (nom) ibid. p. 184, Johanni (gen) ibid. p. 187, Johannis (gen) ibid. p. 172; 1401 Johanni (dat) HD1401 no. 3, Johannis (gen) ibid. no. 36; 1408 Iohannis (gen) UrkJen2 13; 1415 Johanne (abl) mairhofer DCC; 1417 Johannes (nom) ibid. DCCIV; 1418 Johannes (nom) ibid. DCCVIII; 1425 Joannem (acc) ibid. DCCXXI, Joannes (nom) ibid. DCCXXI, Johannem (acc) ibid. DCCXXI, Johannes (nom) ibid. DCCXXI, Johanni (dat) ibid. DCCXXI, Johannis (gen) ibid. DCCXXI; 1426 Johanne (abl) ibid. DCCXXIII; 1429 Johanne (abl) ibid. DCCXXIX, Johannem (acc) ibid. DCCXXIX, Johannes (nom) ibid. DCCXXIX, Johannis (gen) ibid. DCCXXIX; 1540 joannes (nom) quix-vol1 p. 58, johanne (abl) ibid. 93
◑ 1332 Henningyum (acc) VFBStralsund 36; 1394 Hänslin (gen) SMM p. 202, Janneti (gen) ibid. p. 188, Jannuti (gen) ibid. p. 191, Jännlini (gen) ibid. p. 203
Early Modern English
◑ 1539 Hanze PP-HenV p. xxvi
Middle High German
● 1293 Johannes (nom) UrkHeil1 53; 1339 Johansen (gen) ibid. 151
Early New High German
● 1360 Johan (nom) UrkHess-3 995, Johanne (obl) ibid. 995, Johans (gen) ibid. 995; 1376 Johan (nom) UrkMeck19 10821; 1405 Johannes (nom) mairhofer DCLXXIX; 1406 Ian (nom) UrkJen2 1, Iohans (gen) ibid. 1; 1408 Iohannes (nom) ibid. 15; 1409 Iane (acc) ibid. 18, Iohannes (nom) ibid. 18, Iohanneß (nom) ibid. 16, Johannes mairhofer DCLXXXIX; 1410 Iohannes (nom) UrkJen2 20; 1416 Johans (gen) mairhofer DCCIII; 1421 Johansen (gen) ibid. DCCXVI; 1424 Johans (nom) ibid. DCCXX, Johanss (gen) ibid. DCCXX; 1497 Johann Nurn1497 364, Johanns ibid. 1058, Johans ibid. 1911
◑ 1400 Hanns (nom) mairhofer DCLXVII; 1401 Hanns (nom) ibid. DCLXIX, Hans (nom) UrkKH-2 909, Hansen (dat) ibid. 908; 1402 Hanns (nom) mairhofer DCLXX, Hans (nom) UrkKH-2 910, mairhofer DCLXXI, Hansen (gen) ibid. DCLXXII, Hänsel (nom) ibid. DCLXXII; 1403 Hanns (nom) ibid. DCLXXV, Hannsen (gen) UrkKH-2 913, mairhofer DCLXXIV, Hans (nom) ibid. DCLXXIV, Hansen (gen) ibid. DCLXXIV; 1404 Hanns (nom) ibid. DCLXXVII, Hans (nom) ibid. DCLXXVII, Hansen (gen) ibid. DCLXXVII; 1405 Hanns (nom) ibid. DCLXXIX, Hans (nom) ibid. DCLXXIX; 1406 Hans (nom) UrkJen2 1; 1407 Hansen (dat) mairhofer DCLXXXII, Hänsel (nom) ibid. DCLXXXII; 1408 Hans (nom) UrkJen2 14, mairhofer DCLXXXIII, Hanse (acc) UrkJen2 10; 1409 Hannes (nom) ibid. 18, Hans mairhofer DCLXXXIX, (nom) UrkJen2 17, Hansen (gen) mairhofer DCLXXXIX, Hanße (acc) UrkJen2 19; 1410 Hanns (nom) mairhofer DCXCI, Hans (nom) UrkJen2 20; 1416 Hansen (gen) mairhofer DCCIII; 1417 Hansen (dat) ibid. DCCV; 1418 Hanns (nom) ibid. DCCVII, Hans (nom) ibid. DCCVII, Hansen (gen) ibid. DCCVII; 1419 Hanns (nom) ibid. DCCXII, Hans (nom) ibid. DCCXI, Hansen (gen) ibid. DCCIX; 1420 Hanns (nom) ibid. DCCXV, Hans (nom) UrkRott-1 855, Hansen (gen) ibid. 855; 1421 Hanns (nom) mairhofer DCCXVII, Hans (nom) ibid. DCCXVII, Hansen (gen) ibid. DCCXVII; 1423 Hansen (gen) ibid. DCCXIX; 1424 Hanns (nom) UrkRott-1 891; 1429 Hanns (nom) mairhofer DCCXXX, Hans (nom) ibid. DCCXXXIII; 1497 Hancz Nurn1497 2640, Hanncz ibid. 2712, Hanns ibid. p. 1, Hans ibid. p. 1, Hansen ibid. 1432, Hanß ibid. 2642; 1525 Hans (nom) UrkHeil4 2771
Middle Low German
● 1347 Johan UrkHan 7
◑ 1376 Henningh (nom) UrkMeck19 10820; 1453 Hans VFBStralsund 677; 1454 Hennyngh ibid. 679; 1472 Hans ibid. 682
Hungary
Latin
● 1301 Johannem (acc) Slíz p. 189, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 189, s.n. Johannes; 1302 Johanne (abl) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 189, s.n. Johannes; 1303 Johanne (abl) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 189, s.n. Johannes; 1304 Johannes (gen) ibid. p. 189, s.n. Johannes; 1305 Johanne (abl) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 189, s.n. Johannes; 1306 Johannes (nom) ibid. p. 189, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 190, s.n. Johannes; 1307 Johanne (abl) ibid. p. 190, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 190, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 190, s.n. Johannes; 1308 Johanne (abl) ibid. p. 190, s.n. Johannes, Johannes (gen) ibid. p. 190, s.n. Johannes; 1309 Johanne (abl) ibid. p. 190, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 190, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 190, s.n. Johannes; 1310 Johanne (abl) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 190, s.n. Johannes; 1311 Johanne (abl) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 191, s.n. Johannes; 1312 Johanne (abl) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 191, s.n. Johannes; 1313 Johanne (abl) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 191, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 192, s.n. Johannes; 