Bartholomew

This page is historical. Follow this link for the current version.

Dictionary of Medieval Names
from European Sources

☙

Bartholomew m. Aramaic בר + תלמי 'son of Talmay'.

The patronymic of Nathaniel, one of the Biblical disciples, by which he was more commonly known, as well as of an early English saint. Wycliffite Bible (1395): Bartholomeu, Bartholomew.

The English diminutive Bate is witnessed in 1379 in the relational byname Batewyf' (WRYPT1 p. 31).

Belgium

Dutch: ● 1597x1598 Bartholomeus BoonenGes p. 322; ◑ 1597x1598 Bertel BoonenGes p. 361

Brabant

Latin: ● 1312 Bartholomeus (nom) JeanIII p. 25, Bertholomeus (nom) ibid. p. 21; ◑ 1312 Meeus (gen) JeanIII p. 34

Czech Republic

Latin: ● 1355 Bartholomeo (dat) chlumecky 90; ◑ 1353 Bart (nom) chlumecky 112

England

Latin: ● 1161x1184 Bartholomeo (dat) MDE p. 226, no. 1; 1185x1186 Bartholomei (gen) PR-XXXVI p. 192; 1222 Batholomeo (abl) StPaulDom p. 56; 1300 Bartholomei (gen) ProcSuf-vol3 p. 239, Bartholomeus (nom) ibid. p. 243; 1340xc1450 Bartholomeus (nom) CovGuild-1 p. 6; 1381 Bartholomaus (nom) Suffolk1381 p. 108, Bartholomeus (nom) FenPT-2 p. 10, Bartolameus (nom) Suffolk1381 p. 112, Bartolomao (abl) ibid. p. 100, Bartolomaus (nom) ibid. p. 79, Bertholomao (abl) ibid. p. 91, Bertholomaus (nom) ibid. p. 88; 1387 Bartholomeo (abl) EEW p. 2; 1575 Bartholomeus (nom) Chst-1 p. 12
Dutch: ● 1572 Bartolomeus AuFr Artis; 1575 Bartholomeus ibid. Backer; 1584 Bartholomeus ibid. Bartholomeus; 1587 Bartholomeus ibid. Bossu; 1588 Bartholomeus ibid. Bossu; 1598 Bartholomeus ibid. Crombrugghe
Middle English: ● 1387 Bartilmewe EEW p. 2; ◑ 1454 Bartlet EEW p. 133
Early Modern English: ● 1530 Bartholomew LIWill-III p. 5; 1541 Bartholomew BarnstapleBap p. 2; 1542/3 Barthillmewe SIAcc 3; 1552 Bartholomew BarnstapleBap p. 7; 1557 Bartlemewe PRThirsk p. 3; 1558 Bartholmewe BEmar-vol1 p. 6, Bartholomewe ibid. p. 6; 1559 Bartholmewe ibid. p. 6; 1560 Bertlemew BarnstapleBap p. 11; 1561 Bartholmew StAnthonlin p. 14, Bartolomew BarnstapleBap p. 11; 1563 Barthilmew StMaryA p. 3, Bartholmew OrpingtonKe p. 1, StAnthonlin p. 17; 1564/5 Bartholmewe BEmar-vol1 p. 8; 1566 Bartholomew bruton-vol1 p. 35; 1567 Bartholomew ibid. p. 112; 1570 Bartholmew OrpingtonKe p. 3; 1575 Barthelmew BEmar-vol2 p. 129; 1579 Bartholmew StAnthonlin p. 27; 1581 Bartholomew DEmar-vol2 p. 6; 1586 Bartholomew BUmar-vol2 p. 64; 1587 Bartholomew BUmar-vol1 p. 17, DEmar-vol2 p. 13; 1589 Bartholomew ibid. p. 17; 1590 Bartholomew COmar-vol2 p. 72; 1591 Bartholomewe BEmar-vol1 p. 15; 1592 Bartholomew DEmar-vol2 p. 25; 1593 Bartholomewe BEmar-vol1 p. 15; 1594 Bartholomew bruton-vol1 p. 10, Barthyllemew BUmar-vol1 p. 27; 1595 Bartholomew DEmar-vol2 p. 32, bruton-vol1 p. 54, Barthylmew BUmar-vol1 p. 27; 1597 Bartholemew bruton-vol1 p. 11, Bartholomew ibid. p. 55; 1598 Bartholomew ibid. p. 57; 1599 Bartholmew OrpingtonKe p. 9; ◑ 1547 bartell WillsInv XCIII

