Mary f. Aramaic מַרְיָם, Hebrew מִרְיָם, of uncertain origin. It is often derived from the root מר 'to be bitter', but others have suggested it derives from the root מרי 'mutiny, rebellion, disobedience'.

Brabant

Latin

● 1312 Maria (nom) JeanIII p. 3

England

Latin

● 1279–80 Marie (dat) WaHR-SK p. 34; 1381 Maria (nom) Suffolk1381 p. 88

◑ 1279–80 Mariota (nom) WaHR-SK p. 47; 1381 Marion (nom) Suffolk1381 p. 71, Mariota (nom) ibid. p. 82

Middle English

● 1433 Marie EEW p. 93

English

● 1530 Mare LIWill-III p. 65, Mary ibid. p. 6, Marye ibid. p. 28; 1538 Mare BarnstapleBap p. 1; 1539 Mare ibid. p. 1; 1540 Mare ibid. p. 2, Marie StAnthonlin p. 1; 1541 Mare BarnstapleBap p. 2, Mary ibid. p. 2, StAnthonlin p. 3; 1542 Mare BarnstapleBap p. 2, Mary DEmar-vol1 p. 78; 1543 Mary BarnstapleBap p. 3; 1544 Mary HAmar-vol9 p. 2; 1545 Mary StAnthonlin p. 5, Marye ibid. p. 5; 1546 Mary DEmar-vol1 p. 78; 1547 Marie BarnstapleBap p. 5; 1548 Marie ibid. p. 6, Marrie ibid. p. 6, Mary DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 7, Marye BarnstapleBap p. 6; 1549 Marie StAnthonlin p. 8; 1550 Mary ibid. p. 8; 1551 Mary BarnstapleBap p. 7, StAnthonlin p. 8; 1552 Mary BarnstapleBap p. 7, DEmar-vol1 p. 79, StAnthonlin p. 9, Marye BarnstapleBap p. 7; 1553 Mare ibid. p. 8, Mary StAnthonlin p. 10, Marye BarnstapleBap p. 8; 1554 Mare ibid. p. 8, Maria HAmar-vol9 p. 2, Marie BarnstapleBap p. 8, Marre ibid. p. 8, Marye ibid. p. 8; 1555 Mare ibid. p. 9, Marey ibid. p. 9, Marie ibid. p. 9, StAnthonlin p. 11, Marye BarnstapleBap p. 9; 1556 Mary StAnthonlin p. 11, bruton-vol1 p. 28, Marye BarnstapleBap p. 9; 1557 Mary ProcSuf-vol3 p. 265p. 265, StAnthonlin p. 12, bruton-vol1 p. 28; 1558 Mary BUmar-vol9 p. 2, SaxhamSf p. 131, bruton-vol1 p. 29, Marye StAnthonlin p. 12; 1559/60 Mary BEmar-vol1 p. 6; 1559 Mary BUmar-vol9 p. 3, Marye BarnstapleBap p. 10; 1560 Mary BUmar-vol9 p. 3, BarnstapleBap p. 10, CAmar-vol1 p. 1, OrpingtonKe p. 1, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 13; 1561 Mary BEmar-vol2 p. 53, BarnstapleBap p. 11, bruton-vol1 p. 3, Marye BarnstapleBap p. 11; 1562 Mary BUmar-vol2 p. 60, SaxhamSf p. 39, StAnthonlin p. 14, bruton-vol1 p. 4, Marye BarnstapleBap p. 12; 1563 Mary DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 15, bruton-vol1 p. 33; 1564 Mary BUmar-vol2 p. 60, DEmar-vol1 p. 81, HAmar-vol9 p. 116, Redruth-Co p. 6, bruton-vol1 p. 34; 1565 Mary BUmar-vol2 p. 116, CAmar-vol1 p. 2, OrpingtonKe p. 2, Redruth-Co p. 6, bruton-vol1 p. 34, Marye BUmar-vol1 p. 2; 1566 Mary BUmar-vol2 p. 61, DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 18, Marye BEmar-vol2 p. 69; 1567 Mary DEmar-vol1 p. 81, Redruth-Co p. 6, bruton-vol1 p. 37, Marye BUmar-vol1 p. 2; 1568 Mary BUmar-vol2 p. 61, Redruth-Co p. 6, StAnthonlin p. 19, bruton-vol1 p. 5; 1569 Marie SaxhamSf p. 2, Mary DEmar-vol1 p. 82, Redruth-Co p. 6, Maryan BEmar-vol2 p. 30, Marye StAnthonlin p. 20; 1570 Mary OrpingtonKe p. 3, bruton-vol1 p. 38, Marye BEmar-vol2 p. 128; 1571 Maria HAmar-vol9 p. 2, Mary BUmar-vol9 p. 5, DEmar-vol1 p. 82, StAnthonlin p. 21, bruton-vol1 p. 6, Marye HAmar-vol9 p. 91; 1572 Mary BUmar-vol2 p. 61, DEmar-vol1 p. 82, StAnthonlin p. 22, bruton-vol1 p. 40, Marye BUmar-vol1 p. 25; 1573 Marriam bruton-vol1 p. 41, Mary DEmar-vol1 p. 83, StAnthonlin p. 23, bruton-vol1 p. 6, Marye BEmar-vol2 p. 129; 1574 Mary BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 62, DEmar-vol1 p. 83, StAnthonlin p. 24, bruton-vol1 p. 41; 1575 Mary BEmar-vol1 p. 9, BUmar-vol2 p. 62, COmar-vol2 p. 70, DEmar-vol1 p. 83, StAnthonlin p. 24, bruton-vol1 p. 42; 1576 Mary