1314 Johanne (abl) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 192, s.n. Johannes; 1315 Johanne (abl) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 192, s.n. Johannes; 1316 Johannem (acc) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 192, s.n. Johannes; 1317 Ioannem (acc) CDH-VIII-II I, Ioannis (gen) ibid. III, Iohannes (nom) ibid. VIII, Iohanni (dat) ibid. XII, Iohannis (gen) ibid. IV, Johanne (abl) Slíz p. 192, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 192, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 193, s.n. Johannes; 1318 Johanne (abl) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 193, s.n. Johannes; 1319 Johanne (abl) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 193, s.n. Johannes; 1320 Johanne (abl) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 194, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 193, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 194, s.n. Johannes; 1321 Johanne (abl) ibid. p. 194, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 194, s.n. Johannes; 1322 Johanne (abl) ibid. p. 194, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 194, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 194, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 194, s.n. Johannes; 1323 Johanne (abl) ibid. p. 195, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 195, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 195, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 195, s.n. Johannes; 1324 Ioannem (acc) CDH-VIII-II CCLXX, Ioannes (nom) ibid. CCLXX, Ioannis (gen) ibid. CCLXX, Iuan (nom) ibid. CCLXX, Ivan (nom) ibid. CCLXX, Iwan (nom) ibid. CCLXX, Johanne (abl) Slíz p. 195, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 195, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 196, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 195, s.n. Johannes; 1325 Johanne (abl) ibid. p. 197, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 197, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 196, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 197, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 196, s.n. Johannes; 1326 Johanne (abl) ibid. p. 197, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 197, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 197, s.n. Johannes; 1327 Johanne (abl) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 198, s.n. Johannes; 1328 Johanne (abl) ibid. p. 198, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 199, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 198, s.n. Johannes; 1329 Johanne (abl) ibid. p. 199, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 199, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 199, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 199, s.n. Johannes; 1330 Johanne (abl) ibid. p. 200, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 201, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 199, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 200, s.n. Johannes; 1331 Johanne (abl) ibid. p. 201, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 201, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 201, s.n. Johannes; 1332 Johanne (abl) ibid. p. 203, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 202, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 202, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 202, s.n. Johannes; 1332x1337 Johanne (abl) ibid. p. 204, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 206, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 203, s.n. Johannes; 1333 Johanne (abl) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 221, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 222, s.n. Johannes; 1334 Johanne (abl) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 222, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 222, s.n. Johannes; 1335 Johanne (abl) ibid. p. 223, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 223, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 224, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 224, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 224, s.n. Johannes; 1336 Johanne (abl) ibid. p. 224, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 225, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 224, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 224, s.n. Johannes; 1337 Johanne (abl) ibid. p. 225, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 225, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 225, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 225, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 