Estonia

Middle Low German: ● 1550 Bartolmeus (nom) Kalakaupmees p. 258; ◑ 1524x1532 Barth (nom) Saareste1923b p. 137, Bartoll (nom) ibid. p. 138
Early Modern Swedish: ◑ 1576 Berttell (nom) Hiiumaa p. 130; 1583 Berth (nom) ibid. p. 130; 1587 Bertel (nom) ibid. p. 172, Berttel (nom) ibid. p. 130

France

Latin: ● c823 Bartolomeus (nom) irminon-vol2 55; a1089x1101 Bartholomeus (nom) CartStPC XXXIX; 1090x1101 Bartholomeus (nom) ibid. XLIII; 1101x1129 Bartholomeo (abl) ibid. XXXIII; 1133 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp XXX; 1138x1162 Bartholomeo (abl) clairvaux-12thc 59; 1145 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp CXXXIII; 1147 Bartholomei (gen) clairvaux-12thc 14, Bartholomeo (abl) ibid. 14, Bartholomeus (nom) ibid. 14; 1147x1153 Bartholomeus (nom) ibid. 26; 1147x1162 Bartholomei (gen) ibid. 45, Bartholomeus (nom) ibid. 55; 1158 Bartholomeus (nom) ibid. 33; 1158x1170 Bartholomeus (nom) ibid. 138; 1159 Bartholomeus (nom) ibid. 37; 1160 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp CXIV; 1162 Bartholomeus (nom) clairvaux-12thc 39; 1162x1165 Bartholomeus (nom) ibid. 127; a1163 Bartholomeus (nom) ibid. 96; 1163 Bartholomei (gen) ibid. 99; 1163–64 Bartholomeus (nom) ibid. 106; 1164 Bartholomeus (nom) ibid. 120; 1169 Bartholomeus (nom) ibid. 136; 1171 Bartholomeus (nom) ibid. 142; 1178 Bartholomeus (nom) ibid. 168; 1179 Bartholomeo (abl) ibid. 172, Bartholomeus (nom) ibid. 176; c1180 Bartholomei (gen) CartNDdOurscamp LXVIII; 1196 Bartholomeus (nom) ibid. CXXXIX; 1200 Bartholomeo (abl) ibid. LXXVII; 1214 Bartholomei (gen) ibid. CXLI; 1217 Bartholomeus (nom) ibid. XXXI; 1224 Bartholome (abl) CartAub; 1258 Bartholomei (gen) ArrestReg-volI XXIV, Candlemas, Bartholomeus (nom) ibid. XXXVIII, pluribus; 1259 Bartholomei (gen) ibid. XII, St. Martin; 1260 Bartholomeo (abl) ibid. III, Ascension, Bartholomeus (nom) ibid. III, Ascension; 1273 Bartholomeus (nom) RegToul-13thC p. 43; 1274 Bartholomeum (acc) ibid. p. 45, Bartholomeus (nom) ibid. p. 54; 1292 Bartholomei (gen) MemBret-I 1104; 1300 Bertholemeus (nom) St-Bernard-Romans 382, Bertholomei (gen) ibid. 382; 1301 Bartholomei (gen) MemPic-vol17 p. 248, Bartholomeus (nom) ibid. p. 202, Bertholomeus (nom) ibid. p. 228; 1378 Bartholomei (gen) hanquetvol1 1155, Bartholomeo (dat) ibid. 130, Bartholomeus (nom) ibid. 1724, Bertholomeo (dat) ibid. 2404; 1558 Bartholomei (gen) FlorLyon p. 34
Old French: ● 1301 Berthelemieu (obl) MemPic-vol17 p. 263, Bertremieu (obl) ibid. p. 335 [p. 235], Bertremiex (nom) ibid. p. 233; 1313 Berthelemi Paris1313 p. 53
Middle French: ● 1388 Bertremieu thierry; 1418 Barthélemy DdB1418 p. 211, Berthelemi ibid. p. 212, HGParis p. 385; 1421 Berthelemy favier 46; 1438 Berthelemi ibid. 263, Berthelmi ibid.; 1588 Bertholome raymond1588 p. 570; ◑ 1386 Berthelot MemBret-II col. 513; 1392 Berthelot ibid. col. 601; 1418 Berthelot DdB1418 p. 204, HGParis p. 380; 1421 Berthelot favier 1253; 1423 Berthelot ibid. 78; 1438 Berthelot ibid. 123