COmar-vol2 p. 101, DEmar-vol1 p. 83, OrpingtonKe p. 5, StAnthonlin p. 25, bruton-vol1 p. 7, Marye BUmar-vol2 p. 1, COmar-vol2 p. 101; 1577 Mary ibid. p. 48, HAmar-vol9 p. 68, StAnthonlin p. 25, Marye ibid. p. 25; 1578 Mary BUmar-vol2 p. 62, CAmar-vol1 p. 3, OrpingtonKe p. 5, StAnthonlin p. 27, bruton-vol1 p. 43; 1579 Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 84, HAmar-vol9 p. 50; 1580 Marie SaxhamSf p. 39, Mary DEmar-vol1 p. 84, OrpingtonKe p. 5, StAnthonlin p. 28, bruton-vol1 p. 7; 1581 Mary CAmar-vol1 p. 129, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 6, StAnthonlin p. 28; 1581/2 Marye BEmar-vol2 p. 3; 1582 Mary COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol1 p. 84, DEmar-vol2 p. 7, OrpingtonKe p. 6, StAnthonlin p. 29; 1583 Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol2 p. 9, OrpingtonKe p. 6, StAnthonlin p. 30, Marye BEmar-vol2 p. 130; 1584 Mary BEmar-vol1 p. 12, StAnthonlin p. 30, Marye BEmar-vol1 p. 12, HAmar-vol9 p. 50; 1585 Marie SaxhamSf p. 39, Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 11, StAnthonlin p. 31; 1585/6 Mary StMary-Ke p. iv; 1585 Mary bruton-vol1 p. 46, Marye BEmar-vol1 p. 12, BEmar-vol2 p. 3, CAmar-vol1 p. 129; 1586 Marie SaxhamSf p. 4, Mary BUmar-vol2 p. 64, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 12, OrpingtonKe p. 8, StAnthonlin p. 32, bruton-vol1 p. 46, Marye COmar-vol2 p. 123; 1587 Marie SaxhamSf p. 40, Mary COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 14, OrpingtonKe p. 8, StAnthonlin p. 32, bruton-vol1 p. 8; 1588 Mary BEmar-vol1 p. 13, BUmar-vol2 p. 64, CAmar-vol1 p. 4, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 15, HAmar-vol9 p. 92, StAnthonlin p. 33, Marye CAmar-vol1 p. 4; 1589 Marie SaxhamSf p. 4, Mary BUmar-vol2 p. 64, BUmar-vol9 p. 148, COmar-vol2 p. 71, DEmar-vol1 p. 85, DEmar-vol2 p. 17, StAnthonlin p. 33, bruton-vol1 p. 9, Marye BUmar-vol1 p. 2, CAmar-vol1 p. 130; 1590 Marie SaxhamSf p. 4, Mary BEmar-vol1 p. 14, BUmar-vol9 p. 7, DEmar-vol2 p. 20, HAmar-vol9 p. 140, StAnthonlin p. 34, Marye CAmar-vol1 p. 130; 1591 Mary BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 8, CAmar-vol1 p. 4, COmar-vol2 p. 23, DEmar-vol2 p. 22, StAnthonlin p. 35; 1591/2 Marye BEmar-vol1 p. 15; 1591 Marye HAmar-vol9 p. 92; 1592 Mary BUmar-vol2 p. 65, COmar-vol2 p. 24, DEmar-vol2 p. 24, OrpingtonKe p. 9, StAnthonlin p. 35, bruton-vol1 p. 51; 1593 Mary BEmar-vol1 p. 15, BUmar-vol2 p. 65, BUmar-vol9 p. 8, DEmar-vol2 p. 26, OrpingtonKe p. 9, SaxhamSf p. 4, StAnthonlin p. 36, bruton-vol1 p. 52, Marye BEmar-vol1 p. 16, BEmar-vol2 p. 131, COmar-vol2 p. 102; 1594 Mary BEmar-vol2 p. 31, BUmar-vol2 p. 65, CAmar-vol1 p. 5, COmar-vol2 p. 49, DEmar-vol2 p. 28, SaxhamSf p. 40, StAnthonlin p. 37, bruton-vol1 p. 53, Marye BUmar-vol1 p. 27, COmar-vol2 p. 102; 1595 Marie BUmar-vol2 p. 118, Mary ibid. p. 118, COmar-vol2 p. 72, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 31, HAmar-vol9 p. 69, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 37; 1596 Mary DEmar-vol1 p. 87, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 38, bruton-vol1 p. 55, Marye BUmar-vol2 p. 118; 1597 Mary BUmar-vol9 p. 9, DEmar-vol1 p. 87, DEmar-vol2 p. 35, HAmar-vol9 p. 51, SaxhamSf p. 40, StAnthonlin p. 38, bruton-vol1 p. 55, Marye BEmar-vol1 p. 16; 1598 Marie BUmar-vol2 p. 118, Mary ibid. p. 66, DEmar-vol2 p. 37, SaxhamSf p. 5, StAnthonlin p. 39, bruton-vol1 p. 56, Marye CAmar-vol1 p. 6; 1599 Marie DEmar-vol2 p. 40, StAnthonlin p. 40, Mary BEmar-vol2 p. 4, COmar-vol2 p. 123, DEmar-vol2 p. 42, bruton-vol1 p. 57, Marye BEmar-vol2 p. 131, StAnthonlin p. 40