225, s.n. Johannes; 1338 Johanne (abl) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 226, s.n. Johannes; 1339 Johanne (abl) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 227, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 226, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 226, s.n. Johannes; 1340 Johanne (abl) ibid. p. 227, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 227, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 227, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 228, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 228, s.n. Johannes; 1341 Johanne (abl) ibid. p. 228, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 228, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 228, s.n. Johannes, Johanni (dat) ibid. p. 228, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 228, s.n. Johannes; 1342 Johanne (abl) ibid. p. 230, s.n. Johannes, Johannem (acc) ibid. p. 230, s.n. Johannes, Johannes (nom) ibid. p. 230, s.n. Johannes, Johannis (gen) ibid. p. 230, s.n. Johannes; 1351 Ioanne (abl) CDH-IX-II III, Iohanne (abl) ibid. I
◑ 1317 Hanus (gen) CDH-VIII-II IV
Iceland
Middle Icelandic
● 1495 Jon (nom) DipIs-7 307; 1500 Jon (nom) ibid. 489, Jone (dat) ibid. 489, Jons (gen) ibid. 489; 1504 Jon (nom) ibid. 655, Jons (gen) ibid. 655
Ireland
Latin
● fin12thC Iohannes (nom) MunDocIr III, p. 3, Iohannis (gen) ibid. III, p. 9, Johannes (nom) ibid. III, p. 3, Oen (nom) ibid. III, p. 5, Oun (gen) ibid. III, p. 11; 1430 Iohanne (abl) RegOct 88, Iohannem (acc) ibid. 75, Iohannes (nom) ibid. 47, Iohanni (dat) ibid. 75, Iohannis (gen) ibid. 47; 1431 Iohanne (abl) ibid. 47, Iohannem (acc) ibid. 52; c1431 Iohannem (acc) ibid. 53; 1431 Iohannes (nom) ibid. 50; c1431 Iohannes (nom) ibid. 53; 1431 Iohanni (dat) ibid. 47; c1431 Iohanni (dat) ibid. 53; 1431 Iohannis (gen) ibid. 48; c1431x1432 Iohannes (nom) ibid. 102; 1432 Iohannes (nom) ibid. 54a, Iohanni (dat) ibid. 105; 1433 Iohanne (abl) ibid. 57, Iohannem (acc) ibid. 60, Iohannes (nom) ibid. 57, Iohanni (dat) ibid. 57, Iohannis (gen) ibid. 115; 1434 Iohanne (abl) ibid. 65, Iohannem (acc) ibid. 66, Iohannes (nom) ibid. 64, Iohanni (dat) ibid. 66, Iohannis (gen) ibid. 66; 1435 Iohannes (nom) ibid. 72, Iohanni (dat) ibid. 72, Iohannis (gen) ibid. 72; 1436 Iohanne (abl) ibid. 70, Iohannem (nom) ibid. 69, Iohannes (nom) ibid. 70, Iohanni (dat) ibid. 70, Iohannis (gen) ibid. 70, Johannem (acc) ibid. 70; 1444 Iohanne (abl) ibid. 77, Iohannem (acc) ibid. 83, Iohannes (nom) ibid. 81, Iohanni (dat) ibid. 81, Iohannis (gen) ibid. 80; 1460 Iohanne (abl) ibid. 28, Iohannem (acc) ibid. 40, Iohannes (nom) ibid. 24, Iohanni (dat) ibid. 45, Iohannis (gen) ibid. 46; 1479 Iohanne (abl) ibid. 19, Iohannem (acc) ibid. 5, Iohannes (nom) ibid. 5, Iohanni (dat) ibid. 5, Iohannis (gen) ibid. 18; 1487 Iohanne (abl) ibid. 11; 1488 Iohanne (abl) ibid. 12, Iohannem (acc) ibid. 12, Iohanni (dat) ibid. 12; 1489 Iohannis (gen) ibid. 416; 1490/1 Iohannem (acc) ibid. 3, Iohannes (nom) ibid. 3, Iohannis (gen) ibid. 3; 1491 Iohanne (abl) ibid. 4, Iohannes (nom) ibid. 4; 1492 Iohannes (nom) ibid. 16; c1493 Iohanni (dat) ibid. 2; 1494 Iohanne (abl) ibid. 1, Iohannes (nom) ibid. 1, Iohannis (gen) ibid. 1; 1496 Iohanne (abl) ibid. 34, Iohannem (acc) ibid. 37, Iohannes (nom) ibid. 37; 1497 Iohanne (abl) ibid. 38, Iohannem (acc) ibid. 36, Iohannis (gen) ibid. 38; 1501 Iohannem (acc) ibid. 6, Iohannes (nom) ibid. 6
◑ 1457 Ianico (abl) RegOct 84, Ienkinum (acc) ibid. 84, Ienkinus (nom) ibid. 84; 1479 Ienkyn (acc) ibid. 23, Ienkyne (acc) ibid. 21, Iohannel (acc) ibid. 22; 1490/1 Ienkyne (nom) ibid. 3; 1491 Ienkyn (nom) ibid. 4
Early Modern English
● 1521/2 John Fiants-1 2; 1524 John ibid. 6; 1526/7 John ibid. 15; 1527 John ibid. 20; 1528 John ibid. 24; 1531 John ibid. 32; 1534 John ibid. 37; 1535 John ibid. 41; 1536 John ibid. 53; 1538 John ibid. 66; 1539 John ibid. 75; 1539/40 John ibid. 87; 1540 John ibid. 108; 1540/1 John ibid. 162
Italy
Latin