Germany

Latin: ● 1197 Bartholomeus (nom) hennes-vol1 2; 1322 Bartholomeus (nom) SMM p. 158; 1394 Bartholomei (gen) ibid. p. 170, Bartholomeus (nom) ibid. p. 178; 1401 Bartholomeo (dat) HD1401 no. 154; 1425 Bartholomei (gen) mairhofer DCCXXI, Bartholomeo (abl) ibid. DCCXXI, Bartholomeum (acc) ibid. DCCXXI, Bartholomeus (nom) ibid. DCCXXI
Middle High German: ● 1293 Bartholomeus (nom) UrkHeil1 53
Early New High German: ● 1402 Bartolome (nom) mairhofer DCLXX; 1406 Bartholomen (dat) ibid. DCLXXX; 1417 Bartholome (gen) ibid. DCCV; 1418 Bartholome (nom) ibid. DCCVII, Bartholomes (gen) ibid. DCCVII; 1420 Bartholome (nom) ibid. DCCXV; 1497 Bartelmes Nurn1497 253, Bartlmes ibid. 2231

Hungary

Latin: ● 1302 Bartholomei (gen) Slíz p. 44, s.n. Bartholomeus; 1318 Bartholomeus (nom) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1320 Bartholomei (gen) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1323 Bartholomei (gen) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus, Bartholomeo (abl) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1324 Bartholomeo (abl) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus, Bartholomeus (nom) ibid. p. 44, s.n. Bartholomeus; 1327 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1332x1337 Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1335 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1336 Bartholomei (gen) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1337 Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1339 Bartholomeo (dat) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1340 Bartholomeo (dat) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus, Bartholomeus (nom) ibid. p. 45, s.n. Bartholomeus; 1342 Bartholomeo (abl) ibid. p. 45x46, s.n. Bartholomeus; 1351 Bartholomeo (abl) CDH-IX-II I

Ireland

Latin: ● fin12thC Bartholomeus (nom) MunDocIr III, p. 10; 1431 Bartholomeum (acc) RegOct 50; 1460 Bartholomeum (acc) ibid. 24; 1489 Bartholomeum (acc) ibid. 416
Early Modern English: ● 1533 Bartholomew Fiants-1 34; 1536 Bartholomew ibid. 53