◑ 1530 Marion LIWill-III p. 26, Maryon ibid. p. 26; 1538 Maryan BEmar-vol1 p. 2; 1540 Marrion BarnstapleBap p. 2; 1542 Marian StNick-Sf p. 1, Maryan DEmar-vol1 p. 78; 1546 Marion BarnstapleBap p. 5, Maryan BEmar-vol1 p. 3; 1551 Marian BarnstapleBap p. 7, Maryen BEmar-vol1 p. 4; 1555 Maryan ibid. p. 5; 1559 Marrian BarnstapleBap p. 10; 1560 Maryan BEmar-vol2 p. 29; 1562 Maryon BarnstapleBap p. 11; 1564/5 Malina HAmar-vol9 p. 2; 1564 Marryan DEmar-vol1 p. 81; 1567 Maryan BEmar-vol2 p. 2; 1570 Maryon BEmar-vol1 p. 9; 1573 Marian DEmar-vol1 p. 83, Marrian COmar-vol2 p. 70; 1576 Marian CAmar-vol1 p. 3, HAmar-vol9 p. 50, Marion BEmar-vol2 p. 69; 1583 Maryan BUmar-vol1 p. 26; 1585 Marian DEmar-vol2 p. 12; 1587 Marian StAnthonlin p. 32, Marrian HAmar-vol9 p. 69; 1590 Marian BEmar-vol2 p. 69, DEmar-vol2 p. 21; 1593 Marian CAmar-vol1 p. 5; 1595/6 Marian HAmar-vol9 p. 51; 1596 Maryan BEmar-vol2 p. 31; 1599 Marian DEmar-vol2 p. 41