● 827 Johannes (nom) FRA-XXXL 11; 960 iohannes (nom) CDC-II CCXI; 1018 iohanni (dat) ibid. DCCVIII; 1092 Iohannes (nom) RCI-Cam1 565; 1100 Iohannes (nom) ibid. 629, Iohannis (gen) ibid. 625; 1105 Joannis (gen) UrkStyria 96; 1109 Johannis (gen) ibid. 97; 1161 Iohannis (gen) Livi p. 41, Johannem (acc) ibid. p. 42; 1164 Johannes (nom) ibid. p. 39, Johannis (gen) SDE3 I; 1169 Joannes (nom) ibid. III, Johannes (nom) clairvaux-12thc 135; 1198 Iohannes (nom) ChStBo1 IV, Joannes (nom) ibid. V, Johanne (abl) ibid. III, Johannis (gen) ibid. V; 1224 Iohannes (nom) hennes-vol1 65; 1235 Johannis (gen) TirNot1 1a; 1236 Johannes (nom) ibid. 11, Johanni (dat) ibid. 11, Johannis (gen) ibid. 7; 1265x1339 Iohannis (gen) BBC-Berg 4, Zoanni (gen) ibid. 54; 1267 Iohannes (nom) ibid. p. XLI; 1269 Iohannes (nom) ibid. p. XLI; 1270 Zoannes (nom) ibid. p. XLII; 1274 Iohannes (nom) ibid. p. XLII; 1275 Iohannes (nom) ibid. p. XLII, Iohannis (gen) ibid. p. XLII; 1278 Zoannes (nom) ibid. p. XLIII; 1279 Iohannes (nom) ibid. p. XLIII; 1280 Iohannes (nom) ibid. p. XLIII; 1281 Iohannes (nom) ibid. p. XLIII; 1282 Iohannes (nom) ibid. p. XLVII, Iohannis (gen) ibid. p. XLIII, Zoannes (nom) ibid. p. XLVII; 1283 Iohannes (nom) ibid. p. XLIII, Zoannes (nom) ibid. p. XLIII; 1285 Iohannis (gen) ibid. p. XLIII, Perugia1285 p. 153, Zoannus (nom) BBC-Berg p. XLIII; 1286 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV; 1287 Zoannes (nom) ibid. p. XLIV; 1288 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV; 1289 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV; 1290 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV; 1291 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV, Zoannes (nom) ibid. p. XLIV; 1292 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV, Zoannes (nom) ibid. p. XLIV; 1293 Iohannes (nom) ibid. p. XLIV; 1294 Iohannes (nom) ibid. p. XLV; 1295 Iohannes (nom) ibid. p. XLV; 1296 Iohannes (nom) ibid. p. XLV; 1298 Iohannes (nom) ibid. p. XLV; 1299 Iohannes (nom) ibid. p. XLV, Iohannis (gen) ibid. p. XLV; 1300 Iohanne (abl) ActDipVeneto-I-1 p. 50, Iohannem (acc) ibid. p. 47, Iohannes (nom) ibid. p. 51, BBC-Berg p. XLV, Iohannis (gen) ActDipVeneto-I-1 p. 47; 1301 Iohannes (nom) BBC-Berg p. XLV; 1302 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI; 1303 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI; 1304 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI, Iohannis (gen) ibid. p. XLVI, Joannes (nom) AnnMin6 XII, Joannis (gen) ibid. XII; 1305 Iohannes (nom) BBC-Berg p. XLVI; 1306 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI; 1307 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI; 1308 Iohannes (nom) ibid. p. XLVI; 1310 Johane (abl) MonRav-2 CCCL, Johanes (nom) ibid. CCCL, Johani (dat) ibid. CCCL, Johanis (gen) ibid. CCCL; 1324 Iohannes (nom) DSF p. 46, 3693; 1326 Johanne (abl) Friuli-14thC no. 428, Johannes (nom) ibid. no. 421, Johanni (dat) ibid. no. 434, Johannis (gen) ibid. no. 440; 1327 Johanne (nom) ibid. no. 448, Johanni (dat) ibid. no. 448, Johannis (gen) ibid. no. 449; 1348 Iohanne (abl) INP 18, Iohannem (acc) ibid. 15, Iohannes (nom) ibid. 3, Iohannis (gen) ibid. 1; 1363 Johanne (abl) Livi p. 143, Johannem (acc) ibid. p. 143; 1366 Giani (gen) ibid. 57, Iannes (nom) ibid. 71, Ioannes (nom) ibid. 80, Iohanne (abl) ibid. 8, Iohannem (acc) ibid. 45, Iohannes (nom) ibid. 4, Iohannis (gen) ibid. 9; 1367 Johannes (nom) SMM p. 130; 1370 Iohanni (dat) Livi 23, Iohannis (gen) ibid. 23; 1376 Iane (abl) DouGen1 p. 19, Ianui (gen) ibid. p. 229, Ianus (abl) ibid. p. 64, Iohanne (abl) ibid. p. 16, Iohannis (gen) ibid. p. 78; 1387 Iohannem (acc) Venditti II-512, Iohannes (nom) ibid. II-14, Iohannis (gen) ibid. II-19; 1391 Johannem (acc) ibid. I-1; 1397 Johanne (abl) StDav-1 p. 2, Johannis (gen) ibid. p. 4; 1402 Iohanne (abl) CatTir1 15; 1404 Iohanne (abl) ibid. 21; 1406 Iohanni (dat) ibid. 29; 1411 Iohannem (acc) ibid. 43, Iohanni (dat) ibid. 43, Iohannis (gen) ibid. 43; 1413 Iohanni (dat) ibid. 44; 1416 Iohanni (dat) ibid. 46; 1417 Iohanni (dat) ibid. 51; 1418 Iohanni (dat) ibid. 57; 1419 Iohanni (dat) ibid. 61; 1423 Iohanni (dat) ibid. 69, Iohannis (gen) ibid. 74; 1424 Johannes (nom) ibid. 79; 1425 Iohanni (dat) ibid. 81; 1440 Iohanni (dat) ibid. 94; 1449 Iohanne (abl) VitAs2 V, Iohannes (nom) ibid. V, Iohanni (dat) ibid. IX, Iohannis (gen) ibid. II; 1450 Iohanne (abl) ibid. VI, Iohannes (nom) ibid. XI; 1464 Gianus (nom) CUP-III-I CCXXXI, Johannem (acc) ibid. CCXXXI, Johannes (nom) ibid. CCXXXI, Johannis (gen) ibid. CCXXXI; 1470 Iohanne (abl) RCCaetani6 730, Iohannj (dat) ibid. XXI-62; 1476 Joanni (dat) CatTir1 107; 1477 Ioanni (dat) ibid. 108, Iohanni (dat) ibid. 108; 1478 Ianni (gen) RCCaetani6 2720, Ioannem (acc) ibid. 2720, Ioannis (gen) ibid. 2720, Iohanne (abl) ibid. 2720, Iohannes (nom) ibid. 2720, Iohannis (gen) ibid. 2720; 1480 Ioanni (dat) CatTir1 111; 1485 Ioanne (abl) ibid. 114; 1486 Iohanni (dat) ibid. 115; 1489 Iohanni (dat) ibid. 116; 1490 Ioannes (nom) VitAs2 III, Ioannis (gen) ibid. III, Iohannis (gen) ibid. III; 1491 Ioannem (acc) CatTir1 117, Ioanni (dat) ibid. 117; 1521 Iohanne (abl) VitAs2 III, Iohannis (gen) ibid. V; 1522x1532 Ioannes (nom) DSF p. 50, 1; 1527 Joannes (nom) Rome1527 p. 82, Joannis (gen) ibid. p. 83; 1536 Ioannes (nom) PNC 3