Italy

Latin: ● 1169 Bartholomeus (nom) SDE3 II; 1224 Bartholomeus (nom) hennes-vol1 65; 1265x1339 Bertolamei (gen) BBC-Berg 84; 1275 Bertolameus (nom) ibid. p. XLII; 1282 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIII; 1285 Bartholomei (gen) Perugia1285 p. 154, Bertolameus (nom) BBC-Berg p. XLIII; 1289 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIV; 1293 Bertolameus (nom) ibid. p. XLIV; 1296 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1297 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1301 Bertolameus (nom) ibid. p. XLV; 1307 Bertolameus (nom) ibid. p. XLVI; 1326 Bartolomeus (nom) Friuli-14thC no. 436; 1329 Bartholomeo (abl) CatTir1 5, Bartholomeus (nom) ibid. 5; 1348 Bartholomei (gen) INP 13; 1349 Bartholomeo (dat) CatTir1 9; 1363 Bartholomeo (abl) Livi p. 143; 1366 Bartholomeo (abl) CatTir1 12, Bartholomeus (nom) Livi 8; 1376 Bartholomei (gen) DouGen1 p. 219, Bartholomeo (abl) ibid. p. 19, Bartholomeus (nom) ibid. p. 217, Batholomei (gen) ibid. p. 232; 1387 Bartholomei (gen) Venditti II-9, Bartholomeus (nom) ibid. II-2069; 1411 Bartholomeo (dat) CatTir1 43; 1423 Bartholomeo (abl) ibid. 69; 1425 Bartholomeo (abl) ibid. 86; 1449 Bartholomeo (abl) VitAs2 IV, Bartholomeus (nom) ibid. V, Bartolomei (gen) ibid. VIII; 1450 Bartolome (abl) ibid. IX, Bartolomei (gen) ibid. XI, Bartolomeo (abl) ibid. VI, Bartolomeus (nom) ibid. VIII; 1464 Bartholomei (gen) CUP-III-I CCXXXI, Bartholomeus (nom) ibid. CCXXXI, Bertholomeus (nom) ibid. CCXXXI; 1470 Bartolomei (gen) RCCaetani6 2325; 1521 Bartholomei (gen) VitAs2 II, Bartholomeus (nom) ibid. VI, Bartolomeo (abl) ibid. III; 1522x1532 Bartholomeus (nom) DSF p. 52, 28, Berteraymo (nom) ibid. p. 54, 69; 1527 Bartholomei (gen) Rome1527 p. 83, Bartholomeus (nom) ibid. p. 83; ◑ 1285 Bartholi (gen) Perugia1285 p. 153, Bartutii (gen) ibid. p. 154; 1327 Bartolo (dat) Friuli-14thC no. 448; 1348 Bartholus (nom) INP 16, Bartholutius (nom) ibid. 38, Mei (gen) ibid. 24, Meo (dat) ibid. 28, Meus (nom) ibid. 25; 1366 Bartholi (gen) Livi 8, Bartolus (nom) ibid. 21, Mei (gen) ibid. 28, Mey (gen) ibid. p. 146; 1376 Bartolino (abl) DouGen1 p. 101, Bartoni (gen) ibid. p. 215, Tolomeo (abl) ibid. p. 103; 1387 Barholomutius (nom) Venditti II-19, Bartholomutii (gen) ibid. II-59; 1401 Bartolus (nom) SDHK no. 15739; 1527 Bartoli (gen) Rome1527 p. 84
Italian: ● 1429–1430 Bartolomeo DiaryLMA p. 242

Latvia

Middle Low German: ● 1453 Bertolomeus (gen) Arbusow p. 97; 1464 Bertholomeus ibid. p. 100; 1465 Bartolomeus ibid. p. 89; 1508 Bartholomeus Mettig1892 p. 11; 1523 Bertolmeus Arbusow p. 98, Bertolomeus ibid. p. 99; 1532 Bartolmes ibid. p. 97; 1545 Bartolomeus ibid. p. 99; 1549 Bertolomeus ibid. p. 99; 1558 Bartolomeus Arbuzov1920 p. 45; 1565x1577 Bartelmes Arbusow p. 97; 1573 Bartelmeß Arbuzov1920 p. 47; 1582x1594 Bartelmes ibid. p. 47; ◑ 1458 Bertel Arbusow p. 86; 1572 Bartmes Arbuzov1920 p. 46

Lithuania

Polish: ● 1551x1555 Barthlomiei (nom) Kaunas2006 p. 85

Malta

Latin: ● 1499 Bartholomeus (nom) Attard1499 p. 115

The Netherlands

Dutch: ● 1590 Bartholomeus MagMiddelburg-1560; 1591 Bartholomeus ibid.; 1593 Bartholomeus ibid.

Portugal

Latin: ● 1217 Bertholameus (nom) PHGCRP-I no. 21; 1269 Bartholomei (gen) ibid. no. 11

Scotland

Latin: ● 1376 Bartolomeo (dat) morton-vol1 16

Spain

Latin: ● 1487 Bartholomei (gen) carbonell-I p. 11, Bartholomeus (nom) ibid. p. 13; 1488 Bartholomei (gen) ibid. p. 24; 1489 Bartholomei (gen) ibid. p. 32; 1490 Bartholomei (gen) ibid. p. 43; 1491 Bartholomei (gen) ibid. p. 59
Catalan: ● 1510 Berthomeu valencia1510 3327
Spanish: ● 1495 Bertholomeu montalvo; 1575 Bartolome Catalogo-5.2 3788; 1576 Bartolome ibid. 3895

Switzerland

Latin: ● 1137 Bartholomeus (nom) CartHaut 2; 1163 Bartholomeus (nom) ibid. 14

Cite as: G. Grim, R. Le Get, M. Slíz, J. Uckelman, S.L. Uckelman. "Bartholomew". In S.L. Uckelman, ed. The Dictionary of Medieval Names from European Sources, Edition 2017, no. 1. http://dmnes.org/2017/1/name/Bartholomew.