France

Latin

● c1050 Maria (nom) StVdM-II 696; 1060 Maria (nom) ibid. 730, Marie (gen) CartNDSaintes XIX; 1135 Maria (abl) clairvaux-12thc 7; 1138x62 Maria (abl) ibid. 57, Marie (gen) ibid. 92; 1147 Maria (nom) ibid. 14, Marie (gen) ibid. 17; 1147x62 Maria (abl) ibid. 55; 1163–64 Maria (abl) ibid. 113; 1164 Maria (abl) ibid. 121; 1180 Marie (gen) RotScaNor p. 22; 1190 Maria (nom) CartNDdOurscamp LXXIX; 1238 Marie (gen) ibid. CXLV; 1257 Maria (nom) ArrestReg-volI XII, St. Martin; 1258 Maria (nom) ibid. XXVII, Candlemas, Mariam (acc) ibid. XXVII, Candlemas; 1260 Marie (gen) ibid. II, St. Martin; 1269 Marie (dat) CartNDdOurscamp LXI; 1273 Maria (nom) ibid. XXVI; 1285 Marie (gen) ibid. VII; 1287 Maria (nom) GasReg-A p. 74; 1301 Maria (nom) MemPic-vol17 p. 201, Marie (gen) ibid. p. 201; 1304 Marie (gen) CartNDdOurscamp CXXXVI; 1378 Maria (nom) hanquetvol1 549, Mariam (acc) ibid. 748, Marie (gen) ibid. 890

Old French

● 1296 Marie paris1296 p. 14; 1301 Maroie (obl) MemPic-vol17 p. 335 [p. 235]; 1313 Marie Paris1313 p. 7

◑ 1313 Marote Paris1313 p. 104, Marotte ibid. p. 23

Middle French

● 1421 Marie favier 165; 1423 Marie ibid. 115

◑ 1421 Marion favier 181; 1423 Marion ibid. 260; 1438 Marion ibid. 365

Italy

Latin

● 966 Maria (nom) skinner p. 120; 974 Maria ibid. p. 115; 1063 Maria ibid. p. 113; 1265x1339 Maria (nom) BBC-Berg 30; 1285 Marie (gen) Perugia1285 p. 158; 1522x1532 Marella (nom) DSF p. 52, 35, Maria (nom) ibid. p. 52, 35

◑ 1522x1532 Mariella (nom) DSF p. 51, 19, Maruccia (nom) ibid. p. 50, 2

Scotland

Latin

◑ 1376 Mariote (dat) morton-vol1 16

Spain

Latin

● 1490 Maria (nom) carbonell p. 43

Catalan

● 1510 Maria valencia1510 3178

Spanish

● 1316 Maria deMoxo; 1318 Maria ibid.; 1319 Maria ibid.; 1323 Maria ibid.; 1326 Maria ibid.; 1328 Maria ibid.; 1330 Maria ibid.; 1331 Maria ibid.; 1332 Maria ibid.; 1333 Maria ibid.; 1334 Maria ibid.; 1336 Maria ibid.; 1348 Maria ibid.

Switzerland

Latin

◑ 14thCx1478 Mariola (nom) Ob-SPVn (105)