◑ 1265x1339 Zanolle (gen) BBC-Berg 370, Zoanini (gen) ibid. 94; 1281 Zoaninus (nom) ibid. p. XLIII; 1285 Iohannelli (gen) Perugia1285 p. 154, Iohannellus (nom) ibid. p. 153; 1304 Joannelli (gen) AnnMin6 XII; 1310 Zanino (abl) MonRav-2 CCCL, Zaninus (nom) ibid. CCCL; 1326 Johanello (abl) Friuli-14thC no. 438, Johannelli (gen) ibid. no. 438, Johannolo (abl) ibid. no. 428, Johannolum (acc) ibid. no. 430, Johannolus (nom) ibid. no. 428, Johannulus (nom) ibid. no. 428, Zuanutto (abl) ibid. no. 437; 1327 Zuannino (abl) ibid. no. 450; 1348 Iannonis (gen) INP 18, Nannolus (nom) ibid. 26, Vanni (nom) ibid. 29; 1366 Vannis (gen) Livi 34; 1376 Ianono (abl) DouGen1 p. 63, Ianoto (abl) ibid. p. 33; 1401 Vannis (gen) SDHK no. 15739; 1464 Janonus (nom) CUP-III-I CCXXXI, Johanninus (nom) ibid. CCXXXI, Johannorius (nom) ibid. CCXXXI; 1522x1532 Iannucius (nom) DSF p. 57, 23, Ioannellus (nom) ibid. p. 57, 25, Ioannucius (nom) ibid. p. 59, 52, Iovenelli (gen) ibid. p. 51, 13, Iovenello (abl) ibid. p. 51, 13, Iovenellus (nom) ibid. p. 51, 13
Italian
● 1401 Giouanni SDHK no. 15739, Johanni ibid. no. 15739; 1429–1430 Gian DiaryLMA p. 266, Giovanni ibid. p. 207, Iohan ibid. p. 231, Iohani ibid. p. 266, Iohanis ibid. p. 259, Iohanni ibid. p. 207; 1449 Giovagnie VitAs2 II, Giovanne ibid. II, Iovanne ibid. II; 1450 Giovagne ibid. I; 1490 Giovanni ibid. II, Iohanne (abl) ibid. II; 1513x1521 Ihoanne LeoX p. 15, Iohanne ibid. p. 16, Iohanni ibid. p. 12, Iovani ibid. p. 15
Latvia
Latin
● 1286 Johannes (nom) RigSB 467, Johanni (dat) ibid. 6; 1287 Johannes (nom) ibid. 462, Johanni (dat) ibid. 123, Johannis (gen) ibid. 466; 1288 Johannem (acc) ibid. 333, Johannes (nom) ibid. 512, Johanni (dat) ibid. 9; 1289 Johanne (abl) ibid. 336, Johannes (nom) ibid. 17, Johanni (dat) ibid. 11, Johannis (gen) ibid. 522, Ywan (nom) ibid. 522; 1290 Johanni (dat) ibid. 25; 1291 Johanni (dat) ibid. 142, Johannis (gen) ibid. 144; 1292 Johannes (nom) ibid. 233, Johanni (dat) ibid. 40, Johannis (gen) ibid. 233; 1293 Johan (nom) ibid. 44, Johanni (dat) ibid. 42; 1294 Johannes (nom) ibid. 168, Johanni (dat) ibid. 53, Johannis (gen) ibid. 304; 1295 Johannes (nom) ibid. 356, Johanni (dat) ibid. 165; 1296 Johanni (dat) ibid. 70; 1297 Johanni (dat) ibid. 79; 1298 Johanni (dat) ibid. 401; 1299 Johannes (nom) ibid. 273, Johanni (dat) ibid. 268, Johannis (gen) ibid. 366; 1300 Johannes (nom) ibid. 410, Johanni (dat) ibid. 403, Johannis (gen) ibid. 427; 1301 Johannes (nom) ibid. 308, Johanni (dat) ibid. 411; 1302 Johanni (dat) ibid. 195, Johannis (gen) ibid. 433; 1303 Johannes (nom) ibid. 451, Johanni (dat) ibid. 103; 1306 Johanni (dat) ibid. 1306; 1307 Johanni (dat) ibid. 111; 1314 Johanni (dat) ibid. 209; 1328 Johannis (gen) ibid. 116; 1352 Johannis (gen) ibid. 212
◑ 1286 Hennekino (dat) RigSB 475; 1287 Henneke (nom) ibid. 490; 1294 Henneke (nom) ibid. 50; 1302 Henneke (nom) ibid. 444
Middle Low German
● 1453 Yohan Arbusow p. 98; 1462 Johan ibid. p. 98; 1463 Johans ibid. p. 100; 1464 Ywan ibid. p. 100; 1508 Johan Mettig1892 p. 7; 1517 Jane ibid. p. 7, Johan ibid. p. 7; 1522 Ywan Arbusow p. 97; 1523 Jan ibid. p. 99; 1524 Jan ibid. p. 99; 1545 Jane ibid. p. 99; 1558 Janis Arbuzov1920 p. 46, Jann ibid. p. 46; 1561 Jan ibid. p. 46, Jans ibid. p. 46; 1561x1562 Jan Arbusow p. 90; 1565x1577 Jan ibid. p. 97; 1573 Jan Arbuzov1920 p. 47, Jans ibid. p. 47, Johannes ibid. p. 46
◑ 1452 Hans Arbusow p. 97; 1453 Hans ibid. p. 98, Hante ibid. p. 97, Yane ibid. p. 98, Yanes ibid. p. 98; 1458 Hans ibid. p. 86; 1460 Hans Mettig1892 p. 3; 1461 Hans ibid. p. 3; 1462 Hans Arbusow p. 99, Jane ibid. p. 98; 1463 Hans ibid. p. 99; 1464 Hans ibid. p. 100, Hanyn ibid. p. 100, Hanß Mettig1892 p. 7, Jane Arbusow p. 100; 1467 Hans Mettig1892 p. 7; 1497x1498 Jane Arbusow p. 89; 1507 Hanß Mettig1892 p. 7; 1510 Hanß ibid. p. 7; 1513 Hans ibid. p. 7; 1515 Hans ibid. p. 4; 1518 Hanß ibid. p. 8; 1519 Hans ibid. p. 8; 1522 Hans Arbusow p. 97, Hanss ibid. p. 97, Hanß Mettig1892 p. 4; 1523 Hans Arbusow p. 98; 1524 Hans ibid. p. 99; 1531x1540 Hans ibid. p. 98; 1532 Hans ibid. p. 97, Jane ibid. p. 97, Jans ibid. p. 97; 1542 Hans ibid. p. 99, Janis ibid. p. 99; 1545 Janis ibid. p. 99; 1549 Hans ibid. p. 99; 1558 Hans Arbuzov1920 p. 46; 1565x1577 Hans Arbusow p. 98; 1573 Hans Arbuzov1920 p. 47; 1582x1594 Hanns ibid. p. 47, Hans ibid. p. 47; 1595 Hanns ibid. p. 48, fn. 27
Lithuania
Polish
● 1542x1544 Janos (nom) Kaunas2006 p. 85; 1551x1555 Janos (nom) ibid. p. 85; 1564x1569 Janusis (nom) ibid. p. 85
◑ 1545 Jana (nom) Kaunas2006 p. 85; 1561x1565 Jan (nom) ibid. p. 83, Jana (gen) ibid. p. 85; 1564x1569 Jan (nom) ibid. p. 84
The Netherlands
Latin
● 1254 Johannes (nom) GesOIJ-1 p. 294; 1268 Johannes (nom) ibid. p. 295; 1270 Johannes (nom) ibid. p. 295; 1277 Johannes (nom) ibid. p. 296, Johannis (gen) ibid. p. 295; 1288 Iohan (nom) ibid. p. 296, Iohannes (nom) ibid. p. 296, Iohannis (gen) ibid. p. 296; 1291 Johannis (gen) ibid. p. 297; 1297 iohannis (gen) ibid. p. 297; 1300 Johanis (gen) ibid. p. 298; 1311 Iohannes (nom) ibid. p. 298, Johannis (gen) ibid. p. 298; 1324 Iohannes (nom) ibid. p. 299, Johannes (nom) ibid. p. 298, Johannis (gen) ibid. p. 298; 1330 Iohannes (nom) ibid. p. 299, Johannis (gen) ibid. p. 299; 1334 Iohannes (nom) ibid. p. 300, Johannes (nom) ibid. p. 300, Johannis (gen) ibid. p. 300; 1344 Johannes (nom) ibid. p. 300, Johannis (gen) ibid. p. 300; 1347 Johannes (nom) ibid. p. 300; 1349 Iohannes (nom) ibid. p. 300, Johannes (nom) ibid. p. 300, Johannis (gen) ibid. p. 300; 1352 Johannes (nom) ibid. p. 301, Johannis (gen) ibid. p. 301; 1356 Iohannes (nom) ibid. p. 301, Johannes (nom) ibid. p. 301, Johannis (gen) ibid. p. 301; 1361 Johannes (nom) ibid. p. 301, Johannis (gen) ibid. p. 302; 1364 Johannes (nom) ibid. p. 302, Johannis (gen) ibid. p. 302; 1369 Johannes (nom) ibid. p. 303, Johannis (gen) ibid. p. 303; 1373 Johannes (nom) ibid. p. 303, iohannes (nom) ibid. p. 303, iohannis (gen) ibid. p. 303; 1387 Johannes (gen) ibid. p. 304, Johannis (gen) ibid. p. 305, iohannes (nom) ibid. p. 304, iohannis (gen) ibid. p. 304; 1589 Johannes (nom) NHG-Middelburg p. 40
Middle Dutch
● 1376 Johan (nom) GesOIJ-4 p. 186, Johanss (gen) ibid. p. 186; 1380 Johan (nom) ibid. p. 186; 1382 Johan (nom) ibid. p. 186; 1383 Johans (gen) ibid. p. 186; 1384 Johan (nom) ibid. p. 186
Dutch
● 1560 Ian MagMiddelburg-1560, Jan ibid., Johan ibid.; 1561 Jan ibid., Johan ibid.; 1562 Ian ibid., Iohan ibid., Jan ibid.; 1563 Ian ibid., Iohan ibid.; 1564 Ian ibid., Jan ibid., Johan ibid.; 1565 Ian ibid., Iohan ibid.; 1566 Ian ibid., Iohan ibid.; 1567 Ian ibid., Iohan ibid.; 1568 Jan ibid.; 1569 Jan ibid.; 1570 Ian ibid., Jan ibid.; 1571 Jan ibid.; 1572 Jan ibid., Johan ibid.; 1573 Jan ibid.; 1574 Jan ibid., (nom) NHG-Middelburg p. 69, Jans (gen) ibid. p. 69, Johan MagMiddelburg-1560; 1575 Jan ibid., Johann GesOIJ-1 :wq, Johannes NHG-Middelburg p. 40; 1576 Ian MagMiddelburg-1560, Iohan ibid., Johannes NHG-Middelburg p. 40; 1577 Ian MagMiddelburg-1560, Iohan ibid., Jan NHG-Middelburg p. 69; 1578 Ian MagMiddelburg-1560, Iean ibid., Iohan ibid.; 1579 Ian ibid., Iohan ibid.; 1580 Jan ibid., Johan ibid.; 1581 Jan ibid., Johan ibid.; 1582 Jan ibid., Johan ibid., Johannes NHG-Middelburg p. 40; 1583 Jan MagMiddelburg-1560, Johan ibid.; 1584 Ian ibid., Iohan ibid.; 1585 Ian ibid., Iohan ibid.; 1586 Ian ibid., Iohan ibid.; 1587 Ian ibid., Iohan ibid.; 1588 Jan ibid., Johan ibid.; 1589 Jan ibid., Johan ibid.; 1590 Jan ibid., Johan ibid.; 1591 Jan ibid., Johan ibid.; 1592 Ian ibid., Iohan ibid., Jan ibid.; 1593 Ian ibid., Iohan ibid.; 1594 Ian ibid., Iohan ibid.; 1595 Ian ibid., Iohan ibid.; 1596 Jan ibid., Johan ibid.; 1597 Jan ibid., Johan ibid.; 1598 Jan ibid., Johan ibid.; 1599 Jan ibid., Johan ibid.
◑ 1585 Hans MagMiddelburg-1560; 1586 Hans ibid.; 1588 Hans ibid.
Northern Ireland
Latin
● 1450 Iohannes (nom) RegOct 87, Iohanni (dat) ibid. 87, Iohannis (gen) ibid. 87
Poland
Latin
● 1228 Iohannes (nom) hennes-vol1 p. 81; 1232 Ioannes (nom) ibid. 87; 1251 Ioannes (nom) ibid. 141; 1333 Johannis (gen) SBGlatzer p. 3; 1337 Johannes (nom) ibid. p. 4; 1345 Johanni (dat) CDEM-7.2 616
Middle High German
◑ 1330 Hannus SBGlatzer p. 2; 1332 Heynusch ibid. p. 2; 1332x1333 Hennel ibid. p. 3; 1333 Hannus ibid. p. 3
Portugal
Latin
● 1121 Joannes (nom) PHGCRP-I no. 2; 1152 Joannes (nom) ibid. no. 3; 1162 Joanes (nom) ibid. no. 7, Joanis (gen) ibid. no. 7; 1179 Joanes (nom) ibid. no. 4, Joannes (nom) ibid. no. 4; 1189 Joannes (nom) ibid. no. 9; 1190 Joannes (nom) ibid. no. 8; 1211 Joannes (nom) ibid. no. 6, Joanni (dat) ibid. no. 6; 1214 Joannem (acc) ibid. no. 20, Joannes (nom) ibid. no. 20, Joanni (gen) ibid. no. 20; 1217 Joannes (nom) ibid. no. 21, Joannis (gen) ibid. no. 21; 1256 Joanni (dat) ibid. no. 17, Joannis (gen) ibid. no. 17; 1269 Johanni (dat) ibid. no. 11, Johannis (gen) ibid. no. 11
◑ 1211 Joaninus (nom) PHGCRP-I no. 6; 1217 Joaninus (nom) ibid. no. 21
Scotland
Latin
● 1095 Johanne (abl) ESC XV; c1117 Johanni (dat) ibid. XXX, Johannis (gen) ibid. XXX; 1117x1124 Johanni (dat) ibid. XXXIV; c1118 Johanni (dat) ibid. XXXII; c1120 Johanne (abl) ibid. XXXV; 1122 Johanni (dat) ibid. XLIV; 1124 Johannem (acc) ibid. L; a1199 Johanne (abl) CartNBer 2; a1200 Johanne (abl) ibid. 1; 1214–1226 Johanne (abl) morton-vol1 1; 1238 Johanne (abl) CartLevenax p. 13, CartStAndrew p. 2; 1309 Joannem (acc) ibid. p. xxxi; 1376 Johanne (abl) morton-vol1 16, Johannes (nom) ibid. 16, Johanni (dat) ibid. 16, Johannis (gen) ibid. 16; c1377 Johanne (abl) ibid. 4; 1377 Johannem (acc) ibid. 7; c1377 Johannes (nom) ibid. 5; 1377 Johanni (dat) ibid. 6; c1377 Johannis (gen) ibid. 4; 1381x1388 Johanne (abl) CartNBer [p. xxxvii]; 1383 Johanne (abl) CartLevenax p. 5, Johannis (gen) ibid. p. 5; 1384 Johanne (abl) ibid. p. 8; 1385 Johanne (abl) morton-vol1 8; 1387 Johanne (abl) CartLevenax p. 10; 1388 Johannem (acc) morton-vol1 9, Johannes (nom) ibid. 9, Johanni (dat) ibid. 9; 1424 Johannes (nom) RMSRS-2 4, Johanni (dat) ibid. 4, Johannis (gen) ibid. 13; 1425 Johanni (dat) ibid. 24; 1426 Johanni (dat) ibid. 45; 1456 Johanne (abl) morton-vol1 14; 1578 Joannes (nom) ibid. 15; 1579 Joanni (dat) RMSRS-4 2948
Scots
● 1506 Johne RegDunf 497; c1550 Jhon CartNBer p. xxv, Jhone ibid. p. xxiii
Spain
Latin
● 1012 Johannes (nom) CDCB-XV MMCLXXI; 1019 Joan (nom) ibid. MMCLXXIV, Johan (nom) ibid. MMCLXXIV, Johanne (abl) ibid. MMCLXXIV, Johannes (nom) ibid. MMCLXXIV; 1020 Johanne (nom) ibid. MMCLXXV; 1190 Johannis (gen) ibid. MMCCVI; 1192 Johannes (nom) ibid. MMCCVIII, Johannis (gen) ibid. MMCCVIII; 1276 Johanne (abl) CDGH XLVI, Johannis (gen) ibid. XLVI, iohanni (dat) ibid. XLVI, iohannis (gen) ibid. XLVI; 1487 Joannem (acc) carbonell-I p. 12, Joannes (nom) ibid. p. 10, Joannis (gen) ibid. p. 11; 1488 Joannes (nom) ibid. p. 16, Joannis (gen) ibid. p. 17; 1489 Joannes (nom) ibid. p. 30, Joannis (gen) ibid. p. 30; 1490 Joannes (nom) ibid. p. 47, Joannis (gen) ibid. p. 42; 1491 Joan (nom) ibid. p. 57, Joannes (nom) ibid. p. 52, Joannis (gen) ibid. p. 53; 1492 Joannis (gen) ibid. p. 66
◑ 1276 Joannino (dat) CDGH XLVI
Catalan
● 1510 Joan valencia1510 3150, Johan ibid. 3382
◑ 1510 Joaniquo valencia1510 47, Johanot ibid. 891
Old Spanish
● 1225 Juan PHGCRP-I no. 15
Spanish
● 1376 Juan SanzSerrano; 1495 Joan montalvo; 1496 Johan olite1496 p. 172; 1540 Juan SanzSerrano; 1567 Juan ibid.; 1575 Juan Catalogo-5.2 3791; 1576 Juan ibid. 3878
Sweden
Latin
● 1310 Johannem (acc) SDHK 2384; 1340 ioons (gen) ibid. 4551; 1350 Joan (gen) ibid. no. 6002, Johanne (abl) ibid. no. 6011, Johannem (acc) ibid. no. 6023, Johannes (nom) ibid. no. 6011, Johanni (dat) ibid. no. 6011, Johannis (gen) ibid. no. 6000, Jon (gen) ibid. no. 6024, Jone (dat) ibid. no. 6060, Jons (gen) ibid. no. 6000; 1356 Johanne (abl) ibid. no. 7001, Johannis (gen) ibid. no. 7001; 1358 Johanni (dat) ibid. 7427; 1383 Johannes (nom) SRA-vol2 no. 1901; 1411 Iohanne (abl) SDHK no. 17654, Iohannes (nom) ibid. no. 17654, Iohannis (gen) ibid. no. 17654, Johannis (gen) ibid. no. 17654; 1416 Johannis (gen) ibid. 18663; 1417 Johannes (nom) ibid. 18986
Old Swedish
● 1361 Jon (gen) SDHK no. 7885; 1376 Joan (nom) ibid. no. 10824, Jønis (nom) ibid. no. 10824, Jøns (gen) ibid. no. 10824; 1377 Iowan (gen) ibid. 10933, Jons (gen) ibid. no. 11085, Jønis (nom) ibid. no. 11085; 1383 Ienis SRA-vol2 no. 1900, Jens (gen) ibid. no. 1938, Joan ibid. no. 1900, Johan ibid. no. 1923, Jon ibid. no. 1916, Jonis (gen) ibid. no. 1910, Jons (gen) ibid. no. 1902, Joon ibid. no. 1917, Joons (gen) ibid. no. 1934, Jönis (gen) ibid. no. 1899; 1401 Joan (nom) SDHK no. 15698; 1402 Jonis (nom) ibid. no. 15897, Jønis (gen) ibid. no. 15899; 1404 Jon (nom) ibid. no. 16266, Joniss (nom) ibid. no. 16266, Jønis (gen) ibid. no. 16266, Jønise (dat) ibid. no. 16266; 1406 Jonn (nom) ibid. no. 16646; 1407 Jon (nom) ibid. no. 16880; 1408 Joan (nom) ibid. no. 17116, Jon (nom) ibid. no. 17116; 1409 Jenis (nom) ibid. no. 17139, Joan (nom) ibid. no. 17263, Jon (nom) ibid. no. 17268, Jønis (nom) ibid. no. 17341; 1410 Joan (nom) ibid. no. 17485; 1411 Ion (gen) ibid. no. 17737, Jenis (nom) ibid. no. 17735, Jon (nom) ibid. no. 17737, Jons (gen) ibid. no. 17663; 1412 Jon (nom) ibid. no. 17900, Jons (gen) ibid. no. 17923, Jowans (gen) ibid. no. 17923, Jønis (gen) ibid. no. 17900; 1413 Joan (nom) ibid. no. 18026, Jon (nom) ibid. no. 18131, Jønis (nom) ibid. no. 18026; 1415 Jons (gen) ibid. no. 18466, Jøns (gen) ibid. no. 18466; 1416 Iæni (gen) ibid. no. 18817; 1418 Jowan (nom) ibid. no. 19090; 1419 Jen (gen) ibid. no. 19230, Jones (nom) ibid. no. 19234, Jonis (nom) ibid. no. 19234, Jønis (nom) ibid. no. 19388; 1420 Jon (nom) ibid. no. 19436
◑ 1409 Jønisse (nom) SDHK no. 17273; 1411 Hans (nom) ibid. no. 17735; 1415 Hannesse (gen) ibid. no. 18466
Early Modern Swedish
● 1543 Jon (nom) Audén1980 p. 162, Jons (gen) ibid. p. 162; 1571 Joen (nom) ibid. p. 164
◑ 1543 Hans (nom) Audén1980 p. 163, Jöns (nom) ibid. p. 163
Switzerland
Latin
● 1161 Johanne (abl) CartHaut 11, Johannes (nom) ibid. 11; 1163 Johannes (nom) ibid. 13; 1165 Johannes (nom) ibid. 16; 1166 Johanne (abl) ibid. 20, Johannes (nom) ibid. 21; 1167 Johannes (nom) ibid. 22; 1179 Johannes (nom) ibid. 24; 1180 Johannis (gen) ibid. 26; 1186 Johannes (nom) ibid. 27; 1215 Johannes (nom) ibid. 34; 1220 Johannes (nom) ibid. 36, Johannis (gen) ibid. 36; 1236 Johannem (acc) ibid. 42; 1297 Johannem (acc) Ob-SPVn (244); 14thCx1478 Johanne (abl) ibid. (51), Johannem (acc) ibid. (47), Johannes (nom) ibid. (43), Johannis (gen) ibid. (9); 1360 Johannes (nom) ibid. (87); 1401 Johannis (gen) ibid. (146); 1432 Johannes (nom) ibid. (245); 1436 Iohanne (abl) MHCG2 210, Iohannem (acc) ibid. 210, Iohannis (gen) ibid. 210, Johannem (acc) ibid. 211, Johannis (gen) ibid. 211; 1438 Iohanne (abl) ibid. 210, Iohannes (nom) ibid. 212, Johanne (abl) ibid. 210; 1439 Iohanne (abl) ibid. 213, Iohannes (nom) ibid. 215, Iohannis (gen) ibid. 213; 1451 Johannes (nom) Ob-SPVn (8); 1453 Iohannem (acc) MHCG2 222, Iohannes (nom) ibid. 222, Iohannis (gen) ibid. 222; 1455 Iohannem (acc) ibid. 225, Iohannis (gen) ibid. 225; 1456/7 Iohannem (acc) ibid. 226, Iohannes (nom) ibid. 226, Iohannis (nom) ibid. 227; 1458 Johannis (gen) Ob-SPVn (277); 1460 Iohanne (abl) MHCG2 229; 1461 Johannem (acc) Ob-SPVn (109); 1464 Iohannes (nom) MHCG2 231, Iohannis (gen) ibid. 231; 1466 Iohanne (abl) ibid. 233
◑ 14thCx1478 Janini (gen) Ob-SPVn (172), Janino (abl) ibid. (240), Janinus (nom) ibid. (55), Johaneti (gen) ibid. (47), Johanetum (acc) ibid. (120), Johanetus (nom) ibid. (167), Johanety (gen) ibid. (122), Johannon (nom) ibid. (96), Johanodi (gen) ibid. (101), Johanodus (nom) ibid. (27); 1343 Johanodus (nom) ibid. (132); 1438 Iohannetus (nom) MHCG2 212, Iohannodus (nom) ibid. 210
Middle French
● 1451 Jehan MHCG2 221, Johan ibid. 221; 1475 Jehan ibid. 237
Early New High German
● 1434 Johansen (dat) MHCG2 208; 1451 Iohans (nom) ibid. 220
◑ 1447 Hans (nom) MHCG2 217; 1448 Hans (nom) ibid. 218
Ukraine
Latin
● 1469 Ianussius (nom) AGZ-18 21, Iohanne (abl) ibid. 19, Iohannem (acc) ibid. I-2, Iohannes (nom) ibid. I-3, Iohanni (dat) ibid. I-2, Iohannis (gen) ibid. 11; 1479 Iohanni (dat) ibid. CVIII-1306, Iohannis (gen) ibid. CVIII-1309; 1480 Iohannes (nom) ibid. CIX-1316, Iohanni (dat) ibid. CIX-1315
◑ 1469 Iwanconem (acc) AGZ-18 15, Iwanko (nom) ibid. 20, Iwankoni (dat) ibid. 20; 1480 Iwanko (nom) ibid. CIX-1318
Wales
Latin
● 1216xc1226 Iohannes (nom) Pryce-1st no. 16, Iohannis (gen) ibid. no. 16; 1360 Evan (nom) ArchCambIII p. 166; 1452 Ieuan (nom) ibid. p. 71, Johannes (nom) ibid. p. 71, John (nom) ibid. p. 71; 1453 Ieuan (nom) ibid. p. 69, Jevan (nom) ibid. p. 70, John (nom) ibid. p. 70; 1454 Ieuan (nom) ibid. p. 70, Jeuan (nom) ibid. p. 72, John (nom) ibid. p. 70; 1455 Jeuan (nom) ibid. p. 72, John (nom) ibid. p. 72; 1456 Jeuan (nom) ibid. p. 258; 1457 Jeuan (nom) ibid. p. 259; 1497 Jevan (nom) ibid. p. 66, Johannem (acc) ibid. p. 108, Johannes (nom) ibid. p. 66, Johannis (gen) ibid. p. 66, John (nom) ibid. p. 68; 1581 Johannes (nom) RegCon1 p. 36; 1583 Evani (gen) ibid. p. 39
◑ 1452 Jak (nom) ArchCambIII p. 71, Janyn (nom) ibid. p. 72; 1453 Jak (nom) ibid. p. 70, Jenkyn (nom) ibid. p. 69, Siamkin (nom) ibid. p. 69; 1454 Jenkin (nom) ibid. p. 70; 1455 Jenkin (nom) ibid. p. 258; 1497 Jaket (nom) ibid. p. 108, Jankyn (nom) ibid. p. 66
Early Modern English
● 1571 Evan RegLlantrithyd p. 32, Jevon ibid. p. 61, John ibid. p. 32; 1572 John ibid. p. 32, Jonne ibid. p. 32; 1574 Jevon ibid. p. 61, John ibid. p. 61; 1575 Jonne ibid. p. 32; 1576 John ibid. p. 32; 1577 John ibid. p. 61; 1578 John ibid. p. 61; 1579 Jevon ibid. p. 61, John ibid. p. 33; 1580 John ibid. p. 33, Jonne ibid. p. 62; 1581 John ibid. p. 33; 1583 Jevonn ibid. p. 33, John ibid. p. 33; 1584 John ibid. p. 33; 1585 John ibid. p. 33; 1589 Jevon ibid. p. 34, John ibid. p. 34; 1590 John ibid. p. 62; 1591 Jevan ibid. p. 35; 1592 John ibid. p. 34; 1593 John ibid. p. 34; 1594 Jevon ibid. p. 34, John ibid. p. 34; 1595 John ibid. p. 34; 1596 Jevon ibid. p. 35, John ibid. p. 35; 1597 Jeuan ibid. p. 1, John ibid. p. 1; 1598 John ibid. p. 35, Jonn ibid. p. 35; 1599 Jevan ibid. p. 1, John ibid. p. 1
◑ 1574 Jenkin RegLlantrithyd p. 61; 1578 Jenkin ibid. p. 32; 1579 Jenkin ibid. p. 61; 1581 Jenkin ibid. p. 33; 1582 Jenkin ibid. p. 62; 1593 Jenkin ibid. p. 34; 1598 Jenan ibid. p. 1
Welsh
● 1544 John RegCon1 p. 7, Jonne ibid. p. 7; 1560 John ibid. p. 19; 1581 John ibid. p. 36; 1582 John ibid. p. 36; 1583 John ibid. p. 40
Cite as: G. Grim, R. Le Get, N. Shiel, M. Slíz, J. Uckelman, S.L. Uckelman. "John". In S.L. Uckelman, ed. The Dictionary of Medieval Names from European Sources, Edition 2018, no. 1. http://dmnes.org/2018/1/name/John.